Forza apparente
Fiktiv kraft
apparire oor Deens
apparire
it
Avere una certa apparenza esteriore.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
synes
La frase deve essere utilizzata quando tale restrizione appare necessaria per limitare il rischio di insorgenza di resistenza.
Sætningen anvendes, når en sådan begrænsning synes nødvendig for at mindske risikoen for udvikling af resistens.
virke
34 Questo argomento a prima vista può apparire convincente.
34 Dette argument kan umiddelbart virke overbevisende.
opstå
Magari questi portali appaiono ovunque, in qualsiasi momento?
Kunne disse portaler bare opstå hvor som helst, når som helst?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se ud · stå op · dukke op · vågne · fødes · komme til syne · se ’’ud · vise sig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'IVA della UE e quella nazionale dovrebbero apparire come imposte separate sulle fatture o sulle ricevute.
De pågældende landes markedsandelenot-set not-set
La motivazione richiesta dall’art. 253 CE deve fare apparire in forma chiara e non equivoca l’iter logico seguito dall’istituzione da cui l’atto promana, in modo da consentire agli interessati di conoscere le ragioni del provvedimento adottato e di difendere i loro diritti e di permettere al giudice di esercitare il proprio controllo.
Når en oprindelsespart skønner, at gennemførelsen af en plan eller et program kan få væsentlig grænseoverskridende virkninger på miljøet, herunder på sundheden, eller når en part, der i væsentlig grad kan blive berørt, anmoder om det, har oprindelsesparten pligt til så tidligt som muligt inden vedtagelsen af planen eller programmet at underrette den berørte part heromEurLex-2 EurLex-2
Dopo aver risospeso, il fluido deve apparire uniformemente lattiginoso
Er det bedre?EMEA0.3 EMEA0.3
La motivazione prescritta dall’art. 253 CE dev’essere adeguata alla natura dell’atto e deve fare apparire in forma chiara e inequivocabile l’iter logico seguito dall’istituzione da cui esso promana, in modo da consentire agli interessati di conoscere le ragioni del provvedimento adottato e permettere al giudice competente di esercitare il proprio controllo.
Trichlorethylen (CAS-nrEurLex-2 EurLex-2
Quantunque il suddetto approccio possa apparire auspicabile sotto il profilo della tutela del consumatore, non mi sembra possibile, da un punto di vista dogmatico, trasporre illimitatamente questa giurisprudenza ad un procedimento come quello ingiuntivo.
Dette hænger sammen med vores harme og støtte, og det er vores ansvar.EurLex-2 EurLex-2
47 La decisione di rigetto fa dunque apparire in forma chiara e non equivoca l’argomentazione della Commissione onde consentire, da un lato, agli interessati di prendere conoscenza delle ragioni del provvedimento adottato per tutelare i propri diritti e di verificare se la decisione sia o meno fondata e, dall’altro, al Tribunale di esercitare il proprio controllo di legittimità.
Vil du ikke have mig med?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, trovo opportuno intraprendere delle azioni in tal senso e incentivare l'industria navale ad adottare le misure necessarie a ridurre il CO2, se vogliamo massimizzare il potenziale di crescita del trasporto marittimo, perché è indubbio che ci siano enormi possibilità per un ulteriore sviluppo di questo settore, che devono, tuttavia, essere accompagnate da una riduzione delle emissioni di CO2, se vogliamo porre in essere una situazione che faccia apparire il trasporto marittimo più orientato al consumatore.
Hr. formand, jeg sætter pris på og takker Dem for de venlige ord.Europarl8 Europarl8
Si innesca così una reazione a catena in cui si cerca scambievolmente di apparire carini e interessati”.
De vil ikke miste deres betydning i de kommende årtier og er dermed ikke til at komme udenomjw2019 jw2019
La Danimarca è partecipe di tutti gli aspetti della cittadinanza comune dell’Unione e, anche se si usa una parola danese in cui si esclude l’elemento “statuale” dal concetto di cittadinanza, facendola quindi apparire enfaticamente meno vincolante, non cambia nulla.
Hvis du venligst vil gå, kan vi rydde op efter dit rodEuroparl8 Europarl8
Sincronizzano i loro suoni e le posture del corpo per apparire più grandi e produrre suoni più forti.
