assimilare oor Deens
assimilare
it
Renderle conforme con le abitudini, gli atteggiamenti, ecc. di un gruppo, nazione, o simili.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
assimilere
it
Renderle conforme con le abitudini, gli atteggiamenti, ecc. di un gruppo, nazione, o simili.
Anche il cervello lo sta assimilando, tanto velocemente quanto noi riusciamo a misurarlo.
Hjernen assimilerer også det, så hurtigt som vi kan måle det.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assimilare genericamente a una sovvenzione qualsiasi decisione di questo tipo equivarrebbe a considerare che il fatto stesso che un'autorità pubblica prelevi imposte da determinate persone o su determinati prodotti omettendone altri, dovrebbe essere considerato come un contributo finanziario a favore dei secondi.
Uanset punkt #.# og #.# kan fartøjer, der fisker efter kulmule, anvende hildingsgarn med en maskestørrelse på # mm i de pågældende områder på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er på under # mEurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato membro, per l’applicazione degli artt. 13 e seguenti del regolamento n. 1408/71 (1) e, più in particolare, per l’applicazione dell’art. 14 quater, possa, nell’ambito della competenza riconosciutagli per definire le condizioni di assoggettamento al regime di sicurezza sociale da esso istituito per i lavoratori autonomi, assimilare la «gestione dall’estero di una società soggetta all’imposta di tale Stato» all’esercizio di un’attività nel suo territorio;
SOM ERKENDER, at der er behov for at indsamle data, overvåge fiskeriet ogvurdere fiskeressourcerne på et georefereret grundlagEurLex-2 EurLex-2
Noi dovremmo mangiare e digerire e assimilare ciò che ci viene messo davanti, senza scartare parti del cibo perché non soddisferebbe il capriccio del nostro gusto mentale.
Nu trænger du vist til frisk luftjw2019 jw2019
Se un contratto di vendita, concluso o modificato entro la scadenza del termine di presentazione delle domande di assegnazione di diritti all’aiuto nel primo anno di applicazione del regime di pagamento unico o nell’anno di integrazione di un regime di sostegno accoppiato nel regime di pagamento unico, prevede la vendita di tutta l’azienda o di una sua parte insieme ai diritti all’aiuto o all’aumento di valore dei diritti da assegnare in relazione al numero di ettari dell’azienda o della parte di azienda trasferita, lo Stato membro può assimilare il contratto di vendita a un trasferimento dei diritti all’aiuto con terra.
flyveplanen annulleres i den afsendende enhed, hvorefter der ikke længere er behov for koordinationEurLex-2 EurLex-2
Per valutare se una persona fisica o un ente giuridico di cui all'articolo 1, paragrafo 1 siano tenuti ad effettuare la dichiarazione prevista dall'articolo 4, paragrafo 1 e all'articolo 5 è opportuno assimilare ai diritti di voto da essi detenuti:
Ikke den tone til migEurLex-2 EurLex-2
Quindi mentre girate in una chiesa, in una moschea o una cattedrale, quello che cercate di assimilare, quello che assimilate, con gli occhi, con i sensi, verità che altrimenti vi sarebbero arrivate tramite il pensiero.
Det er derfor, Parlamentet med stort flertal vedtog Estrela-betænkningen.QED QED
Si tratterebbe di assimilare a illecito penale il fatto che un funzionario incaricato della gestione di interessi finanziari comunitari arrechi intenzionalmente pregiudizio a questi ultimi, abusando dei poteri che gli sono conferiti nell'ambito delle sue mansioni.
Hvilke alternative løsninger kan Kommissionen foreslå i betragtning af, at COPE-fonden ikke er blevet oprettet på grund af blokeringen i Rådet?EurLex-2 EurLex-2
Ho ancora troppe cose da assimilare.
Du skal fjerne denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione ritiene che sia legittimo assimilare all'omicidio preterintenzionale un'azione che consiste nel dare o persino vendere 0,5 grammi di metadone?
Nu fik jeg at vide, han ville tale med mignot-set not-set
costi di lancio: le autorità belghe sostengono che non si può assimilare il caso in esame a una normale formazione, quale si effettua in seguito al rinnovo totale o parziale di un modello esistente.
Årsagerne hertil kunne være, at det endnu ikke er klart, hvilken indvirkning sådanne køretøjer kan få på færdselssikkerheden under forskellige trafikbetingelser og vejforhold, eller hvordan anvendelsen heraf vil berøre fordelingen af godstransporten på de forskellige transportformerEurLex-2 EurLex-2
Gli importi supplementari basati sull'età di cui alla seconda disposizione provvisoria della legge generale sulla sicurezza sociale si applicano a tutti i beneficiari del regolamento che hanno contribuito a proprio nome sotto la legislazione spagnola anteriormente al #o gennaio #; ai sensi dell'articolo # del presente regolamento, non è possibile assimilare periodi di assicurazione accreditati in un altro Stato membro anteriormente alla data suddetta ai contributi versati in Spagna unicamente ai questi fini
Infrastrukturforvalterne skal være enige med de øvrige berørte og relevante infrastrukturforvaltere om, hvilke internationale kanaler skal tages med i køreplanen, før der indledes konsultationer om udkastet til køreplanoj4 oj4
Emendamento 4 Proposta di decisione Considerando 8 Testo dell'alto rappresentante Emendamento (8) Per garantire l'autonomia di bilancio necessaria al buon funzionamento del SEAE occorre modificare il regolamento finanziario per assimilare il SEAE ad un'istituzione ai sensi di tale regolamento, dedicandogli una sezione specifica nel bilancio dell'Unione.
