cautela oor Deens
cautela
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forsigtighed
La mancanza di cifre più aggiornate impone cautela nell'analisi delle cifre soprariportate.
Fraværet af nyere tal betyder imidlertid, at de ovennævnte tal bør tolkes med nogen forsigtighed.
varsomhed
Gli adeguamenti legislativi fra paesi diversi vanno sempre effettuati con grande cautela.
Retslige tilpasninger mellem lande skal altid gennemføres med varsomhed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L uso concomitante richiede cautela
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel # AEMEA0.3 EMEA0.3
Per garantire agli investitori e agli altri attori del mercato una stabilità normativa, cruciale per agevolare gli investimenti, qualsiasi modifica di tale quadro deve essere oggetto di estrema cautela.
Når en virksomhedssammenslutning omfatter mere end én transaktion, kan dagsværdien af den overtagne virksomheds identificerbare aktiver, forpligtelser og eventualforpligtelser være forskellige på de enkelte transaktionstidspunkterEurLex-2 EurLex-2
I risultati relativi al numero di cellule CD#+ calcolato mediante citometria a flusso variano a seconda della metodologia specifica utilizzata e pertanto i numeri ricavati da studi condotti in laboratori diversi devono essere interpretati con cautela
Har den fået en eneste ridseEMEA0.3 EMEA0.3
Il calo a partire dal 2008 rispecchia la notevole cautela cui sono improntate le ipotesi in materia di crescita del PIL.
Reklamen fremstiller ikke en vare eller tjenesteydelse som en imitation eller en kopi af en vare eller tjenesteydelse, der er dækket af et beskyttet varemærke eller firmanavnEurLex-2 EurLex-2
I cittadini sono spesso poco consapevoli dei rischi a cui vengono esposti la salute delle presenti e future generazioni e l'ambiente a causa degli inquinanti organici permanenti, è pertanto necessaria una campagna d'informazione su larga scala per incrementare il livello di cautela ed ottenere sostegno in merito a restrizioni e divieti.
Den kompetente myndigheds beslutning om at give afkald på nogle af sine krav blev truffet den #. juli #, da skattekontoret accepterede den ordning, der blev foreslået af modtagerenEurLex-2 EurLex-2
Inalò con cautela, il fumo volteggiò tra di noi per un attimo prima di dissolversi.
Hvad laver du her, dumme?Literature Literature
(Nota: il fenilmetilsolfonilfluoruro è pericoloso: trattare con estrema cautela.)
To undersøiske jordskælv på #, # ogEurLex-2 EurLex-2
Comunque, la dose massima giornaliera di # mg deve essere usata con cautela in pazienti con disfunzione epatica grave (vedere paragrafo
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. december #- FBTO Schadeverzekeringen NV mod Jack Odenbreit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof- TysklandEMEA0.3 EMEA0.3
Considerando l'adattabilità di tali parametri, gli indicatori di capacità e utilizzo degli impianti dovrebbero essere analizzati con cautela e non dovrebbero avere eccessiva rilevanza nell'analisi del pregiudizio.
Dokumentet har allerede en vis historie.Eurlex2019 Eurlex2019
David sollevò la testa con cautela e ispezionò la stanza.
Den globale finanskrise skaber faktisk muligheder for indflydelse.Literature Literature
Le risponderò, con la dovuta cautela, che in tutti i documenti della Commissione sul tema della necessità di riforme in Europa si denuncia la rigidità eccessiva e la scarsa flessibilità del mercato del lavoro, benché in relazione a settori specifici e a determinati Stati membri. In tali documenti si sostiene inoltre che una maggiore flessibilità nel mercato del lavoro, sebbene si faccia sempre riferimento a descrizioni precise relative a situazioni specifiche, contribuirebbe allo sviluppo dell’iniziativa imprenditoriale, incoraggerebbe l’assunzione del rischio e favorirebbe l’aumento dei posti di lavoro.
