cupola oor Deens

cupola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

kuppel

naamwoord algemene

struttura emisferica posta sopra ad edifici architettonici

La grande cupola ha reagito quando l'abbiamo toccata insieme e ha fatto rifunzionare la radio.
Den store kuppel svarede, da vi begge rørte ved den, og fik radioen til at virke.

Soortgelyke frases

Cupola geodetica
Geodætisk kuppel

voorbeelde

I governi francese ed olandese e la Commissione ritengono che la quarta questione debba essere risolta in senso affermativo: qualsiasi operazione consistente nel sistemare rifiuti in una miniera sarebbe per definizione un'operazione di smaltimento ai sensi della voce D12 dell'allegato II A, «Deposito permanente (ad es. sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)»; il governo olandese e la Commissione aggiungono che la detta operazione potrebbe anche classificarsi come D1 [«Deposito sul o nel suolo (ad es. discarica)»] o D3 [«Iniezioni in profondità (ad es. iniezione dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o faglie geologiche naturali)»].
Den franske og nederlandske regering samt Kommissionen gør gældende, at det fjerde spørgsmål skal besvares bekræftende: Enhver affaldsdeponering i en mine udgør per definition en bortskaffelsesoperation under bilag II A, operation D 12, »Permanent oplagring (f.eks.placering af beholdere i en mine osv.)«. Den nederlandske regering og Kommissionen tilføjer, at deponeringen ligeledes kan klassificeres under D 1, »Deponering på eller i jorden (f.eks. på lossepladser osv.)« eller under D 3, »Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.)«.

Dov'e'la mini-Cupola?
Hvor er mini-kuplen?

Credo che la Cupola ci abbia scelto per un motivo.
Jeg tror, Kuplen vælger os af en grund.

Il sultano poi andò alla Cupola a pregare in quella che chiamava «la gemma dell’anello con il sigillo dell’islam».
Saladin gik så hen til Klippekuplen for at bede i det, han kaldte „juvelen i islams signetring“.

Gli ebrei non potevano fare a meno di guardare alla Cupola con speranza: era il loro nuovo Tempio?
Jøderne kunne ikke undgå at se Kuplen med nyt håb: Var det deres nye tempel?

Elementi per costruire pavimenti, pareti, tramezzi, soffitti, tetti ecc., grondaie e accessori, parapetti, balaustrate, ringhiere e simili, scaffalature di grandi dimensioni da montare e fissare in modo definitivo in negozi, officine, depositi, ecc., motivi decorativi architettonici, ad esempio, scanalature, cupole e fregi e altri articoli per l'edilizia, di materie plastiche, n.c.a.
Bygningsudstyr til gulve, vægge, skillevægge, lofter, tage osv., tagrender og tilbehør hertil, gelændere, rækværker o.l., reolkonstruktioner til butikker, værksteder, lagerrum osv., arkitektoniske dekorationsgenstande, f.eks. kannelurer, kupler, friser, af plast, i.a.n.

Come in quasi tutti gli stati, il Campidoglio del Montana ha un’enorme rotonda con una cupola impressionante.
Ligesom de fleste andre delstatsregeringsbygninger har Montanas en stor rotunde med en imponerende kuppel.

Materiali per costruzione, ovvero intelaiature decorative e ornamenti (anche in poliuretano) composti, fra l'altro, da cornici, listelli per pareti, pezzi angolari, zoccoli, colonne, telai per porte, telai per rivestimenti, cornici a strisce, listelli per soffitti, decorazioni per soffitti, byblos, ripiani per scaffali, console, camini decorativi, nicchie, pannelli (da parete), cupole da incasso, frontoni, rosette, pilastri ed elementi decorativi analoghi compresi nella classe
Byggematerialer, nemlig pyntelister og ornamenter (bl.a. af polyuretan) bestående af bl.a. skabslister, væglister, hjørnestykker, sokkellister, søjler, dørkarme, panellister, stuklister, loftslister, loftdekorationer, byblos, hylder, konsoller, pyntepejse, nicher, (væg) paneler, kupler til indbygning, frontispicer, rosetter, pilastre og lignende pyntegenstande, indeholdt i denne klasser

Quella Cupola mi ha gia'portato via abbastanza.
Kuplen har allerede taget nok fra mig.

Aldi ha detto che quanto raffigurato sulla confezione del sapone liquido "Ombia 1001 Notte" – sulla quale era ritratta una moschea con tanto di cupola e minareti, insieme a una lanterna e un rosario – intendeva evocare una scena del Medio Oriente.
Aldi sagde, at æsken til Ombia 1001 Nats flydende sæbe, som viser en moske med kuppel og minareter, sammen med en lanterne og et sæt perlekæder til brug ved bøn, skulle fremmane et sceneri fra Mellemøsten.

Costruzioni metalliche, in particolare componenti metalliche per cupole, lucernari, capottine, pensiline, gazebo, coperture per ingressi, scale, porticati, passaggi pedonali, balconi e terrazze
Bygninger af metal, særlig metaldele til kupler, tagvinduer, glastag, læskure, baldakiner, dækninger ved indgange, trapper, vindfang, fodgængerovergange, altaner og terrasser

Abbiamo visto il missile colpire la cupola.
Vi så missilet ramme kuplen.

Questa Cupola è qui per colpa tua.
Kuplen er her pga. dig.

Copertura a cupola: copertura con struttura funzionale curva installata su depositi circolari, munita di componenti di acciaio e giunti bullonati.
Kuppelformet overdækning: en overdækning med et buet skelet, der monteres på runde tanke ved brug af stålkomponenter og boltesamlinger.

Accessori prefabbricati per coperture — Cupole di materie plastiche — Specifica di prodotto e metodi di prova
Præfabrikeret tilbehør til tagdækning — Individuel ovenlys af plast med tilhørende karme — Produktspecifikation og prøvningsmetoder

Siamo sotto una maledetta cupola.
Vi er under en pokkers kuppel.

Perché mai una cupola sovrasta questa costruzione neoclassica?
Hvorfor er der en kuppel på denne nyklassicistiske bygning?

Ho lavorato alla sorveglianza della cupola.
Jeg lavede overvågning på kuplen.

Iniezioni in profondità (ad es. iniezione dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o in faglie geologiche naturali, ecc
Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter

Insiemi di cupole in metallo e policupole
Rækker med metalkupler og polykupler

Pensavo che e'stata una tua idea andare al centro della cupola.
Det var din idé, at vi skulle ind til kuplens centrum.

Se lei riesce a far crollare la Cupola, allora la Collettivita'sara'libera per il mondo.
Fjerner hun kuplen, slipper Fællesskabet ud til resten af verden.

Un uomo, coi baffi neri e una custodia di violino, passa lo sguardo dal suo viso all’imponente cupola della sua pancia.
En mand med et sort overskæg og en violinkasse ser fra hendes ansigt og ned over den runde, svulmende mave.

Forse addirittura una di quelle case sotto le cupole.
Måske endda et af husene i en af kuplerne.

Dobbiamo controllare la mini-cupola, controllare che sia al sicuro.
Vi må se til, at mini-kuplen er i sikkerhed.