visualizzazione estesa
udvidet visning
esteso oor Deens
esteso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bred
Così, inoltre, si eliminerebbe il rischio di un'interpretazione politica troppo estesa dei criteri di accesso.
For det andet vil det dæmme op for faren for en for bred politisk udlægning af adgangskravene.
enorm
Oggi questa estesa regione triangolare si chiama Polinesia, che significa “molte isole”, e gli abitanti si chiamano polinesiani.
I dag kaldes dette enorme trekantede område for Polynesien, hvilket betyder „mange øer“, og dets indbyggere kaldes polynesiere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di norma, lo studio deve essere esteso su un periodo di 120 giorni, salvo nel caso in cui oltre il 90 % della sostanza attiva si degrada prima del termine di detto periodo.
Du må hjælpe--- StilleEurLex-2 EurLex-2
Una rete dei regolatori nazionali con poteri più estesi sarebbe più efficace per garantire l'accesso dei piccoli produttori alle reti.
När De og Deres mentale undermälere er # point foranEuroparl8 Europarl8
In attesa che il sistema di omologazione comunitario venga esteso a tutte le categorie di veicoli, ai fini della sicurezza stradale andrebbero installati sui veicoli di categorie diverse da M1 sedili con ancoraggi compatibili all'applicazione di attacchi per cinture di sicurezza.
Jeg er din rosenknop, der længes efter en gartners kærtegn.EurLex-2 EurLex-2
Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell’introduzione al capitolo XII dell’allegato II dell’accordo SEE.
Prøv min eliksir, der giver Dem et nyt udseendeEurlex2019 Eurlex2019
Per contro, nell’ipotesi in cui l’esenzione venisse estesa ai redditi provenienti da conti di risparmio stranieri, il contribuente stesso risulterebbe soggetto ad imposizione e non potrebbe rivalersi nei confronti dell’istituto di credito straniero che non abbia rispettato uno dei requisiti dell’esenzione.
Uansvarlig?- Præcis!EurLex-2 EurLex-2
(18) Per poter essere ritenuto congedo di maternità ai sensi della presente direttiva, il congedo familiare previsto a livello nazionale dovrebbe essere esteso oltre i periodi di cui alla direttiva 96/34/CE del Consiglio del 3 giugno 1996 concernente l'accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES(7)e dovrebbe essere retribuito conformemente a quanto previsto nella presente direttiva; si dovrebbero altresì applicare le garanzie contemplate dalla presente direttiva in materia di licenziamento, di reintegro nelle stesse mansioni o assegnazione a mansioni equivalenti e di discriminazione.
På baggrund af resultaterne af den fornyede undersøgelse bør importen til Fællesskabet af den pågældende vare, der produceres og eksporteres af ansøgeren, være omfattet af en udligningstold, der svarer til den individuelle subsidiesats, der er konstateret for dette selskab, dvs. #,# %not-set not-set
A tale proposito, dato che la Commissione ha intimato alle autorità nazionali competenti di adottare le opportune disposizioni per la registrazione delle importazioni di cui trattasi al fine di garantire la riscossione retroattiva dei dazi antidumping estesi, dette autorità sono tenute a conformarsi a tale obbligo.
Jeg vil ikke sættes ind sammen med et lerfjæsEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio ha esteso la nozione di «impresa madre» e di «impresa figlia» secondo quanto richiesto dal Parlamento europeo negli emendamenti nn. 1 e 2, ossia facendo riferimento a tutto l'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE e non solo al paragrafo 1 come nella proposta iniziale.
Vent på din ven i lufthavnenEurLex-2 EurLex-2
1639 In udienza, la ricorrente ha evidenziato quattro punti che giustificavano, a suo avviso, una riduzione dell’importo dell’ammenda da parte del Tribunale nell’ambito dell’esercizio della sua competenza estesa al merito.
Hver medlemsstat anvender sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på nævnte organs indtræden i en sag med forbehold af enhver praksis, som måtte være mere gunstig for skadelidteEurLex-2 EurLex-2
La chiave di volta dello sviluppo del settore rimane la formazione professionale che deve essere estesa a tutti i livelli sia dei lavoratori dipendenti che dei manager e degli imprenditori.
