dichiarare segreto oor Deens
dichiarare segreto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hemmeligstemple
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si deve conferire alle istituzioni comunitarie, all’articolo 91 del regolamento finanziario, la possibilità, prevista in tale direttiva per gli Stati membri di dichiarare segrete le procedure di aggiudicazione di un appalto.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEurLex-2 EurLex-2
Si deve conferire , mutatis mutandis, alle istituzioni comunitarie, all’articolo 91 del regolamento finanziario, la possibilità, prevista in tale direttiva per gli Stati membri di determinare procedure specifiche per appalti dichiarati segreti, quando la loro attuazione deve essere accompagnata da misure di sicurezza specifiche, o quando lo richiede la tutela dello Stato membro. dichiarare segrete le procedure di aggiudicazione di un appalto.
Men det er ingen undskyldning for at begå en sådan fatal fejltagelseEurLex-2 EurLex-2
A differenza della borsa tradizionale, in cui chi effettua le operazioni deve prima offrire una buona trasparenza, la Smart Pool consentirà ai suoi clienti di operare in segreto, senza dichiarare nulla sui volumi e sui prezzi che intendono trattare!
De skal have adgang til penge fra EU.not-set not-set
Questo è evidente, come si è già notato, dall’uso biblico di termini come “predicato”, “reso noto”, “reso manifesto”, e anche “dichiarare”, “dire”, ecc., a proposito del “sacro segreto della buona notizia”.
Jeg har det fintjw2019 jw2019
Qualora la Corte decida di pronunciarsi solo sulla questione se il regolamento n. 622/2003 (come modificato) imponga obblighi ai singoli, ritengo che essa debba limitarsi a dichiarare in astratto che l’allegato segreto non può contenere né costituire la fonte di alcun obbligo per i singoli.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, blev det undersøgt, om det var sandsynligt, at dumpingen ville blive fornyet, når de gældende foranstaltninger over for Kina og Indonesien eventuelt udløberEurLex-2 EurLex-2
... a dichiarare l’inammissibilità di una votazione a scrutinio segreto, poiché si tratta di un’operazione indegna di quest’Assemblea, e a modificare quanto prima il Regolamento affinché sia possibile rendere più chiaro l’articolo in questione.
Kommissionen finder, at regionalstøtte til EU's yderregioner som omhandlet i traktatens artikel #, stk. #, også falder ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel #, stk. #, litra a), hvad enten de har et BNP pr. indbygger på under # % af EU-gennemsnittet eller ej, i betragtning af deres særlige handicap som følge af den afsides beliggenhed og deres særlige problemer med at blive integreret i det indre markedEuroparl8 Europarl8
Benché il voto sulla nomina di alcuni oligarchi europei avvenga - secondo il regolamento - a scrutinio segreto, tengo a dichiarare esplicitamente che ho votato contro la candidatura di Mario Draghi perché nominare un ex dirigente europeo di Goldman Sachs, nel bel mezzo della crisi dei debiti sovrani è davvero un'iniziativa in qualche modo malsana e perversa.
Formandskabet kan i det enkelte tilfælde beslutte, at Rådets efterfølgende forhandlinger om en given retsakt skal gøres tilgængelige for offentligheden, medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelseEuroparl8 Europarl8
Vorrei chiedere all’onorevole Poettering di dichiarare pubblicamente se è favorevole o contrario alla votazione a scrutinio segreto che si svolgerà oggi in seno a quest’Assemblea.
Noget jeg kan bruge, så jag kan komme ind til StevensEuroparl8 Europarl8
Dichiarare che l’Uomo di neve è ancora a piede libero è una violazione bell’e buona del segreto investigativo
Organiseringen inden for denne branche er præget af en stor frihed, og den enorme konkurrence giver sektoren en ganske særlig dynamik, som imidlertid også fører til, at man for enhver pris stræber efter de lavest mulige omkostninger til maskiner, til materialer, men også til mennesker.Literature Literature
Peraltro, ricordo che, nel caso della prima direttiva 77/780, la Corte, sottolineando l’importanza di proteggere il segreto professionale, aveva già fornito un’accezione ampia, nella sentenza dell’11 dicembre 1985, Hillenius, del carattere riservato delle informazioni detenute dalle autorità nazionali di vigilanza degli enti creditizi (41), aderendo così alle conclusioni dell’avvocato generale Slynn (42), il quale auspicava un’assenza di distinzione fra diversi tipi di informazioni e proponeva alla Corte di dichiarare che l’obbligo di segreto professionale copriva, segnatamente, le testimonianze.
