assimilazione culturale oor Deens
assimilazione culturale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Assimilation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non che questo melting pot rendesse più facile per i vinti il processo di assimilazione culturale.
Når skønnet i stk. # udøves, skal henvisninger til artikel #-# i nærværende direktiv læses som henvisninger til artikel #-# i direktiv #/#/EF, som disse artikler var udformet inden den #. januarLiterature Literature
Nel territorio dell'Unione europea vivono numerose minoranze indigene che, oltre alla parziale assimilazione culturale, preservano la loro identità anche attraverso la loro lingua.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke, særlig artikel #, stk. #, andet afsnitnot-set not-set
raccomanda agli Stati membri e agli enti regionali e locali di promuovere azioni tese a valorizzare la cultura e l'identità della popolazione Rom, fondamentali per combattere stereotipi, xenofobia e razzismo e promuovere l'integrazione sociale ed economica senza provocare fenomeni di assimilazione culturale;
Et produkt, der er specificeret i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstandEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso tempo desidero sottolineare che, mentre l'UE leva la voce contro le discriminazioni e la violazione dei diritti umani in casi come il Tibet, è chiaro a tutti noi che persino l'Unione europea stessa ospita minoranze etniche e linguistiche che sono molto spesso oggetto di assimilazione culturale e linguistica.
Kontrollen udføres på grundlag af en af de nedenfor angivne muligheder eller tilsvarende foranstaltningerEuroparl8 Europarl8
Essa tuttavia non esige che il rifugiato rinunci alla sua identità culturale, e pertanto l’integrazione si distingue dall’assimilazione (1).
* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of The Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- LIBEEurLex-2 EurLex-2
L'integrazione europea non si può mai assolutamente ridurre alla mera assimilazione di piccole nazioni: la nostra diversità culturale e la coesione interna potrebbero infatti andare distrutte.
understreger behovet for, at der inden for regionaludviklingsprogrammerne tages hensyn til Natura #-programmet med henblik på at kunne forlige princippet om beskyttelse af biodiversiteten i EU med udviklingen og forbedringen af befolkningens livskvalitet; mener, at det til dette formål er nødvendigt at iværksætte en omfattende oplysningskampagne samt fremme god praksis for at vise, hvordan disse to tilsyneladende modstridende tilgange kan forligesEuroparl8 Europarl8
È pertanto necessario preparare una generazione di giovani dotati di motivazione, impegno e abilità quali spirito di imprenditorialità, di leadership e di volontariato e attitudine alla creazione delle capacità, affinché siano in grado di risolvere i problemi in maniera audace e di sviluppare il proprio pensiero critico e creativo per interagire con persone dalle differenti opinioni, acquisire un'alfabetizzazione mediatica e sviluppare abilità interculturali, oltre a competenze sociali e civiche come l'assimilazione del proprio patrimonio culturale.
Professor Hancher fremhæver i det juridiske responsum, at følgerne af den forskellige skattemæssige behandling af koncernintern finansiering med henholdsvis fremmed- og egenkapital samt mulige løsninger på de negative virkninger heraf står højt på den politiske dagsorden i mange OECD-landenot-set not-set
Se, da un lato, l'obiettivo dell'Unione europea è di preservare la diversità culturale, dall'altro, le lingue e i gruppi minoritari rischiano l'estinzione o l'assimilazione.
formalitetenEuroparl8 Europarl8
Si dubita che la mera assimilazione all’industria del settore audiovisivo possa essere funzionale alla difesa della diversità culturale, ad esempio in sede di negoziazione internazionale (OMC).
At mit alibi døde på toilettet i #?not-set not-set
La diversità linguistica e culturale dei 27 Stati membri dell'Unione europea è positiva per l'intesa e la cooperazione e facilita la mobilità transfrontaliera del lavoro e l'assimilazione dei valori europei.
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde samt dækkende registre, der gør det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdtEuroparl8 Europarl8
considerando che in Tibet, a partire dal 10 marzo 2008 – data che ha segnato il 49o anniversario della fallita rivolta tibetana contro l'amministrazione cinese – sono scoppiate proteste in tre monasteri, in cui i monaci tibetani hanno manifestato contro l'occupazione, l'assimilazione coatta e la brutale repressione politica, sociale e culturale da parte della Cina; che Sua Santità il Dalai Lama ha definito l'attuale politica cinese un "genocidio culturale"; che sono stati arrestati oltre 60 monaci e i restanti sono stati confinati all'interno dei monasteri,
De af de private institutter optagne beløb skal derfor i givet fald sammenlignes med de enkelte tranchernot-set not-set
Migliorare in modo equo l'accesso alle attività culturali della comunità di maggioranza può contribuire a favorire una migliore comprensione e un senso di appartenenza, a condizione che il fine non sia quello dell'assimilazione.
