Assimilazione oor Deens
Assimilazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Assimilation
it
pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia
da
Wikipedia-flertydigside
Non si tratta tanto di integrazione quanto di assimilazione.
Det er ikke så meget integration som assimilation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
assimilazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
assimilation
Non si tratta tanto di integrazione quanto di assimilazione.
Det er ikke så meget integration som assimilation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovrebbe negarsi qualsiasi assimilazione fra la vendita di un prodotto finito e quella di un LCD oggetto del cartello.
Det er ikke meget, men, forhåbentligt er det nok til at få dig i gangEurLex-2 EurLex-2
L'assimilazione dei dividendi in entrata e in uscita a un movimento di capitali è una costruzione giudiziaria: i dividendi non sono menzionati espressamente nel Trattato né nella direttiva
Bliver jeg straffet?oj4 oj4
È opportuno prestare particolare attenzione alla presentazione dei dati di prova e alla facilità di assimilazione da parte del lettore.
Elektronisk handelEurLex-2 EurLex-2
DETTE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NEL CORSO DI UNA CONTROVERSIA VERTENTE SUL DIRITTO DI UN CITTADINO BELGA , ATTORE NELLA CAUSA PRINCIPALE , ALL ' ASSIMILAZIONE DI PERIODI DI STUDIO A PERIODI DI LAVORO , ASSIMILAZIONE AMMESSA A DETERMINATE CONDIZIONI DAL DIRITTO BELGA .
Det vedrører Mark Forrester, der er hjemmehørende i min valgkreds, og som blev arresteret for påstået deltagelse i bølleoptøjer under Euro 2000.EurLex-2 EurLex-2
«Assimilazione di prestazioni, redditi, fatti o avvenimenti
Samarbejde mellem værtsstaterEurLex-2 EurLex-2
Assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
LISTE OVER HJÆLPESTOFFEREurLex-2 EurLex-2
Questo conduce in primo luogo a una discussione confusa che si sta sviluppando sui modi e le possibilità di integrazione e assimilazione dei nuovi immigrati che affluiscono nel continente.
Overvågningsudvalgets første opgaver var bl.a. at udnævne et nyt sekretariat og flytte sekretariatet fra Luxembourg til Bruxelles samt revidere Overvågningsudvalgets egen forretningsordenEuroparl8 Europarl8
Questo articolo fissa una serie di criteri che conferiscono alle autorità giudiziarie nazionali e alle autorità incaricate dell'applicazione della legge la competenza a perseguire e giudicare gli illeciti di cui alla convenzione, vale a dire la corruzione attiva e passiva unitamente agli illeciti eventualmente introdotti in virtù del principio di assimilazione di cui all'articolo 4.
Største tilladte bredde af det færdigopbyggede køretøj: ......... mmEurLex-2 EurLex-2
«Fiscalità – IVA – Operazioni imponibili – Impiego, per i bisogni dell’impresa, di beni ottenuti “nel quadro di detta impresa” – Assimilazione ad una cessione effettuata a titolo oneroso – Terreni di proprietà del soggetto passivo e trasformati da un terzo»
Vil du ha at jeg skal blive syg?EurLex-2 EurLex-2
Compensazione della scarsa assimilazione
Påstand om annullation af afgørelse truffet den #. april # af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) vedrørende en sag om fortabelse mellem AD Bulgartabac Holding Sofia og Iranian Tobacco CoEurLex-2 EurLex-2
L’assimilazione del grasso avviene dunque in modo diverso, cioè attraverso il sistema linfatico.
Det drejer sig om at støtte den kreative virksomhed og kulturproduktionen for at sikre mangfoldigheden og levedygtigheden og undgå, at de koncentreres på nogle få ofte amerikanske multinationale selskaber.Literature Literature
Ciò nonostante, la proposta della Commissione presenta un problema, che consiste nell'assimilazione del tasso di conversione agricolo al tasso doganale mensile; dato che quest'ultimo è per sua natura inferiore al tasso di conversione agricolo, la proposta della Commissione introduce una riduzione della protezione alle frontiere e quindi della preferenza comunitaria.