Og vi indfører til dette formål et hurtigt alarmsystem for at opdage udskridninger.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
57 Alla luce dell’insieme delle considerazioni precedenti, occorre dichiarare che, avendo violato il suo obbligo di segreto professionale, la Commissione ha tenuto un comportamento scorretto tale da far sorgere una responsabilità extracontrattuale in capo alla Comunità, ai sensi dell’art. 288, secondo comma, CE.
Bestemmelserne i artikel #, stk. # til #, finder kun anvendelse på indsigelsesprocedurer, hvor seksmånedersperioden, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, ikke er påbegyndt på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelseEurLex-2 EurLex-2
Che la polizia abbia pure accesso al SIS II, ma voglio dichiarare all'Assemblea che a mio avviso ai servizi segreti non deve essere consentito servirsene; infatti, come troppo spesso abbiamo dovuto constatare, questi organismi rispondono solo a se stessi, e dunque non dobbiamo rendere il SIS II più accessibile di quanto sia ora.
Efter bukkal administration af Effentora distribueres fentanyl hurtigt, hvilket resulterer i, at fentanyl fordeles ligeligt mellem plasma og de højt perfunderede væv (hjerne, hjerte og lungerEuroparl8 Europarl8
sottolinea che le autorità del Laos dovrebbero prendere tutte le misure necessarie per porre fine alla pratica degli arresti arbitrari e della detenzione segreta; chiede alle stesse di dichiarare reato la sparizione forzata e di ratificare la convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate; sottolinea che le sparizioni forzate sono chiare violazioni dei diritti umani fondamentali e delle libertà fondamentali;
I stk. # tilføjes følgende afsnitEurLex-2 EurLex-2
18 Paolo era stupito di essere stato scelto lui fra tutti per ‘dichiarare la buona notizia intorno all’insondabile ricchezza del Cristo e far vedere agli uomini come è amministrato il sacro segreto che dall’indefinito passato è stato nascosto in Dio, il quale creò tutte le cose’.
Kaptajnen vil have det flagjw2019 jw2019
(90) [Segreto commerciale cancellato] Il tribunale di Francoforte sembra concordare con questa conclusione nel dichiarare, nella sua decisione del 16 novembre 2000 (sottolineatura aggiunta): "la struttura di divisione territoriale utilizzata dall'attore (IMS) è diventata uno standard corrente per le valutazioni regionali dell'industria farmaceutica tedesca; i clienti dell'attore hanno adattato la loro struttura di distribuzione e di IT alla struttura territoriale da questi utilizzata".
Det var for godt til at vare vedEurLex-2 EurLex-2
A questo punto, può il Presidente in carica del Consiglio condannare questo atteggiamento e dichiarare che la Presidenza britannica garantirà che, in futuro, le informazioni saranno scambiate automaticamente tra i servizi segreti con la massima priorità quando è in gioco la sicurezza di noi tutti, come deciso in seguito agli attacchi di Madrid e di New York?
Jeg antager, at jeg ikke kan få den suttet afEuroparl8 Europarl8
Se non è possibile giungere a un accordo sulle richieste di applicare il segreto d’ufficio a determinate informazioni figuranti nelle decisioni di non sollevare obiezioni o nelle decisioni di dichiarare concluso il procedimento d'indagine formale, l’Autorità notifica allo Stato EFTA la sua decisione definitiva, inviandogli il testo che intende pubblicare e concedendogli un nuovo termine di 15 giorni lavorativi per reagire.