Du må hjælpe--- Stillenot-set not-set
38 Per quanto riguarda la questione se l’articolo 52, lettera d), dello Statuto dei lavoratori sia idoneo a comportare una disparità di trattamento indirettamente basata sulla disabilità, si deve osservare che la presa in considerazione dei giorni di assenza dovuti a una patologia collegata alla disabilità nel calcolo dei giorni di assenza per malattia finisce per assimilare una patologia legata a una disabilità alla nozione generale di malattia.
Hertil anvendes strømningshastighedssignalerne, der afgives løbende, til at korrigere prøvegassens strømningshastighed gennem partikeludskillelsessystemets filtre (figur # ogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solo successivamente si dovrebbe verificare se un siffatto utilizzo a fini privati di una parte del bene, inizialmente destinato ad essere utilizzato per operazioni soggette ad imposta, sia da assimilare a prestazioni di servizi a titolo oneroso, ai sensi dell’art. 6, n. 2, lett. a), della sesta direttiva.
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig gradEurLex-2 EurLex-2
Questa dichiarazione, da sola, non consente alla Commissione di ritenere che EMPORDEF sarebbe stata responsabile dell'inadempimento di ENVC rispetto ai prestiti in questione e pertanto non sembra opportuno assimilare le lettere di patronage a delle garanzie.
Hvid neoprenEurLex-2 EurLex-2
Gli importi supplementari basati sull’età di cui alla seconda disposizione provvisoria della legge generale sulla sicurezza sociale si applicano a tutti i beneficiari del regolamento che hanno contribuito a proprio nome sotto la legislazione spagnola anteriormente al 1o gennaio 1967; ai sensi dell’articolo 5 del presente regolamento, non è possibile assimilare periodi di assicurazione accreditati in un altro Stato membro anteriormente alla data suddetta ai contributi versati in Spagna unicamente ai questi fini.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEurLex-2 EurLex-2
Pur non essendoci identità assoluta, si possono assimilare i «primi depositi» comunitari ai «depositi indigeni» dell'OCSE.
Udtagen jord: arealer, som der ikke høstes på i hele regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, non posso concordare con l’interpretazione eccessivamente ampia del criterio del finanziamento maggioritario da parte dei poteri pubblici, difesa dalla Commissione, volta ad assimilare la «stretta dipendenza» ad una semplice «prossimità» ai poteri pubblici dell’organismo di cui si tratta.
teknikker, processer og systematiske foranstaltninger til designkontrol og-verifikation, der vil blive taget i anvendelse som led i arbejdet med at designe interoperabilitetskomponenter, og som vedrører den pågældende produktkategoriEurLex-2 EurLex-2
Tenendo presente che un comandante ha la responsabilità ultima per la sicurezza della nave, dei passeggeri, dell'equipaggio e del carico e che un primo ufficiale di coperta deve essere in grado di assumere questa responsabilità in qualsiasi momento, l'esame su questi argomenti deve tendere a verificare la loro capacità di assimilare tutte le informazioni disponibili che riguardano la sicurezza della nave.
være i besiddelse af sine borgerlige rettighederEurLex-2 EurLex-2
Secondo Transdev, il meccanismo di trattamento delle sovvenzioni regionali era tale da non poterle in alcun modo assimilare ad aiuti agli investimenti.
Jeg skal være den sidste til at forsvare eller forkaste en komplet harmonisering af de indirekte skatter, men når forskellene er så store, at de medfører konkurrenceforvridning og svigagtig handel, så er det på høje tid, at Parlamentet skrider til handling.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Assimilare genericamente a una sovvenzione qualsiasi decisione di questo tipo equivarrebbe a considerare che il fatto stesso che un'autorità pubblica prelevi imposte da determinate persone o su determinati prodotti omettendone altri dovrebbe essere considerato come un contributo finanziario a favore dei secondi.
Hvis thyreoideaabnormaliteter detekteres, bør patientens thyreoideastatus evalueres og behandles klinisk passendeEurLex-2 EurLex-2
Deduce inoltre che l’art. 6 sexies della Convenzione di Parigi non incide sull’art. 6 ter, giacché dall’Atto di Lisbona risulta che in quella conferenza non ha trovato seguito un’idea più ambiziosa volta ad assimilare i marchi di servizi a quelli di commercio.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. #/#, for produktionsåretEurLex-2 EurLex-2
È errato assimilare l'annuncio di un eventuale prestito dello Stato a una garanzia.
Jeg så da manden skyde digEurlex2019 Eurlex2019
Occorre evitare di assimilare i diversi tipi di clonazione - sono in disaccordo con l' oratrice precedente - e forse dovremmo pensare all' umanità come in grado di produrre garanzie e controlli.
Jeg skal tilbage til mit universitetEuroparl8 Europarl8
12 Stando con lui, gli apostoli potevano assimilare, almeno in parte, la mente di Cristo.
sælges som hele oste eller udskårne stykker i bægre, der er lukket med foliejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.