penna oor Bengaals

penna

/ˈpen.na/ naamwoord vroulike

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

কলম

naamwoord

strumento di scrittura

Almeno è quello che leggo sulla mia penna."
হুম.. আপাতত আমার কলমে তো এটাই আসছে!”

লিখনী

naamwoord

Strumento di scrittura, di forma tubolare e contenente inchiostro, usato per scrivere o fare dei segni.

ডানা

naamwoord

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

পালক

naamwoord

Soortgelyke frases

penna a sfera
কলম · বলপয়েন্ট কলম

input penna
কালি · কালিপ্রদান · ডিজিটাল কালি · রাঙানো

penna stilografica
ঝর্ণা কলম

voorbeelde

(1 Re 18:21, La Sacra Bibbia, a cura di Galbiati, Penna, Rossano) Invece di procrastinare, devono agire con decisione e impegnarsi per raggiungere l’obiettivo di divenire adoratori di Geova dedicati e battezzati.
(১ রাজাবলি ১৮:২১, নিউ ইংলিশ বাইবেল) দেরি না করে, তাদের এখনই চূড়ান্ত পদক্ষেপ নিতে হবে এবং যিহোবার উৎসর্গীকৃত, বাপ্তাইজিত উপাসক হওয়ার লক্ষ্য নিয়ে উদ্যোগের সঙ্গে কাজ করতে হবে।

Secondo il biblista Angelo Penna, “le fibre spugnose del papiro contribuivano all’espandersi dell’inchiostro, particolarmente lungo i piccoli avvallamenti che rimanevano fra le tenui strisce”.
পণ্ডিত এঞ্জোলো পিন্নার মতানুসারে, “প্যাপিরাস স্পঞ্জের তন্তুটি কালির প্রসারণকে বাড়িয়ে দিত, বিশেষ করে ক্ষুদ্র প্রণালীগুলির মধ্যে যেটি পাতলা ছালের মাঝে অবশিষ্ট থাকত।”

15 Nel I secolo l’essenziale cibo spirituale proveniva direttamente dalla penna degli apostoli e di altri discepoli che prendevano la direttiva.
১৫ প্রথম শতাব্দীতে যে-মৌলিক আধ্যাত্মিক খাদ্য দেওয়া হতো, তা সরাসরি প্রেরিতদের এবং নেতৃত্বে ছিল এমন অন্যান্য শিষ্যদের লেখা চিঠিগুলোর মাধ্যমে আসত।

La penna fossile è quella dell’Archaeopteryx, un animale estinto che a volte è stato presentato come “anello mancante” nella linea di discendenza che porterebbe agli uccelli.
জীবাশ্ম পালক নেওয়া হয়েছে আর্কিওপটেরিক্স নামে এক অধুনালুপ্ত প্রাণী থেকে, যেটাকে আধুনিক পাখিদের বংশধারায় এক “মিসিং লিংক” (বিবর্তনের ধারায় অন্তর্ভুক্ত এক লুপ্ত রূপ) হিসেবে উপস্থাপন করা হয়।

In altre parole, anche se ci fosse stata un’evoluzione, questa non avrebbe potuto produrre una penna a meno che ogni stadio di una lunga serie di cambiamenti casuali ed ereditari nella struttura delle penne non migliorasse significativamente le probabilità di sopravvivenza dell’animale.
সহজ কথায় বললে, এমনকি বিবর্তনবাদ অনুসারে পালকের গঠনে দীর্ঘসময় ধরে ধারাবাহিকভাবে ঘটতে থাকা এই দ্রুততর ও বংশানুক্রমিকভাবে পরিবর্তনের প্রত্যেকটা ধাপ সংগঠিত না হলে একটা পালক অস্তিত্বে আসতে পারত না।

Un fumettista [en, come tutti i link seguenti] malese più volte accusato di sedizione, ha giurato di continuare ad usare la sua penna per criticare la corruzione del governo, la violazione dei diritti umani e gli abusi di potere.
বেশ কয়েকটি রাষ্ট্রদ্রোহ অভিযোগে অভিযুক্ত একজন মালয়েশিয়ান কার্টুনিস্ট প্রতিজ্ঞা করেছেন যে সরকারের দুর্নীতি, মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের বিরুদ্ধে তিনি তাঁর কলম চালিয়ে যাবেন।

Hai carta e penna?
তোমার কাছে কগজ-কলম আছে.

Almeno è quello che leggo sulla mia penna."
হুম.. আপাতত আমার কলমে তো এটাই আসছে!”

