Curlandia oor Deens

Curlandia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

Kurland

voorbeelde

La ceramica tradizionale si è sviluppata per lunghi periodi in due distretti, la Letgallia e la Curlandia; tuttavia è solo nella Letgallia che è sopravvissuta nel tempo e si è tramandata di generazione in generazione.
I lange tider blev der i de to landskaber Lettgallen og Kurland fremstillet traditionelt lertøj, men kun i Lettgallen overlevede pottemagerkunsten og blev givet videre til efterfølgende generationer.

Suo figlio, chiamato, come lui Hubert, venne subito dalla Curlandia per prendere possesso del ricco maggiorascato.
Hans søn, der som han hed Hubert, kom hurtigt dertil fra Kurland for at tage det rige stamgods i besiddelse.

A meno di 20 chilometri dalla penisola di Curlandia lungo la costa della Lituania un'impresa petrolifera russa inizierà a estrarre petrolio già entro la fine dell'anno.
Næsten 20 kilometer fra Det Kuriske Næs ud for Litauens kyst vil et russisk olieselskab allerede i slutningen af året begynde at udvinde olie.

Oggetto della commemorazione : la Curlandia
Anledning til erindringsmønten : Kurzeme

Non soltanto la straordinaria penisola di Curlandia - che è stata iscritta nel registro del patrimonio mondiale dell'UNESCO - ma anche, tra l'altro, metà del litorale lituano e l'ecosistema del Mar Baltico, estremamente sensibile, verrebbero duramente colpiti in caso di catastrofe petrolifera.
Det er ikke kun det enestående Kuriske Næs - der er blevet optaget på UNESCOS verdensarvliste - men også bl.a. halvdelen af Litauens kyst, og den særdeles udsatte Østersø, som ville blive hårdt ramt af en oliekatastrofe.

I duchi di Curlandia avevano anche una residenza estiva sempre progettata dal Rastrelli, Palazzo Rundāle.
Hertugerne af Kurland havde også sommerresidensen Rundāle Palads tegnet af Rastrelli.

La vegetazione lussureggiante ricoprì per molti secoli la sabbia dell’istmo di Curlandia.
I mange århundreder var der på Den Kuriske Landtange en frodig vegetation på de strækninger der nu er dækket af sand.

Egli se ne andò nei suoi possedimenti in Curlandia, tornando solo in autunno a R..sitten.
Han drog til sine godser i Kurland og kom kun om efteråret hvert år til R...

Il ricorso a pezzi di carota nella composizione del ripieno dello «sklandrausis» è documentata fin dai tempi del Ducato di Curlandia (fra i secoli XVI e XVII).
Det er omfattende dokumenteret, at der blev brugt snittede gulerødder i tærtefyldet helt tilbage til tiden omkring det kuriske hertugdømme (fra det 16. til det 18. århundrede).

Esiste un tipo particolare di staccionata in Curlandia noto come sklandu žogs.
Der findes en speciel type hegn i det kuriske område kaldet sklandu žogs.

Andarono in Curlandia e in Carelia, nel Baltico orientale.
De tog til Kurland og Karelen i den østlige Østersø.

Questo non fu un episodio isolato, ma un vero dramma che si consumò in 80 anni, durante i quali le dune ricoprirono oltre una decina di villaggi e trasformarono in deserto l’istmo di Curlandia, una lingua di terra di un centinaio di chilometri lungo la costa baltica delle odierne Russia e Lituania.
Dette er blot én episode i et 80 år langt drama hvor miler overdækkede ikke så få landsbyer og omdannede Den Kuriske Landtange, en 100 kilometer lang stribe land i Østersøen ud for kysten af det der nu er kendt som Rusland og Litauen, til en ørken.

Loringhoven apparteneva ad una famiglia aristocratica tedesca del Baltico, residente in Curlandia.
Loringhoven kom fra en aristokratisk tyskbaltisk familie i Kurland, der nedstammende fra Westfalen.

Hubert è sposato in Curlandia con una fanciulla bella e povera.
Hubert er gift i Kurland med en smuk, men fattig dame.

Alcune aree della Curlandia non appartenevano al Ducato.
Store dele af Kurland hørte ikke under bispedømmet.

Il signor Curland stava calmando un battibecco nel nostro reparto casalinghi.
Mr Kerwind afværgede et slagsmål i vores husholdningsafdeling

Descrizione del disegno : il disegno riproduce lo stemma della regione Curlandia.
Beskrivelse af designet : Designet viser våbenskjoldet for regionen Kurzeme.

Heniņš, «Vārdi, kas nave sastopami Ulmaņa vārdnīcā» (Parole che non si trovano nel dizionario di Ulmanis), pubblicato nell’atto n. 17 del comitato scientifico dell’associazione lettone di Riga nel 1914, si trova un riferimento al consumo dello «Sklandrausis» in Curlandia.
Heniņš, ‧Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā‧ [ord, der ikke findes i Ulmanis’ ordbog), udgivet i forbindelse med det 17. møde i den videnskabelige komité i Rigas Lettiske Forening i 1914.

ISTMO DI CURLANDIA
DEN KURISKE LANDTANGE

Sklanda è un termine antico derivante dal curlandese (antica lingua degli antenati degli abitanti della Curlandia, nella Lettonia occidentale) che significa «paletto di staccionata» o «pendio, declivio»; in questo caso si riferisce ai bordi rialzati della crosta dell’impasto del tortino, [Karulis, K.
Sklanda er et gammelt ord, der stammer fra det kuriske sprog, proto-sproget, der blev talt af forfædrene til nutidens kurere, der er bosiddende i det vestlige Letland, og det betyder hegnspæl, risgærde, skråning eller hældning. I dette tilfælde henvises der til skorpens skrånende, opadvendte kanter.

Il Capitano Willem Mollens ribattezzò l'isola "Nuova Curlandia".
Kaptajn Willem Mollens erklærede øen "Ny Kurland".

Dopo che la Curlandia fu assorbita dall'Impero russo nel 1795, il palazzo venne usato come rifugio della famiglia reale francese dopo lo scoppio della Rivoluzione.
Efter Kurland blev absorberet af det Russiske Kejserrige i 1795, fungerede slottet som et tilflugtssted for de franske adelige på flugt fra den franske revolution.