accordo oor Deens
accordo
it
Unione di diverse menti; l'unione nell'opinione o nella determinazione; il concordare di due menti su una data proposta. Concordia, unità di sentimenti, armonia nei rapporti. In legge, è il patto, il trattato tra due partiti, nel capire e rispettare i diritti dell'altro. Il consenso di due o più persone a rispettare l'uso di alcune proprietà o benefici, in vista di contrarre un obbligo reciproco. L'unione di due o più menti in una cosa fatta o che deve essere fatta; un'approvazione reciproca per fare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
akkord
Ritenetevi liberi di adattare tali passi alle vostre capacità, eliminando dagli accordi le note meno importanti.
Man må gerne tilpasse sådanne steder efter evne, ved at udelade mindre væsentlige noder fra akkorder.
aftale
it
Un accordo, una convenzione o una promessa tra due o più partiti, un'atto scritto, firmato e rilasciato, nel quale uno dei partiti si impegna con l'altro nel fare qualcosa o che sia fatta, che sarà o non sarà fatta o stipula.
Le controversie connesse all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
samtykke
In quest'ultimo caso, i lavoratori interessati devono esprimere il loro accordo.
I sidstnævnte tilfælde skal arbejdstageren give sit samtykke.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enighed · overensstemmelse · handel · pagt · overenskomst · forståelse · forlig · kontrakt · dialog · Akkord · samtale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?
Tværtimod må afgørelsen af, om der foreligger fælles kontrol eller ej, foretages på basis af en samlet vurdering af alle sådanne rettighederEuroparl8 Europarl8
La Danimarca fa notare che gli accordi del 1999 con Ryanair non hanno richiesto alcun investimento da parte dell'aeroporto di Aarhus perché l'aeroporto operava solo al 40 % della sua capacità.
Men overilet handling i forbindelse med lukninger skal undgås.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, nell'ambito della cooperazione istituita dagli accordi di pace, la Commissione sollecita le autorità guatemalteche, la polizia di Stato ed il sistema giudiziario ad evitare qualsivoglia comportamento contrario allo Stato di diritto.
Hvad vil du have at jeg skal gøre?EurLex-2 EurLex-2
Decisione del Consiglio, dell’# novembre #, relativa alla conclusione dell’accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania
Andre negative virkninger, f.eks. endometriose samt neurologiske og immunosuppressive virkninger, forekommer ved meget lavere værdier og anses derfor for relevante ved fastsættelse af en tolerabel indtagelseoj4 oj4
ACCORDO PROVVISORIO
Eli fik det hele op at ståeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
softwarekalibreringsidentifikation(erEurLex-2 EurLex-2
Allegati dell’accordo
Frisk luft, smuk udsigt, naturEurLex-2 EurLex-2
L'accordo di cooperazione concluso tra l'ESMA e la CNBV prevede uno scambio d'informazioni relativo alle misure esecutive e alle misure di vigilanza prese nei confronti di agenzie di rating transfrontaliere.
Flyvende Sne havde en affære med HimmelstrøgEurlex2019 Eurlex2019
È altresì controverso se gli accordi conclusi tra i comuni e gli organismi previdenziali possano essere classificati come contratti a titolo oneroso aventi ad oggetto prestazioni di servizi, il cui valore eccede le soglie di rilevanza pertinenti.
Dimensioner af kærreEurLex-2 EurLex-2
Durante l'esecuzione del piano di finanziamento, l'importo (per l'intero periodo) dei costi totali o della partecipazione dei Fondi relativo ad un asse prioritario può essere oggetto di adeguamento, in accordo con lo Stato membro, entro un limite del 25 % della partecipazione totale dei Fondi al documento unico di programmazione o di una percentuale più elevata, a condizione che l'importo non superi 30 milioni di EUR e che sia rispettata la partecipazione totale dei Fondi indicata al paragrafo 1.