Brooks, avresti un foglio di carta e una penna?
ব্রুকস, তোমার কাছে কাগজ আর পেন্সিল আছে?

Da essa si dipartono file di barbe unite fra loro, il cui insieme costituisce il vessillo, la parte liscia della penna.
এটার মধ্যে থেকে সারিবদ্ধভাবে একটার পর একটা ঘনভাবে বিন্যস্ত বার্ব বের হয়, যেগুলো পালকের মসৃণ ভেইন গঠন করে।

Ricevette comunque una penna bianca.
একটা সাদা গেঞ্জি পড়ত সে।

Faccio fatica a tenere in mano la penna a causa dell’atrofia muscolare.
মাসল আট্রফির জন্য হাত দুর্বল হয়ে পড়েছে বলে কলম ভাল করে ধরাও আমার কাছে কঠিন।

Non lasciandosi intimidire né dalla minaccia di morte né dalla perfida penna del suo potente nemico Tommaso Moro (sir Thomas More), Tyndale incorporò nella traduzione i risultati delle sue ricerche.
মৃত্যুভয় কিংবা তার শক্তিশালী শত্রু স্যার টমাস মোরের বিদ্বেষপূর্ণ লেখনী দ্বারা আতঙ্কিত না হয়ে টিনডেল তার আবিষ্কার তার অনুবাদে সম্মিলিত করেছিলেন।

Sai perché adoro carta e penna?
কাগজ-কলম কেন আমার এত পেয়ারের জানো?

Se lo stile dei suoi primi scritti era pungente, l’età non smussò la punta della sua penna.
লুথারের শুরুর লেখাগুলোর রচনাশৈলী ব্যঙ্গাত্মক ছিল কিন্তু তার বয়স হওয়ার সঙ্গে সেগুলো সুমধুর হয়ে পড়েনি।

Inoltre, se si dà un’occhiata più da vicino a una penna remigante più grande, si noterà un solco longitudinale lungo il lato inferiore della rachide.
এ ছাড়া, আপনি যদি একটা বড় আকৃতির উড্ডয়ন পালককে আরও কাছ থেকে দেখেন, তা হলে আপনি র্যাকিসের ভিতরের দিক বরাবর এক খাঁজকাটা অংশ দেখতে পাবেন।

Penna di quella donna?
ওই মহিলার কলম দিয়ে?

Quindi, gli scienziati, hanno speso milioni per inventare questa penna.
তো লাখ লাখ ডলার খরচ করে বিজ্ঞানীরা এই কলম তৈরী করলেন

Quale penna, Signore?
কীসের কলম স্যার?

Alla fine della sua vita Lutero godeva di tale prestigio che gli studenti che erano ospiti in casa sua si armavano di carta e penna per prendere nota dei suoi consigli.
পরবর্তী জীবনে লুথার একজন পরামর্শদাতা হিসেবে এমন খ্যাতি লাভ করেছিলেন যে, পণ্ডিতরা যারা তার বাড়িতে অতিথি ছিল তারা তার বক্তব্যগুলো লেখার জন্য কলম ও কাগজ নিয়ে তৈরি থাকত।

Una volta ha affermato che “più il governo intensifica il suo pugno di ferro, più la mia penna diventa affilata.”
তিনি একবার বলেছেন, “শাসনতন্ত্র তাদের মুষ্টি যত বেশি শক্ত করবে, আমার কলমও তত বেশি ধারালো হবে”!

Anzi, “la penna fossile più antica che si conosca ha un aspetto così moderno che è quasi indistinguibile dalle penne degli uccelli attuali”.
বস্তুতপক্ষে, “জানা মতে, প্রথম দিকের জীবাশ্ম পালক দেখতে এতটাই আধুনিক যে, বর্তমানে উড্ডীয়মান পাখির পালকগুলোর চেয়ে এদের কোনোভাবেই পার্থক্য করা যায় না।”

Ti serve una penna?
কলম লাগবে?

Laddove è permessa la caccia, l’inanellamento consente al governo di regolamentare la gestione a lungo termine della selvaggina da penna.
যেখানে শিকার করার অনুমতি রয়েছে, সেখানে বেড়ি পরানোর মাধ্যমে সরকার খেলায় ব্যবহৃত পাখির জন্য দীর্ঘস্থায়ী ব্যবস্থাপনায় আইনপ্রণয়নে সাহায্য করে।

Vi intingo la mia penna e scrivo
আমি তাতে কলম ডুবিয়ে লিখি