cauzione elettorale
valgkaution
cauzione oor Deens
cauzione
it
Diritto in sede giudiziaria; trattenimento di proprietà per la soddisfazione di qualche debito o obbligazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sikkerhed
Al contempo, è opportuno sostituire il termine «cauzione aggiuntiva» con un termine più adeguato.
Samtidig bør udtrykket »yderligere sikkerhed« erstattes med et mere passende udtryk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La cauzione di buona esecuzione è fissata a 30 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Hvad kan vi da stille op?EurLex-2 EurLex-2
Per motivi amministrativi è opportuno accertarsi che le richieste di riduzione dell’importo del titolo di restituzione e di svincolo della cauzione siano effettuate tempestivamente e che gli importi per i quali sono state concesse le riduzioni vengano notificati alla Commissione immediatamente, in modo da poterne tenere conto nella fissazione dell’importo per il quale vanno rilasciati i titoli di restituzione da utilizzare a partire dal #o dicembre #, nel rispetto del regolamento (CE) n
Den af parterne underskrevne protokol om forliget er bindende for demoj4 oj4
Qualora la controversia non abbia potuto essere definita mediante procedura transattiva e venga quindi portata davanti a un organo giudiziario, l’armatore deposita presso una banca designata dalle competenti autorità comoriane una cauzione bancaria fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e dell’ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell’infrazione
Sikkerhed og effekt af denne kombination er udelukkende vist for ribavirin-kapsler sammen med peginterferon alfa-#b eller interferon alfa-#b-injektionsvæske, opløsningoj4 oj4
Laddove è richiesta una cauzione conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento delegato (UE) 2016/1237, l'importo della cauzione è fissato nell'allegato II del presente regolamento.
Disse symptomer er blevet rapporteret oftere, når shosaikoto, en kinesisk urtemedicin, gives samtidig med interferon-alfa (se pktEurLex-2 EurLex-2
Non dev’essere imposta la costituzione di cauzioni o depositi, comunque denominati, per garantire il pagamento dei costi e delle spese dei procedimenti in materia di obbligazioni alimentari.
Det er oplysningerne om Perry.Han er computerekspertEurlex2019 Eurlex2019
— la presentazione entro i termini stabiliti della domanda prevista dall'articolo 7, paragrafo 3, lettera b), nonché la costituzione della cauzione pertinente di cui all'articolo 13, paragrafo 9.
Det er ret så besynderligt, at myndighederne i en medlemsstat f.eks. blev informeret af USA om et bestemt produkt, der var farligt, fordi de regler, der gælder i Den Europæiske Union, ikke indeholder bestemmelser herom.EurLex-2 EurLex-2
Prezzi minimi di vendita del burro e importo della cauzione di trasformazione per la 16a gara parziale nell’ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) n. 1898/2005
Det kender du vel ikke noget til?EurLex-2 EurLex-2
Eventualmente, cauzione e garanzie richieste.
Bekendtgørelse om ledig stilling PE/#/S- direktør (Ansættelsesgruppe AD, lønklasse #)- Direktoratet for Forbindelserne med De Politiske GrupperEurLex-2 EurLex-2
c) è fornita la prova che l'offerente ha costituito, prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, la cauzione di cui all'articolo 12 per la gara di cui trattasi.
Lægen vil måske bede dig om at sætte dosis ned og/eller midlertidigt afbryde behandlingen med XelodaEurLex-2 EurLex-2
La domanda di titolo di esportazione è corredata della prova di costituzione della cauzione di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 1.
Fordi hun for nylig opdagede, at hun kunne få drengenes opmærksomhedEurLex-2 EurLex-2
(5) Per non sovraccaricare il servizio telex, si invitano i concorrenti a presentare, entro la data e l'ora stabilita al punto 20 del presente allegato, la prova della costituzione della cauzione di gara di cui all'articolo 7, paragrafo 4, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2200/87, preferibilmente:
godkender Kommissionens forslag som ændretEurLex-2 EurLex-2
considerando che a garanzia dell'esportazione delle carni vendute è necessario prevedere la costituzione della cauzione di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2539/84;
GraviditetEurLex-2 EurLex-2
In tal caso, la cauzione relativa al titolo d’importazione è uguale all’importo del dazio doganale intero secondo la tariffa doganale comune.
