addurre oor Deens
addurre
it
Portare a sostegno o a giustificazione di.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fremføre
Tuttavia, per quanto attiene agli incrementi di efficienza, è compito dei partecipanti all'operazione addurre argomentazioni convincenti al riguardo.
Det er imidlertid transaktionens parter, der bør fremføre overbevisende argumenter om større effektivitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, risulta che le ricorrenti dimostrano chiaramente che, al contrario di quanto aveva affermato la Nedri senza addurre elementi di prova in proposito, il rappresentante dell’Austria Draht non poteva essere presente a Düsseldorf per partecipare a siffatta riunione in quanto si trovava a Salisburgo (Austria) in quella data (allegato A.7 del ricorso, pag. 46 e pagg. 815 e 816).
Efter afgørelsen truffet af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans om delvist at annullere forordning (EF) nr. #/# ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. #/# den endelige antidumpingtold for så vidt angik JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Se gli Stati membri desiderano prorogare le esenzioni e le riduzioni, devono poter addurre delle ragioni valide. Tali ragioni non possono essere in contrasto con i principi del mercato interno, della concorrenza leale e di una politica ambientale sostenibile.
Jeg skal lige være medEuroparl8 Europarl8
(116) Ai sensi dell’articolo 38, paragrafo 2, del regolamento orizzontale se «[...] la differenza tra la spesa dichiarata e l’importo corrispondente all’ output dichiarato è superiore al 50 % e [...] lo Stato membro non è in grado di addurre motivi debitamente giustificati [...]».
Egnede foranstaltningerEurlex2019 Eurlex2019
In base al punto #.#, lettera a) della disciplina del settore automobilistico, per dimostrare la necessità di un aiuto regionale il beneficiario dell’aiuto deve addurre chiare prove secondo le quali, per il suo progetto, egli dispone di un’ubicazione alternativa valida sotto il profilo economico
SUBSIDIERINGoj4 oj4
Poiché la Commissione ha accertato sulla base di vari elementi che il costo dei principali fattori di produzione non riflette i valori del mercato, spetta alla società addurre elementi in grado di confutare queste conclusioni.
Hvad vil du gøre, når det viser sig du har taget fejl?EurLex-2 EurLex-2
Nel Libro verde non sono contenuti dati che possano giustificare la necessità di introdurre tasse di registrazione, non essendo sufficiente addurre che in alcuni paesi esse sono già presenti.
Jamen, sådan er detnot-set not-set
(Si prega di addurre argomentazioni specifiche favorevoli o contrarie a questo approccio).
Jeg skal ikke citere tallene, med undtagelse af et enkelt tal. Bestøvningen af de afgrøder, der brødføder menneskeheden, anslås at have en værdi på 153 mia.EurLex-2 EurLex-2
Ciò che si richiede a un ricorrente nell’ambito di un ricorso giurisdizionale, infatti, è di identificare gli elementi contestati della decisione impugnata, di formulare censure a tale riguardo e di addurre prove, che possono essere costituite da seri indizi, volte a dimostrare che le proprie censure sono fondate.
For det andet skalde parametre, på grundlag af hvilke kompensationen beregnes, være fastlagt på forhånd på objektiv og gennemsigtig vis, og kompensationen bør ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at dække alle eller en del af de omkostninger, der påløber ved varetagelsen af forpligtelserne i forbindelse med de offentlige tjenester, idet der tages hensyn til relevant indtægt og rimelig fortjeneste i forbindelse med sådanne tjenesterEurLex-2 EurLex-2
Sennonché, questi ultimi potrebbero addurre tale prova solo in relazione ai casi in cui erano effettivamente presenti durante la redazione dell'inventario.
hvor stor en lagringskapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed i de i medfør af artikel # fastslagte områder, og hvor stor en transportkapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighedEurLex-2 EurLex-2
Non si poteva più addurre alcun elemento razionale o economico.
De ændringer af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendesEuroparl8 Europarl8
(65) - Si rilevi che la parte, che per sua colpa non ha avuto tempestivamente conoscenza di un fatto, non può addurre il ritardo nell'informazione per ottenere la riapertura della fase orale.
Jeg glæder mig over henvisningen i konklusionerne fra Thessaloniki til Parlamentets deltagelse i regeringskonferencen.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, se il marchio comunitario anteriore era registrato da almeno cinque anni alla data di pubblicazione della domanda di marchio comunitario, il titolare del marchio comunitario anteriore deve altresì addurre la prova che le condizioni di cui all'articolo 43, paragrafo 2 erano, a tale data, soddisfatte.
