addossare oor Deens
addossare
it
Accostare mettendo a diretto contatto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
byrde
“Era come se avessi un macigno addosso.
„Det var som om der var blevet lagt en tung byrde på mine skuldre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era quindi legittimo addossare alla KNP la responsabilità dell'infrazione commessa dalla Eerbeek.
I henhold til rammebestemmelserne fra # var de markedsområder i telesektoren, som var underlagt forhåndsregulering, fastsat i de relevante direktiver, men markederne var ikke afgrænset i overensstemmelse med konkurrencerettens principperEurLex-2 EurLex-2
Per essere efficaci, le disposizioni di legge dovrebbero addossare ai soggetti economici interessati e ai singoli fumatori la responsabilità del rispetto delle norme e, in caso di violazioni, stabilire sanzioni applicabili ai soggetti economici e, possibilmente, ai fumatori.
Det burde være nok til os beggeEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, è logico che, se un gruppo di paesi dell'Unione europea decide di creare una valuta unica comune, lo stesso debba escogitare un meccanismo per impedire ai politici populisti di addossare sulla valuta comune passività insostenibili, debiti utilizzati per acquistare il sostegno degli elettori nel breve termine.
direktivets bestemmelser bør finde anvendelse på pengeoverførsler i medlemsstaternes valutær og ecuEuroparl8 Europarl8
Per essere efficaci, le disposizioni di legge dovrebbero addossare ai soggetti economici interessati e ai singoli fumatori la responsabilità del rispetto delle norme e, in caso di violazioni, stabilire sanzioni applicabili ai soggetti economici e, possibilmente, ai fumatori
Der sker så få domfældelser, at man næsten kan tale om, at der hersker et klima af straffrihed.oj4 oj4
La questione ha sollevato discussioni nel corso della riunione della prima commissione speciale relativa all'elaborazione di un progetto di convenzione convocata dalla conferenza dell'Aja di diritto internazionale privato nel maggio 2003, a motivo dei gravosi obblighi di cooperazione che un campo di applicazione ampio potrebbe addossare agli Stati.
Vi må af stedEurLex-2 EurLex-2
In conformità del principio di proporzionalità, esso evita di addossare un onere eccessivo agli amministratori di indici di riferimento significativi consentendo loro di applicare gli obblighi in materia di conflitti di interessi esclusivamente per i conflitti di interessi rilevanti, siano essi effettivi o potenziali.
Herude?Det kan ikke passeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le sono molto grata, Presidente Duisenberg, per aver menzionato nella relazione della BCE il calo del cambio dell'euro fra le cause di aumento dell'inflazione, per aver almeno richiamato l'attenzione, nella relazione, sul divario fra i tassi d'inflazione, che si va approfondendo fra i paesi della zona euro, e per aver affermato che non si può addossare unicamente al dollaro la colpa della debolezza dell'euro.
der henviser til, at artikel # i afgørelse nr. #/#/EF desuden omhandler udvikling af en temastrategi for bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcerne og giver udtryk for en snæver forbindelse mellem en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affaldsforvaltningEuroparl8 Europarl8
Ritengo anche che sia sbagliato addossare agli Stati membri la colpa di non aver intrapreso azioni preventive dodici mesi fa, perché dodici mesi fa c'era la forte possibilità che il trattato di Lisbona non fosse ratificato e, certamente, quella era una situazione che molti avvertivano nel mio e in altri paesi.
Dyret må ikke overhydreres før behandlingenEuroparl8 Europarl8
Oggi però siamo chiamati a varcare la soglia della maturità, basta addossare tutte le colpe ai governi che tardano a mettere in atto le riforme strutturali, altrimenti il dibattito non potrà andare avanti.
samarbejder med Kommissionen om indsamling af de statistiske data, der er nødvendige for gennemførelsen af artikelEuroparl8 Europarl8
In secondo luogo, è certamente vero che, di norma, nel commercio, un prestatore di servizi, che deve far garantire il suo credito per esser certo di poter sostenere tempestivamente un costo di esercizio prevedibile (28), cercherà di addossare il costo di tale credito ai suoi clienti.
fællesskabsgodkendelsesprocedureEurLex-2 EurLex-2
Appare chiaro che nel corso dell’iter di approvazione della direttiva la Commissione riteneva ancora che fosse compatibile con il principio «chi inquina paga» il fatto di addossare ad un possibile soggetto responsabile di un evento dannoso l’onere della prova di non aver cagionato un danno (38).
hvis oprindelige kontrakt blev indgået i henhold til de tidligere ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, ogEurLex-2 EurLex-2
Il primo confesso'cercando di addossare tutta la colpa al secondo.
Der er også en klar bevidsthed om behovet for nye reformer med henblik på at sikre pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt i sammenhæng med sunde offentlige finanser.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senza rimettere in discussione la funzione di stabilizzazione di bilancio delle soglie, non si può addossare ai produttori la responsabilità per i problemi climatici congiunturali.
