cauto oor Deens
cauto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forsigtig
Questo ci dovrebbe indurre chiaramente a essere cauti nella formulazione dei nostri interventi.
Det betyder, at vi må være forsigtige med, hvordan vi formulerer vores interventioner.
varsom
Occorre essere estremamente cauti nei confronti delle promesse politiche.
Man bør være yderst varsom, når det gælder politiske løfter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione dovrebbe assumere un approccio cauto nelle sue proposte sulla produzione di latte perché il 70 per cento delle carni rosse prodotte nell'Unione proviene da mucche da latte.
Frembydes varerne på bestemmelsesstedet efter udløbet af den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstændigheder, som bestemmelsesstedet finder behørigt godtgjort, og som fragtføreren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnævnte for at have overholdt den fastsatte fristEuroparl8 Europarl8
Calmo, cauto, ha tutto sotto controllo nonostante la gravità della situazione.
Hov, Auto, hvad er det for en blinkende knap?Literature Literature
L’UNHCR è più cauto in caso di avvenuta grazia o amnistia, in particolare a fronte di crimini o atti particolarmente brutali (punto 23).
Både CIA og FSB vil have ham slået ihjelEurLex-2 EurLex-2
Sei un uomo giovane ma devi imparare a essere cauto con un uomo come me.
Spyt over det stykke brændeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tommy sbirciò cauto dal balcone e riferì.
Kommissionen har den #. juli # modtaget en begæring i henhold til artikel #, stk. #, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenesterLiterature Literature
Tuttavia, scorrendo la comunicazione, il Comitato constata che gran parte delle azioni volte a una migliore promozione delle società cooperative sono state formulate in modo particolarmente cauto e ricorrendo sovente a espressioni come esaminerà (o valuterà) la possibilità di o ancora dedicherà particolare attenzione alle possibilità
At nærhedsprincippet er blevet anvendt til at forhindre, at nye områder, såsom kultur, medier, energi og forskning, er blevet underlagt fællesskabsretten, anser vi nærmest for at være på linje med vor politik.oj4 oj4
Sarà meglio mantenere un atteggiamento cauto finché Nasuada non assumerà il potere.
Alt andet har holdt sigLiterature Literature
Pertanto, le chiedo di essere un po' più cauto prima di respingere a priori tutti gli emendamenti, dal momento che anch' io posso asserire di avere lavorato in maniera scientifica.
Mellem klokken to og tre om natten blev ofret lokket ud...Europarl8 Europarl8
Siamo convinti che, data la varietà di impostazioni esistenti in Europa, possiamo solo proporre un approccio responsabile, cauto e pragmatico, che preveda la valutazione e la selezione di questo tipo di ricerca caso per caso e l’esclusione di alcuni campi di ricerca specifici.
Medlemsstaterne søger at reducere bifangsten af havfugle i alle fiskeriområder, fiskeriperioder og fiskerier ved at anvende effektive risikoreducerende foranstaltningerEuroparl8 Europarl8
Chi cerca lavoro su Internet dovrebbe essere cauto.
Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette tidspunkt, hvis de ikke allerede er åbnejw2019 jw2019
Ed ogni passo è molto rigido e molto cauto.
Tilbage til bagenden af forretningented2019 ted2019
«Anch’io amo le città», dice Nelson in tono cauto, «ma gli edifìci non mi fanno pensare esattamente a Dio.»
De, der betyder noget for mig, er her i husetLiterature Literature
Purtroppo, il nuovo testo presentato dalla Presidenza svedese è più cauto rispetto al testo iniziale della Presidenza francese.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. #/#, for produktionsåretnot-set not-set
Ultimamente c'è la tendenza a difendere Hitler, il che significa che dovrò essere un po'... cauto.
Effektive menneskerettighedsinstrumenter og-mekanismerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ritengo che lei abbia ragione di mostrarsi cauto nei confronti di iniziative improvvise di questo tipo, per quanto valide e ben intenzionate e per quanto enormi siano le dimensioni del problema.
der henviser til, at præsidenten for Republikken Filippinerne, Gloria Macapagal-Arroyo, har nedsat ovennævnte Melo-kommission, som skal undersøge problemet, og en national politi-indsatsstyrke (Task Force Usig), som hurtigt skal efterforske drabene og retsforfølge gerningsmændeneEuroparl8 Europarl8
- Io, ahimè, non sono forte - disse cauto Fagiolino.
For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for # % af den samlede eksport af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperiodenLiterature Literature
Per questo motivo approviamo l'atteggiamento cauto della Commissione europea che ha deciso a ragion veduta di raccogliere il parere di tutti gli Stati membri prima di decidere in merito alla revisione.
Det kan være gavnligtEuroparl8 Europarl8
E' vero che i mercati si aspettano da noi un atteggiamento cauto, ma nemmeno questo non vuol dire agire d'istinto.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv #/#/EØF senest den #. maj # eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bifenazat eller milbemectin som aktive stofferEuroparl8 Europarl8
Di nuovo vidi un cauto sorriso diffondersi sulle labbra del mio fratellino.
Der gives tilladelse, hvis den pågældende behandling er opført under de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende er bosat, og denne behandling ikke kan ydes inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udviklingLiterature Literature
Questo approccio più cauto potrebbe consistere anche nell'iniziare l'attuazione del principio di disponibilità solo con l'accesso indiretto, attraverso i dati di indice
der henviser til forordning (EF) nr. #/# om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandeneoj4 oj4
Senza dubbio, dal punto di vista strategico il cauto Gedeone non avrebbe potuto scegliere un orario migliore per attaccare! — Giudici 7:19.
Han siger, han er en afløserjw2019 jw2019
ritiene che l’approccio più cauto adottato dalla Commissione nei primi anni di attuazione dell’RSFF sia stato ragionevole e conforme alle condizioni economiche in Europa; raccomanda tuttavia di verificare con certezza il fatto che lo strumento venga impiegato come strumento efficace per progetti di ricerca più rischiosi, i quali non riceverebbero altrimenti il sostegno di banche commerciali ma potrebbero portare a nuove scoperte di rilievo nel campo dell’innovazione; è del parere che un passo nella giusta direzione sia costituito dalla creazione dello strumento di condivisione dei rischi (RSI), che va a integrare l’RSFF esistente, garantendo in tal modo la partecipazione di PMI orientate alla ricerca;
Tilføjelsen af hans navn på listen skete ved hjælp af Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Fino a quel momento era sempre stato in guardia con lei: cauto, attento, sospettoso.
understreger, at Parlamentet i mellemtiden er blevet ejer af de tre bygninger efter en enstemmig afgørelse i Præsidiet den #. oktober #; henviser til, at de finansielle og juridiske bestemmelser i skødet omfattede følgendeLiterature Literature
Pensavo di essere stato molto cauto!
VejrforholdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La soluzione da voi consigliata - 1 per cento all'anno tra il 2009 e il 2010 - e poi una decisione da prendere sulla base di una relazione concernente la prosecuzione dell'aumento esprime un approccio cauto, in linea con i desideri del vostro relatore, onorevole Capoulas Santos.
Oet ved vi først ved solopgangEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.