Patentrettigheder beskytter innovation i samfundets interesse som helhed og må ikke anvendes konkurrencebegrænsendeEuroparl8 Europarl8
Assimilazione e totalizzazione
Knægte og firere til rådgiverennot-set not-set
Assimilazione del matrimonio al contratto civile d'unione sociale nello statuto del personale.
Om: Ændring af anordningen om borgerløn i Friuli Venezia-GiuliaEurLex-2 EurLex-2
(Sesta direttiva IVA - Art. 11, A, n. 1, lett. c) - Uso da parte del soggetto passivo per fini privati di un bene immobile destinato all'impresa - Assimilazione di tale uso privato ad una prestazione di servizi a titolo oneroso - Determinazione della base imponibile - Nozione di «spese sostenute» dal soggetto passivo per la prestazione di servizi)
Agenturet består afEurLex-2 EurLex-2
Sotto il regime comunista furono oggetto di una politica di assimilazione, mentre dopo il 1989 sono stati più o meno abbandonati al loro destino.
I gør alle sammen ting, der er smukke, magiske og vigtigeEuroparl8 Europarl8
Essa osserva, per contro, che l’assimilazione effettuata dalla Microsoft tra questi «segreti commerciali» e i diritti di proprietà intellettuale «creati dalla legge» è tutt’altro che evidente.
g vandfrit natriumacetat (NaCH#COO) opløses i destilleret vand, og der fyldes op til # ml med vandEurLex-2 EurLex-2
La maggiore assimilazione favorisce un migliore sviluppo di tutti i tessuti, in particolare dei muscoli, e una migliore distribuzione del grasso.
UddatatypeEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la Convenzione di Ginevra (1951), tuttora non è prevista l’assimilazione delle violenze sessuali subite dalle donne agli altri motivi di persecuzione.
Du skal tage vores søn, og du skal bringe ham hernednot-set not-set
Infine sembra confutabile l'assimilazione operata dalle autorità francesi tra gli obblighi del datore di lavoro (SDBO) e quelli dell'azionista (CDR): la giurisprudenza della Corte di Cassazione in questione, quale presentata dai legali delle autorità, rende nulla (assenza di ricerca di riinquadramento interno nell'ambito del gruppo) la procedura di licenziamento seguita dal datore di lavoro, la SDBO, ma non imputa chiaramente all'azionista (CDR) né l'obbligo di ricerca di riinquadramento del personale né gli eventuali indennizzi da parte del datore di lavoro.
Og det æder mig opEurLex-2 EurLex-2
Ciò si giustifica principalmente con l'assimilazione generale dei fatti stabilita dal regolamento #/#, in virtù del quale tutti i fatti o avvenimenti con effetti giuridici nell'ambito della sicurezza sociale che si sono verificati in un altro Stato membro devono essere considerati dallo Stato membro interessato come se si fossero verificati sul suo territorio nazionale
Actos # mg tabletter kan anvendes aleneeller i kombination med metformin og/eller et sulfonylurinstof, som også er peroral antidiabetisk medicinoj4 oj4
"Ne consegue che l'assimilazione ad un soggetto passivo unico esclude che detti soggetti giuridicamente dipendenti continuino a presentare separatamente dichiarazioni IVA e continuino ad essere individuati , tanto all'interno quanto all'esterno del loro gruppo, quali soggetti passivi [... ]".
For at sikre, at der opretholdes høje standarder for offentlig service i Fællesskabet, bør alle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne for dette direktiv regelmæssigt meddeles KommissionenEurLex-2 EurLex-2
«2) [e]rror in iudicando in ordine alla pretesa assimilazione di [Eulex Kosovo] alle delegazioni.
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIVEurLex-2 EurLex-2
che tuttavia tale assimilazione non impedisce agli Stati membri di esigere che le società di capitali si presentino nel loro paese con la denominazione usata dalla legislazione dello Stato membro conformemente alla quale esse sarebbero costituite e indichino nelle carte commerciali da esse utilizzate nello Stato membro ospitante l
lngen billeder, lyserøde kællingeurlex eurlex
Signor Presidente, la decisione quadro in oggetto riveste particolare importanza rispetto all’assimilazione e all’armonizzazione delle normative.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel #, stk. #, i direktiv #/#) (kodificeret udgaveEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.