Modstanden hos arbejdstagerne, deres organisationer og det videnskabelige samfund mod ophævelsen af forbuddet skal få Kommissionen til at ændre sin beslutning.EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di cui al primo comma, lettera b), l’aggiudicatario è liberato dai suoi obblighi relativi alla partita in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento utilizzando il modulo riportato all’allegato I.
være af selvlysende orange farve eller have selvlysende overflader, der er synlige fra alle sider, på mindst # cmEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro ne informa la Commissione entro i cinque giorni successivi alla revoca della domanda e svincola immediatamente la cauzione
Kan hun høre os?oj4 oj4
Pertanto le autorità doganali devono essere autorizzate a rinunciare a richiedere la costituzione della cauzione per le merci inizialmente importate nell'ambito dei suddetti contingenti, in conformità agli articoli 308 quater, paragrafo 1, e 248, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93 e l'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, di detto regolamento non deve essere applicato.
Forbruger cirka #, # & percnt; af min CPU (afhængig på sangens kompleksitetEurLex-2 EurLex-2
c) la concessione dell’aiuto di cui alla presente sottosezione nonché versamento dell’anticipo e lo svincolo delle cauzioni di cui all’articolo 87, paragrafo 1;
Det bør krediteres dem, der forvalter vores landressource, at de har været på forkant, når det gælder anvendelsen af moderne teknologi, som har hjulpet med til at fremme levnedsmidlernes kvalitet og sikkerhed.EurLex-2 EurLex-2
La cauzione costituita è svincolata nella misura in cui vengono presentate alle autorità competenti prove adeguate delle condizioni di smaltimento.
Vi må investere socialt og økonomisk, så disse mennesker og deres familier får en velstående fremtid, så de ikke ønsker vold for deres børn.EurLex-2 EurLex-2
A fronte di una contrazione dei volumi assicurati da parte delle principali società specializzate nell'assicurazione del credito e nelle cauzioni nel 2009, SACE BT ha assicurato transazioni per un totale di 20,4 miliardi di EUR, con un aumento del 34,2 % rispetto ai 15,2 miliardi di EUR assicurati nel 2008.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # og afsnit IIIEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri informano la Commissione al riguardo entro i cinque giorni lavorativi successivi al ritiro della domanda e svincolano la cauzione immediatamente.
Ivabradin er derfor kontraindiceret i ammeperiodenEurLex-2 EurLex-2
c) In base ai risultati di tali verifiche, l'autorità che ha proceduto allo svincolo della cauzione applica al fabbricante interessato la sanzione prevista al paragrafo 7.
Der bør sikres retlig kontinuitet i forbindelse med foranstaltningenEurLex-2 EurLex-2
Prima dell'avvio di qualunque operazione che comporti il deposito o l'interramento dei rifiuti, l'autorità competente chiede una garanzia, come per esempio una cauzione o altro strumento equivalente, in base a modalità che saranno definite dagli Stati membri e approvate dalla Commissione, affinché:
(EN) Hr. formand! Jeg anmodede om denne taletid på et minut for at understrege den forfærdelige virkning, som skraldindsamling hver anden uge har på lokalsamfundene i min valgkreds i det nordvestlige England.not-set not-set
In attesa del versamento della cauzione, il procedimento è sospeso.
SalgsnotadataEurLex-2 EurLex-2
b) La cauzione di buona esecuzione è immediatamente svincolata da ciascun organismo d'intervento detentore dell'alcole, quando l'aggiudicatario fornisce ad ogni organismo d'intervento, relativamente al quantitativo ritirato corrispondente, le prove richieste ai punti 2 e 3 e al titolo V del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle skal indarbejdes i aftalenEurLex-2 EurLex-2
Occorre costituire una cauzione per garantire il rispetto del suddetto obbligo di ingrasso
foranstaltninger, der fremmer modtagernes varige og holdbare deltagelse i det civile og kulturelle livoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.