Hvis det på trods af det europæiske indre marked stadig er en nationalstatslig præmis at tilegne sig fordele i form af den geografiske placering i EU - og det er muligt, da der ikke er nogen tilstrækkeligt afstemt økonomi-, skatte- og socialpolitik - så er de grundlæggende forudsætninger for en bæredygtig europæisk vækst ganske enkelt ikke til stede.QED QED
Mio padre sarebbe potuto apparire colpevole tanto quanto tua madre adesso...
På begæring af fabrikanten kan prøvningen dog udføres under de i punkt #.# ovenfor anførte betingelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particolare per quanto riguarda i tassi di fertilità le ipotesi demografiche sottostanti alle proiezioni del programma possono apparire ottimistiche
Det var enkeltmåleneoj4 oj4
La Guardia Nazionale attiva ci fa apparire deboli.
Nærmere regler for rapportoerers og eksperters præstation af tjenesteydelser fastsættes ved en skriftlig kontrakt mellem agenturet og den pågældende person eller i givet fald mellem agenturet og vedkommendes arbejdsgiverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogni volta che arrivava lo facevate apparire sempre piu ' colpevole
1.149 af de undersøgte sager vedrørte Kommissionen, 137 sager vedrørte Europa-Parlamentets administration, 53 Rådet og 12 Den Europæiske Investeringsbank.opensubtitles2 opensubtitles2
Il rispetto del Protocollo di Kyoto e il risparmio energetico non devono apparire come un semplice trasferimento di costi supplementari dalle industrie produttrici di energia verso gli utilizzatori finali e verso i cittadini europei.
Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumocystis carinii pneumoniEurLex-2 EurLex-2
70 Tale motivazione, benché certamente succinta, fa tuttavia apparire in modo chiaro e inequivocabile le ragioni per cui la Commissione ha reputato che non sussistessero gravi difficoltà per la valutazione della compatibilità del regime di aiuti in questione con il mercato comune.
Jeg tog mig frihed til at arrangere et interview med hamEurLex-2 EurLex-2
Rachel aveva voglia di fumare ancora, ma temeva di apparire debole o nervosa.
Vi ved ikke engang, hvem han erLiterature Literature
Riproducendo semplicemente gli interessi ottenuti per i prestiti nel mercato, EMPORDEF ha conferito a ENVC un vantaggio indebito, poiché quest'ultima non sarebbe stata in grado di ottenere tali condizioni; ENVC, infatti, non ha ottenuto nessuno dei prestiti dal mercato. Sebbene alcuni dei tassi di interesse applicati da EMPORDEF a ENVC potrebbero apparire relativamente alti (ad es.
miljøbeskyttelseEurLex-2 EurLex-2
«Userò i sistemi elettronici della sala conferenze per far apparire alcuni ostacoli.
Hver medlemsstat anvender sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på nævnte organs indtræden i en sag med forbehold af enhver praksis, som måtte være mere gunstig for skadelidteLiterature Literature
Benché, a prima vista, le questioni pregiudiziali sollevate dall’Augstākā tiesa (Corte suprema) possano apparire alquanto tecniche, esse riguardano, di fatto, principi fondamentali relativi alla valutazione in dogana.
Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringerEurlex2019 Eurlex2019
36 Hanno cessato gli angeli di apparire ai figlioli degli uomini?
Jeg sutter pik for pengeLDS LDS
Questo punto a molti può apparire marginale, e invece è importante, perché ci permetterebbe di iniziare ad introdurre il capitolo dei diritti fondamentali.
Tre bedste veninderEuroparl8 Europarl8
La medesima notte che accadde, Geova Dio fece apparire un misterioso scritto sul muro del palazzo del re Baldassarre.
Skub kraftigere!jw2019 jw2019
Jane sussultò vedendo prima il viso di Nick, poi quello di Andrew, apparire sullo schermo.
Da lille Claire var syv, blev hun bidt af skuespilletLiterature Literature
La dimensione filosofica e valoriale dovrebbe rappresentare un elemento significativo per correggere quella che può apparire una visione illuministica del divenire sociale, quella cioè che ripone eccessive aspettative nella conoscenza fine a se stessa.
Desuden er anvendelsen af gemcitabin til behandling af recidiverende ovariecancer almindeligt anerkendt, og indehaveren af markedsføringstilladelsen mener derfor, at carboplatin plus gemcitabin udgør en værdifuld valgmulighed til behandling af patienter med recidiverende ovariecancerEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.