Cupo Mietitore
manden med leen
cupo oor Deens
cupo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
dyster
La situazione appariva più cupa negli anni successivi.
Situationen var mere dyster i de følgende år.
dyb
Una sorta di cupo brusio.
En slags dyb summen.
mørk
In Bielorussia le luci si stanno spegnendo e le prospettive di sviluppo sono più cupe che mai.
Belarus befinder sig i dag i skumringslandet, og det ser mørkere og mørkere ud for udviklingen.
dunkel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutto quello che dovevo fare, dissi con cupo sarcasmo, era di dimenticare Dora.
Hr. formand, også jeg vil først takke ordførerne for udarbejdelsen af vellykkede betænkninger.Literature Literature
Si portava cupo il cucchiaio alla bocca e ogni tanto dimenticava di aprirla.
Den maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, der er indsat ved direktiv #/#/EF, bør derfor erstattes af en højere maksimalgrænseværdiLiterature Literature
Fissò le fotografie sparse sul tavolo di fronte a lei, poi tornò ad alzare lo sguardo verso il cupo volto di Lucan.
Effektive menneskerettighedsinstrumenter og-mekanismerLiterature Literature
Sei diventato così cupo e silenzioso...
der henviser til, at målgruppespecifik oplysning navnlig for unge, vordende mødre og forældre bidrager til at begrænse tobaksforbrugetLiterature Literature
Quando gli feci la domanda, sulla sua faccia guizzò un bagliore cupo e metallico.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest den #. decemberLiterature Literature
Che cosa è che vorrebbe dire, " cupo "?
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. oktober # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L #, s. #), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # (EFT L #, s. #)- rækkevidden af den af garantiinstitutionen ydede garanti- erstatning ved ansættelsesforholdets ophør- national lovgivning, hvorefter en sådan erstatning kræver endom eller administrativ afgørelse- direkte virkning af direktivet, som ændret, ved insolvens erklæret i tidsrummet mellem ikrafttrædelsen af direktiv #/# og udløbet af fristen for dettes gennemførelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al contrario, trovarono magnifiche spiagge dalla sabbia bianca, dietro le quali si elevavano montagne color verde cupo, ammantate di lussureggianti foreste.
Følgende betingelser skal være opfyldtjw2019 jw2019
Ritornò a esaminarla per un istante, lieta di vederle riprendere il suo aspetto cupo e immutabile.
UNDGÅ OMRYSTNING FOR AT HINDRE DANNELSE AF SKUMLiterature Literature
Ora suona qualcosa di più cupo.
ProQuad er en opløsning, der gives ved subkutan injektion (injektion under hudenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollevò il bicchiere colmo verso il sole, ammirandone il colore rosso cupo attraverso il cristallo.
Stå venligst stilleLiterature Literature
Pochi minuti dopo Gloria entrò e parve che portasse con sé nella stanza un colore cupo, impreciso e prezioso.
Familien til fængselsfunktionær José Antonio Ortega Lara har også været på besøg under dennes bortførelse, som varede mere end 500 dage.Literature Literature
Non aveva mai visto una camera affatto come lo e ho pensato che curiosi e cupo.
Giv mig ti, Norton!QED QED
Inoltre, da qualche tempo quellʹuomo era diventato più cupo, più chiuso, meno socievole.
Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet, med hensyn til ordningen med dobbeltkontrol og forudgående og efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet er det hensigtsmæssigt at fastlægge, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af indehaveren i et tidsrum på # dage i henhold til bestemmelserne i artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. oktober # om indførelse af en EF-toldkodeksLiterature Literature
Tutto sembra così diverso, più brutto e più cupo, anche se sa che non è così.
Behandlingen skal foretages af en dyrlæge på et klart identificeret dyr og skal registreres af den ansvarlige dyrlæge i overensstemmelse med artikel #, nrLiterature Literature
Col passare del tempo le proteine del nucleo del cristallino possono subire cambiamenti che lo fanno diventare di un color giallo cupo, marrone o a volte quasi nero.
Heri indgår de betalinger fra filialer, datterselskaber og associerede virksomheder til moderselskabet eller andre tilknyttede virksomheder, som udgør filialernes, datterselskabernes og de associerede virksomheders bidrag til driftsomkostningerne (til planlægning, organisation og tilsyn) samt refusion af udgifter, som moderselskaberne har afholdt direktejw2019 jw2019
Le ombre di massa, un modo per gettare tutto dalla fiamma della candela dritta, sembrava in possesso di coscienza cupo, l'immobilità dei mobili era alla mia occhio furtivo un'aria di attenzione.
Sammenslutningen hævdede, at antidumpingforanstaltningerne medførte, at både de kinesiske producenter og producenter fra andre tredjelande blev holdt uden for markedet i Fællesskabet, hvilket betød, at brugerne således var afhængige af den eneste EF-producentQED QED
Alzai gli occhi su quell’edificio cupo e fui quasi contenta di non dovermi fermare a dormire lì dentro da sola.
Jeg elsker dig, farLiterature Literature
Non invidio Caramon o Riverwind, pensò, cupo.
mener, at børns deltagelse bør institutionaliseres og finansieres bedre i partnerlandene og på EU-planLiterature Literature
Sputò le ultime parole. – Cupo, anonimo, non ci sono mai altri norvegesi e servono le migliori plaa lòt della città.
De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få ugerLiterature Literature
Aspetto: il “Gailtaler Speck” è esternamente giallo dorato, il grasso è bianco mentre la carne è di colore rosso cupo.
Se en sjælden snegl, jeg har fundetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il terzo conte di Douglas veniva chiamato Archibald il Cupo.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten i henhold til nærværende afgørelse i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Malta, er anført i bilag I og IILiterature Literature
“Quando scende la sera”, egli disse, “voi avete l’abitudine di dire: ‘Farà bel tempo, poiché il cielo è rosso acceso’; e al mattino: ‘Oggi ci sarà temporale e pioggia, poiché il cielo è rosso acceso, ma cupo’.
I henhold til skøn omfatter denne fritagelse # % af bedrifterne, svarende til næsten # bedrifterjw2019 jw2019
E'di umore molto cupo.
Det var en dårlig dag at holde op med at drikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La notte è bella, e possiamo sperare di trovare la pace e l’armonia nel suo cupo splendore.
Jeg har altid vendt mig imod denne proces, ikke kun på grund af samfundsøkonomiske overvejelser og de offentlige tjenesteydelsers kvalitet og garanti for disse ydelser, men fordi det er en sektor af udviklingsstrategisk betydning, som vores uafhængighed, suverænitet og forsyningssikkerhed afhænger af.Literature Literature
Purtroppo abbiamo indugiato troppo a lungo, e il nostro racconto deve divenire tutt’a un tratto più cupo.
Så som et tegn på god vilje vil alle ikke- israelske gidsler blive løsladtLiterature Literature
216 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.