Det fornyede bombeangreb mod Baghdad rejser efter min opfattelse også et andet spørgsmål, nemlig spørgsmålet om Europas relationer til USA og præsident Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Se non è possibile giungere a un accordo sulle richieste di applicare il segreto d’ufficio a determinate informazioni figuranti nelle decisioni di non sollevare obiezioni o nelle decisioni di dichiarare concluso il procedimento d'indagine formale, l’Autorità notifica allo Stato EFTA la sua decisione definitiva, inviandogli il testo che intende pubblicare e concedendogli un nuovo termine di # giorni lavorativi per reagire
At sidestille indgående og udgående udbytter med kapitalbevægelser er en juridisk konstruktion; udbytter omtales ikke udtrykkeligt i hverken traktaten eller direktivetoj4 oj4
41 Alla luce di quanto sopra, per quanto deplorevole possa essere la prassi di tenere fascicoli paralleli e segreti riguardanti i dipendenti della Comunità, e senza che sia necessario esaminare gli altri mezzi di irricevibilità sollevati dalla Commissione, occorre dichiarare irricevibile la domanda di annullamento delle note di cui trattasi.
ProteinindholdEurLex-2 EurLex-2
91 Con la prima parte del motivo in esame, la Commissione sostiene che il Tribunale è incorso in un errore di diritto nel dichiarare, al punto 74 della sentenza impugnata, che la mancata audizione di RQ prima dell’adozione della decisione controversa eccedeva quanto necessario per conseguire l’obiettivo consistente nel garantire il segreto istruttorio e, di conseguenza, non rispettava il contenuto essenziale del diritto di essere ascoltato, sancito dall’articolo 41, paragrafo 2, lettera a), della Carta.
Sagsøgeren er en juridisk person, der bl.a. er ansvarlig for den fortsatte afprøvning og yderligere forskning og udvikling vedrørende et alternativt cementprodukt, der er kendt som betegnelsen energetically modified cementEuroParl2021 EuroParl2021
autore. - (EN) Signor Presidente, desidero chiedere all'onorevole Preda cos'ha da dire in merito al fatto che questa mattina, in quest'Aula, molti onorevoli parlamentari tra cui io stessa, abbiamo udito il Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa Hammarberg dichiarare in modo molto chiaro, in risposta a un interrogativo al riguardo, di essere in possesso di prove che avvalorano i gravi sospetti sull'esistenza di luoghi di detenzione segreti in Polonia, Lituania e Romania, e che si aspetta che le indagini proseguano.
Big Boy har faktisk hele tiden solgt kvalitetsmad til rimelige priserEuroparl8 Europarl8
Infine la Commissione sostiene che il Tribunale ha commesso un errore nel dichiarare che entrambi i procedimenti di esame degli aiuti concessi alla Technische Glaswerke Ilmenau GmbH sarebbero stati già conclusi al momento della decisione relativa alla domanda di accesso all'atto amministrativo e quindi le autorità non avrebbero avuto interesse a mantenere il segreto, il che non sarebbe vero già per il fatto della pendenza del procedimento dinanzi al Tribunale.
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EUREurLex-2 EurLex-2
Infine la Commissione sostiene che il Tribunale ha commesso un errore nel dichiarare che entrambi i procedimenti di esame degli aiuti concessi alla Technische Glaswerke Ilmenau GmbH sarebbero stati già conclusi al momento della decisione relativa alla domanda di accesso all'atto amministrativo e quindi le autorità non avrebbero avuto interesse a mantenere il segreto, il che non sarebbe vero già per il fatto della pendenza del procedimento dinanzi al Tribunale
Disse aktiviteter omfatter undersøgelser, analyser og fremsynsaktiviteter i tilknytning til de videnskabelige og teknologiske aktiviteter, forsknings-og innovationspolitik i forbindelse med realiseringen af det europæiske forskningsrumoj4 oj4
Il segreto è questo: ogni fedele Santo degli Ultimi Giorni possiede la certezza personale che questa è l’opera di Dio, lo stesso potere che diede a Pietro e a Giovanni la forza di fronteggiare i loro accusatori e dichiarare apertamente e con coraggio davanti al Sinedrio che «Gesù che voi avete crocifisso è il potere in virtù del quale quest’uomo comparisce guarito», che il Suo nome è l’unico nome dato agli uomini per il quale essi abbiano ad esser salvati [vedere Atti 4:10, 12].
Der kunne derfor ikke drages fuld fordel af investeringerne i de nye maskinerLDS LDS
27 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.