IFRIC blev bedt om at afgøre, hvad der i forbindelse med bortskaffelse af elektronikaffald er den forpligtende begivenhed i overensstemmelse med afsnit #a), i IAS # ved indregning af en hensættelse til omkostninger vedrørende affaldshåndteringEuroparl8 Europarl8
Inoltre la Commissione ritiene che le disposizioni nazionali che costituiscono un nesso diretto tra la proporzione di imballaggi riutilizzabili utilizzati per bevande specifiche e la necessità di istituire un sistema di deposito cauzionale e riconsegna per gli imballaggi a perdere devono essere considerate con particolare cautela da un punto di vista del mercato interno
Hvem tror De, jeg er?oj4 oj4
«Quando ho controllato la fedina penale di Mr Robertson, ho deciso che sarebbe stato meglio procedere con cautela».
Generalsekretær forLiterature Literature
Lo CSTEP ha fatto notare che il tasso di sopravvivenza dipende da una serie di fattori e ha raccomandato cautela nell'estendere i risultati della prova sperimentale ad altre attività di pesca, sottolineando la necessità di effettuare ulteriori prove sperimentali a sostegno di tale richiesta.
Hver deltagers finansielle ansvar er begrænset til vedkommendes egen gæld, jf. stkEurLex-2 EurLex-2
Per ragioni di cautela, il Land Burgenland partiva dallo scenario peggiore per BB, in cui il fallimento di Active Bank avrebbe seriamente messo in pericolo e persino portato all’insolvenza BB.
Men det er detaljerne jeg finder mest interesanteEurLex-2 EurLex-2
Riportare quindi con cautela il pannello che simula il dorso verso lo schienale.
Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningenEurLex-2 EurLex-2
miscelare con cautela 1 volume d'acido solforico concentrato (4.1) con 1 volume d'acqua.
Mand, vi er klarEurLex-2 EurLex-2
In pazienti con insufficienza renale grave (clearance della creatinina < # ml/min), dosaggi superiori a # mg/die devono essere attentamente valutati e, se ritenuti necessari, somministrati con cautela
Ægs kvalitetskendetegnEMEA0.3 EMEA0.3
Il governo della RASHK ha continuato ad affrontare con cautela questa delicata questione.
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop; fodgængerovergang; op-/nedkørsel ad lange stigende/faldendevejstrækningerEurLex-2 EurLex-2
speciale cautela deve essere osservata in pazienti di peso inferiore a # kg
Det gik helt som ventetEMEA0.3 EMEA0.3
Cautela e stretta sorveglianza devono essere adottate nella somministrazione dell interferone beta-#a a pazienti con grave insufficienza renale ed epatica e a pazienti con grave mielosoppressione
Fandens, fandens, fandens!EMEA0.3 EMEA0.3
Noi stessi, quando esortiamo i paesi di altre parti del mondo a un maggior pluralismo e al rispetto delle norme democratiche, dobbiamo usare grande cautela per non indebolire governi che, per quanto imperfetti, si stanno comunque muovendo sulla strada della democrazia.
I dag er kun # af de # medlemsstater med i euroområdetEuroparl8 Europarl8
L’auspicato effetto deterrente dell’applicazione di sanzioni penali impone particolare cautela con riferimento ai diritti fondamentali.
Hvis problemet kun indtraf en gang og du ikke kan gentage det, kan du kigge i filen ~/. xsession-errors for at se om den opbevarede udskriften fra & kplayer; da fejlen indtrafeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Allorché le metodologie e i dati sono meno soddisfacenti e il presumibile margine di errore più ampio, il fattore di cautela è maggiore.
fra den herre, der sigter på mesterværket.Hørte jeg #?EurLex-2 EurLex-2
A dosaggi elevati, gli antibiotici appartenenti al gruppo delle cefalosporine devono essere somministrati con cautela a pazienti che già ricevono potenti diuretici, aminoglicosidi o amfotericina, poiché queste combinazioni possono aumentare il rischio di nefrotossicità
under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, i det følgende benævnt aftalen, undertegnet i Bruxelles den #. december #, særlig artikel # og artikel # sammenholdt med artikel #, ogEMEA0.3 EMEA0.3
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.