EFTA-staterne underretter også agenturet om de institutioner på deres område, som vil kunne samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse og således fungere som temacentre i netværketEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento 660/99(1) consente il trasferimento in Italia (500 t per il 1999 e 1.500 t per il 2000 e il 2001) della quota di tabacco greco della varietà Katerini senza addurre alcuna giustificazione e malgrado le obiezioni sollevate da parte greca.
hydroxycobalaminEurLex-2 EurLex-2
Nella sentenza semplicemente si riconosce che tale mancata contestazione non ha ridotto le possibilità di difesa della Unicem, la quale, attraverso detta Associazione, poteva accedere a documenti che le avrebbero consentito di addurre validi motivi durante il procedimento amministrativo (101).
Og til tider jage ulvene bortEurLex-2 EurLex-2
Del resto, quanto all’argomento che l’Astrazeneca sembra addurre, ossia che essa non ha realmente avuto il tempo o l’opportunità di distribuire effettivamente il medicinale Iressa nel territorio del Principato del Liechtenstein, Stato appartenente al SEE, occorre constatare che tale argomento non è pertinente.
Stk. # og # finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel #-# i det harmoniserede systemEurLex-2 EurLex-2
l'autorità adita è in grado di addurre validi motivi che dimostrino come l'esecuzione della richiesta sarebbe manifestamente contraria all'ordine pubblico dello Stato membro nel quale essa dovrebbe aver luogo.
I den sammenhæng bør institutionerne imidlertid opfordre forskeren til at offentliggøre sine forskningsresultater med hjælp fra kommunikationseksperter, således at man som borger og lægmand bedre kan forstå de videnskabelige argumenter, specielt når disse kan have stor indflydelse på den offentlige mening (sundhed, fødevarerisici, miljøkatastroferEurlex2019 Eurlex2019
Secondo costante giurisprudenza, in particolare la sentenza Dansk Rørindustri e a/Commissione, punto 209, una volta adottati gli orientamenti, la Commissione violerebbe il principio di parità di trattamento ogniqualvolta se ne discosti senza addurre una motivazione.
Nu vil jeg tale med din morEurLex-2 EurLex-2
Per dimostrare che non vi è alcun impatto sugli scambi si potrebbero addurre prove che l'uso dell'infrastruttura al di fuori dello Stato SEE è limitato e che gli investimenti transfrontalieri nel mercato in esame sono minimi o non tali da essere influenzati negativamente.
Hvad laver I?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
116 A tale riguardo, il ricorrente presenta solo la propria testimonianza e fotocopie di fotografie in bianco e nero e di cattiva qualità di quello che sembra un edificio distrutto, senza addurre il minimo elemento che possa mettere in discussione le affermazioni del Consiglio e la documentazione sulla quale quest’ultimo si è basato nella fattispecie.
Følgende koefficienter gælder for tildelingen af mængderne for de eksportlicenser, der vedrører perioden fra #. juli # til #. juni #, og som der ansøges om for de produkter, der omhandles i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dato che le ricorrenti si limitano ad addurre i propri argomenti basandosi sugli allegati, la presente censura deve essere dichiarata irricevibile.
Fortæl hende ikke at jeg sagde detEurLex-2 EurLex-2
E' nota alla Commissione europea la promessa non mantenuta in ordine all'assegnazione di fondi da parte di un funzionario della DG XIII che non si perita di addurre come scusa "la posta non pervenuta ed il trasloco del servizio"?
Tillykke med fødselsdagen!- TakEurLex-2 EurLex-2
Le autorità competenti dello Stato di esecuzione riconoscono senza che siano necessarie altre formalità una decisione di confisca trasmessa a norma degli articoli 4 e 5 e adottano senza indugio tutte le misure necessarie alla sua esecuzione, a meno che le autorità competenti non decidano di addurre uno dei motivi di non riconoscimento o di non esecuzione previsti all'articolo 8 ovvero uno dei motivi di rinvio dell'esecuzione previsti all'articolo 10.
VidneudsagnEurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, credo che sia necessario addurre argomenti molto precisi.
Velkommen, Laserbeak.Modsat visse andre af mine krigere, fejler du mig aldrigEuroparl8 Europarl8
Lo Stato membro relatore non può addurre motivazioni di ordine etico per giudicare una domanda non completa o non rientrante nell'ambito di applicazione del presente regolamento.
EØSU er overbevist om, at det er nødvendigt med en harmonisering mellem medlemsstaterne for at undgå problemer med den grænseoverskridende distribution af royalties fra forskellige medlemsstaternot-set not-set
In particolare, una parte non può addurre, a tale riguardo, un cattivo funzionamento dei propri uffici.
Kald det samfundstjenesteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.