Tidsrammen for de fleste af disse aktiviteter går ud over kalenderåretEurLex-2 EurLex-2
Una storia di almeno 2.000 anni, una storia di conquista, occupazione, assorbimenti, assimilazioni e così via, a portato al processo con cui, nel tempo, questa concezione degli Han è emersa -- naturalmente, nutrita da un crescente e potente senso di identità culturale.
Energieffektivitet og støtte til vedvarende energi bør kombineres på fornuftig vis: tidsmæssigt bør der i første omgang satses på foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten, hvorefter der kan satses på støtte til vedvarende energited2019 ted2019
invita i governi degli Stati membri a condannare pratiche che, attraverso la discriminazione linguistica o l'assimilazione imposta o celata, sono state in passato, o sono attualmente, contrarie all'identità e all'utilizzo delle lingue delle comunità linguistiche a rischio di estinzione o delle loro istituzioni culturali;
Ja, det er navnet på listen, Mr LeiterEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato ricordava anche che le aree linguistiche e culturali del mondo hanno subito un'evoluzione al pari dei sistemi politici ed economici e che, purtroppo, la tendenza di alcune lingue a estinguersi va di pari passo con l'assimilazione o la scomparsa di determinati gruppi sociali e politici.
Protaphane er et langtidsvirkende insulinEurLex-2 EurLex-2
considerando che il contatto del bambino con la cultura fin dalla più tenera età permette lo sviluppo delle qualità proprie all'infanzia, quali la curiosità, la spontaneità, lo spirito d'inventiva; che tale contatto e lo stimolo della sensibilità artistica e culturale del bambino possono essere particolarmente benefici per lo sviluppo armonioso della sua personalità; che energie generalmente assorbite dall'assimilazione passiva del messaggio di una «cultura dell'immagine» potrebbero quindi essere incanalate verso direzioni maggiormente creative;
Artikel #, litra b, nr. v a (nytEurLex-2 EurLex-2
è consapevole che il termine Rom utilizzato in questo documento è una dizione ombrello che include anche altri gruppi di popolazioni con caratteristiche culturali simili ed una storia di marginalità ed esclusione sociale nella società europea (Sinti, Gipsy, Travellers, Kalè, Camminanti, Ashkali, ecc.), ma se ne esclude qualsiasi volontà di semplificazione ed assimilazione dei gruppi ad un'unica realtà socioculturale;
% (maksimum) af de støtteberettigede investeringer, hvis de gennemføres af unge landmænd senest fem år efter deres etableringEurLex-2 EurLex-2
prende atto delle osservazioni del Primo ministro Erdogan sull'assimilazione, espresse in occasione della sua recente visita in Germania; ritiene che il governo turco debba intraprendere iniziative affinché tutti i cittadini sviluppino la propria identità culturale in seno a uno Stato turco democratico; ricorda, a tal proposito, gli impegni stabiliti nel quadro negoziale in merito al rispetto e alla protezione delle minoranze, al reale accesso all'apprendimento di lingue diverse dal turco, nonché al loro impiego nelle trasmissioni radiotelevisive e nei servizi pubblici;
Nå, du er tilbageEurLex-2 EurLex-2
prende atto delle osservazioni del Primo ministro Erdogan sull'assimilazione, espresse in occasione della sua recente visita in Germania; ritiene che il governo turco debba intraprendere iniziative affinché tutti i cittadini sviluppino la propria identità culturale in seno a uno Stato turco democratico; ricorda, a tal proposito, gli impegni stabiliti nel quadro negoziale in merito al rispetto e alla protezione delle minoranze, al reale accesso all'apprendimento di lingue diverse dal turco, nonché al loro impiego nelle trasmissioni radiotelevisive e nei servizi pubblici
håber, at dette finansielle instrument gøres mere effektivt, ved at der lægges større vægt på en mere relevant og målrettet programmering og på parternes og civilsamfundets inddragelse i alle faser af projektstyringen; opfordrer regeringerne i SEM-landene til at træffe foranstaltninger, der giver mulighed for en bedre anvendelse af EU's midler, navnlig de midler, der er øremærket til forskning, erhvervsuddannelse, styrkelse af infrastrukturer og lokale offentlige tjenester og til ændring af industriens og landbrugets produktionssystem; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bestræbe sig på at bevare balancen mellem de østlige og sydlige nabolande og prioritere finansiering af regionale projekter, navnlig syd-syd-projekteroj4 oj4
20 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.