Topmøde Rusland/Den Europæiske Union (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Un buon punto di inizio sarebbe il raggiungimento di un accordo consensuale sull’esercizio del 2006 in modo maturo.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen anmodes om at forelægge oplysninger om produktets kliniske værdi til den ansøgte indikation (direkte eller indirekte) i overensstemmelse med " Points to consider on the evaluation of diagnostic agents " (CPMP/EWPEuroparl8 Europarl8
Nell’accordo quadro di partenariato, Frontex e gli Stati membri hanno concordato che questi ultimi invieranno le richieste di rimborso entro # giorni dalla fine dell’azione
Kontrolfarveoj4 oj4
articolo 4 dell’accordo Georgia-Grecia,
Hent lys, jeg vil arbejde sent i natEurLex-2 EurLex-2
relativa al riesame e alla revisione dell'applicazione del protocollo # dell'accordo da parte delle Isole Færøer
Ved at blive i tredje søjle integrerer man ganske vist flere persongrupper, som kollega Gebhardt netop har forklaret, nemlig alle kriminelle, som forfalsker rejsedokumenter.oj4 oj4
Vorrei sottolineare che, in generale, sono perfettamente d' accordo con il contenuto della relazione e anche con quanto afferma la risoluzione che la conclude, sia per quanto riguarda il programma d' azione in corso, la cui attuazione terminerà entro breve, sia in merito al futuro programma per la sicurezza stradale che la Commissione intende presentare nei prossimi mesi.
Det gør ikke nogetEuroparl8 Europarl8
Le Parti applicano il presente accordo, ad eccezione dell’articolo 5, in via provvisoria a decorrere dal giorno successivo a quello della firma, senza pregiudizio di eventuali obblighi costituzionali.
I øvrigt vil jeg virkelig gerne tilslutte mig Holms anmodning om, at vi skal gøre noget for Vanunu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presente procedura è avviata contemporaneamente alle procedure concernenti la decisione del Consiglio, con l’accordo del Parlamento europeo, sulla conclusione del nuovo protocollo e il regolamento del Consiglio relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri nell’ambito di detto protocollo.
De andre parter i sagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved A. Folliard-Monguiral, som befuldmægtiget), Manpower Inc. (ved solicitor V. Marsland og barrister A. BrysonEurLex-2 EurLex-2
Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:
Hvor er din kuffert?EurLex-2 EurLex-2
Sono stati citati anche gli articoli 8 e 9 dell'accordo di partenariato di Cotonou, i quali contengono tutti gli ingredienti necessari a garantire un dialogo quanto più efficace possibile non solo con il governo, ma anche con la società civile e le organizzazioni regionali africane, come si è detto.
Din far er på hospitaletEuroparl8 Europarl8
CONSIDERANDO che è opportuno stabilire un quadro giuridico nella forma di un accordo sullo status per le situazioni in cui i membri delle squadre dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera possano disporre di poteri esecutivi sul territorio della Repubblica d’Albania,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il Parlamento non può che deplorare l’assenza di criteri chiari ed omogenei in materia, sia nel diritto dell’Unione che negli accordi bilaterali esistenti.
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrnot-set not-set
A sostegno della sua richiesta, il ricorrente ha espressamente fatto presente il carattere remoto dell’accordo Basilea-Nyborg e quello puramente storico dello SME.
Erklæring om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettighederEurLex-2 EurLex-2
La proprietà intellettuale generata o incorporata in applicazione del presente Accordo è trattata conformemente alle disposizioni dell’Allegato relativo alle informazioni e alla proprietà intellettuale.
Kunsten ved at falde i søvn er at prøve at holde sig vågenEurLex-2 EurLex-2
Al fine di ridurre al minimo gli effetti negativi dell'uscita della Danimarca da Europol, nella suddetta dichiarazione si propone che la Danimarca sia associata ad Europol tramite un accordo di cooperazione operativa.
Samtidig offentliggjorde selskabet et investeringsprogram på ca. # mio. EUR, hovedsagelig med henblik på indførelse af et nyt fleksibelt produktionssystemnot-set not-set
Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1266/2010 della Commissione, del 22 dicembre 2010, che modifica la direttiva 2007/68/CE per quanto riguarda le prescrizioni relative all’etichettatura per i vini (2).
Beslutningsforslaget og udtalelserne fra udvalgene opkaster til dels vigtige principspørgsmål om strukturpolitikken, som går videre end en enkelt årsberetnings opgave og periode.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.