Lumen Gentium oor Tsjeggies

Lumen Gentium

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies

Lumen gentium

voorbeelde

* Contrariamente alle idee dei conservatori presenti al concilio, abituati al tipo di monarchia assoluta di Pio XII (1939-58), i liberali riuscirono infine a far approvare dal concilio la Costituzione dogmatica sulla Chiesa (titolo latino: Lumen Gentium, Luce dei popoli).
* V rozporu s názory konzervativců v koncilu, kteří byli zvyklí na absolutistickou vládu Pia XII. (1939–1958), liberálové nakonec dosáhli toho, že byla na koncilu schválena věroučná konstituce o církvi (latinský název Lumen Gentium, Světlo národů).

A ragione il Concilio Vaticano II l’ha presentata come "chiesa domestica", annotando che in essa "i genitori devono essere per i loro figli i primi annunciatori della fede, assecondando la vocazione propria di ognuno e quella sacra in modo speciale" (Lumen gentium, 11).
Vatikánský koncil prezentoval jako „domácí církev" a poznamenal, e v ní „mají být rodiče slovem i příkladem prvními hlasateli víry pro své děti a v kadém z nich mají podporovat jeho vlastní povolání, zvlášť pozorně však duchovní povolání" (Lumen gentium, 11).

Invece il Concilio Vaticano II, nella sua Costituzione Dogmatica Lumen Gentium sulla Chiesa, ha dichiarato che i cattolici dovrebbero “cercare il regno di Dio trattando le cose temporali” e “contribuire, quasi dall’interno a modo di fermento, alla santificazione del mondo”. — I Documenti del Concilio Vaticano II, Edizioni Paoline, Roma, 1966, p. 104.
Na Druhém vatikánském koncilu bylo naproti tomu v dokumentu Lumen Gentium uvedeno, že katolíci by měli „hledat království Boží tím, že se budou angažovat ve světských záležitostech“, a tím, že budou „pracovat pro posvěcení světa zevnitř“.