Dumpingundersøgelsen vedrørende USA omfattede perioden fra den #. juli # til den #. juni # (i det følgende benævnt undersøgelsesperioden for USAnot-set not-set
Già nel # il CESE, nel suo parere in merito alla proposta di direttiva EPBD, nel ribadire il proprio sostegno all'iniziativa della Commissione e alla sua volontà di sviluppare una metodologia comune in materia di bilancio e di monitoraggio del rendimento energetico dei fabbricati, aveva sottolineato tra l'altro l'opportunità di: evitare limitazioni insostenibili per gli Stati membri di fronte alla concorrenza internazionale e di non addossare ai proprietari che locano o occupano un'abitazione di proprietà oneri eccessivi rispetto alle loro effettive possibilità, con il risultato di vanificare gli obiettivi della direttiva e di indurre i cittadini a respingere l'Europa unita
Det havde jeg aldrig fundet på!oj4 oj4
In occasione della riunione del Gruppo che avrà luogo nel febbraio 2003 due Stati membri e la Commissione europea hanno presentato una proposta di modifica dell'attuale regime di responsabilità introducendovi la possibilità di far saltare la soglia alla quale l'armatore perde il diritto a limitare la propria responsabilità nei casi in cui sia stata individuata un'effettiva colpa da parte sua e a addossare la responsabilità ad altri.
Når vi får gennemført Lissabon-dagsordenen med succes, står vi i en anden situation, og så kan vi vende tilbage til det igen.EurLex-2 EurLex-2
Addossare tutta la colpa ad una sola parte, come tenta di fare una certa parte politica, è semplicemente sbagliato e ipocrita.
En drifts-eller befordringspligt medfører økonomiske ulemper, når den formindskelse af byrderne, som kan opnås gennem en fuldstændig eller delvis ophævelse af denne forpligtelse til en ydelse eller til en samlet mængde af ydelser, som er undergivet denne forpligtelse, er større end den ved denne ophævelse forårsagede indtægtsnedgangEuroparl8 Europarl8
27 Il giudice del rinvio sottolinea che la prassi della competente autorità pubblica, confermata dal giudice d’appello, consiste pertanto, allo stato degli atti, nell’addossare alle imprese che operano nella Rada di Augusta la responsabilità per l’inquinamento ambientale esistente, senza distinzioni tra l’inquinamento precedente e quello attuale e senza accertamento di dirette responsabilità nella genesi del danno a carico di ciascuna delle imprese coinvolte.
Før De anvender ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 3 CONSIDERANDO 8 BIS (nuovo) (8 bis) Benché non appaia opportuno addossare agli istituti di pagamento l'intera gamma di obblighi degli attuali prestatori di servizi di pagamento "tradizionali", nel contesto delle procedure di cui alla presente direttiva il requisito attinente alla sicurezza, tra l'altro anche dei pagatori, esige che dagli istituti di pagamento siano richiesti gli stessi meccanismi di sicurezza al cui rispetto sono tenuti anche i prestatori di servizi di pagamento "tradizionali"per operazioni comparabili.
Jeg håber, det vil være muligt at opnå en politisk aftale på Rådets møde næste mandag eller tirsdag.not-set not-set
chiede alla Commissione di non addossare un onere sproporzionato al settore pubblico per quanto concerne l'obiettivo del risparmio energetico.
Jeg tænker aldrig på det mereEurLex-2 EurLex-2
Quante volte essi incontrano persone che si rallegrano delle promesse di Dio, che riconoscono che il messaggio della Parola di Dio recato loro è la verità, eppure rifiutano di tenere nella loro casa uno studio biblico, temono di doversi addossare la responsabilità di divenire testimoni di Geova.
Han var her for et øjeblik sidenjw2019 jw2019
Tuttavia, mi preme dire, signor Presidente, che mi preoccupa non poco la volontà di addossare al Parlamento la responsabilità di una proroga di qualcosa che tutti hanno contribuito a prorogare.
Dertil er der risiko for spredning af forretningshemmeligheder, om end kendskabet hertil eventuelt slet ikke er relevant i forhold til statsstøttesagenEuroparl8 Europarl8
Penso che la strategia da essi adottata fosse quella giusta e che non dovremmo addossare sulle nostre spalle tutta la responsabilità del fallimento del Vertice.
Så er det tid til at gå ud med det stakkels hvide affaldEuroparl8 Europarl8
Cercavo qualcuno a cui addossare la colpa a parte me, e mi dispiace dire che ne hai fatto le spese tu.
Viola samt mine kolleger Díez de Rivera og Gallagher med bidragene fra deres respektive udvalg, og jeg håber, at Kommissionen vil tage disse initiativer til efterretning med henblik på at forberede konkrete programmer, der gør det muligt at kompensere øregionerne for deres ulemper.Literature Literature
Anche per questo i paesi in difficoltà non possono addossare all'UE (o alla Germania) responsabilità che sono proprie, come i paesi più ricchi non possono ignorare i maggiori benefici ricevuti dall'euro, in parte, a spese degli altri, a causa degli squilibri economici esistenti.
Champagne og østersEurLex-2 EurLex-2
Questa mozione di censura è un'ottima notizia per il governo britannico, che ha sempre cercato di distogliere l'attenzione dell'opinione pubblica britannica dalla responsabilità primaria del governo britannico rispetto alla crisi, cercando di addossare alla Commissione la colpa degli errori dei suoi ministri e dei funzionari responsabili della politica di sicurezza alimentare.
lngen kom ind andre stederEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.