Vigtige elementer at have i uddannelsesmaterialetEurLex-2 EurLex-2
Tale concertazione esiste sovente a livello nazionale, ma deve essere estesa a livello europeo
Det er tid til prinsessens medicinoj4 oj4
A questo proposito appare opportuno che, quando le importazioni di parti essenziali di biciclette sono esentate dal dazio esteso in riferimento ad un'impresa di assemblaggio esentata oppure alla disposizione relativa ai quantitativi minimi, le condizioni di esenzione prevedano che la Commissione verifichi che dette parti siano effettivamente utilizzate nelle operazioni di assemblaggio del soggetto esentato e che sia fatto un uso corretto della soglia minima.
" Mentalmusen " for den skaber en direkte forbindelse mellem hjernebarken-- og netværkscomputerenEurLex-2 EurLex-2
L' art. 3 stabilisce che la procedura può essere estesa a tutte le società del gruppo cui appartiene l' impresa sottoposta ad amministrazione straordinaria, comprese società madre, figlie e consociate, anche se singolarmente non possano essere considerate "grandi" imprese.
Vi skal forpligte os til at fortsætte med at arbejde med henblik på Johannesburg for at kunne opfylde år 2000-erklæringens mål.EurLex-2 EurLex-2
La decisione BCE/2004/10, del 23 aprile 2004, che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non partecipanti (3) determina la percentuale che le BCN degli Stati membri che non hanno adottato l’euro il 1o maggio 2004 (di seguito «BCN non partecipanti») versano nella medesima data alla luce dello schema esteso.
Jeg så mesterskabskampenEurLex-2 EurLex-2
La campagna di ispezione del 2003 si è ripetuta nel 2004 ed è stata estesa al trasporto sul luogo di lavoro, alla caduta di oggetti e al sollevamento.
Grundet den store forskel mellem dyrearter og mellem dyr og mennesker, er forudsigeligheden af effekten på mennesker på baggrund af prækliniske resultater kun af begrænset værdiEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, dopo che con un’inchiesta a norma dell’articolo 13 del regolamento di base era stata constatata l’elusione delle misure iniziali sulle importazioni dall’Ucraina attraverso la Moldova, le misure erano state estese alle importazioni degli stessi cavi d’acciaio spediti dalla Moldova con l’adozione del regolamento (CE) n. 760/2004 del Consiglio ( 4 ).
den moms, som auktionsholderen skal erlægge ved leveringenEurLex-2 EurLex-2
Tale possibilità dovrebbe ora essere estesa alle misure alternative e trasformata in obbligo, lasciando tuttavia agli Stati membri la massima flessibilità quanto all'entità, alla portata e al contenuto delle misure.
Anledningen til erindringsmøntenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tale misura avrebbe esteso la portata del regime della CGIS e del regime di collocamento in mobilità, già esistenti, ad alcune peculiari situazioni, attribuendo, nel rispetto di determinate condizioni, gli stessi benefici agli imprenditori acquirenti delle imprese soggette ad amministrazione straordinaria.
molernes, faciliteternes og de tilknyttede strukturers strukturelle integritetEurLex-2 EurLex-2
I controlli che devono essere eseguiti dalle autorità nazionali preposte alla sicurezza per il settore di impiego in questione per l'autorizzazione di un settore di impiego esteso di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera c), devono limitarsi alle norme nazionali applicabili e alla compatibilità tecnica tra il veicolo e la rete per il settore di impiego esteso.
lagrene af sukker og isoglucose pr. #. januar hvert år i perioden fra #. januar # til #. decembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[42] Attualmente è interessato dall’importazione e dal transito soltanto il legname CEMAC (origi/0Gnario di un paese della Comunità economica e monetaria dell’Africa centrale diverso dal Camerun), tuttavia l’ambito di applicazione del sistema potrebbe essere esteso a qualsiasi origine diversa dai paesi CEMAC.
fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikke-udnyttede bevillinger fra regnskabsåret til det følgende regnskabsårEurLex-2 EurLex-2
[9] La relazione annuale del 2007 ha sollevato una riserva in relazione a potenziali irregolarità nella gestione dei fondi PHARE nell'ambito della gestione decentrata estesa da parte di due agenzie esecutive bulgare (l'unità centrale di finanziamento e aggiudicazione presso il ministero delle Finanze e il ministero dello Sviluppo regionale e dei lavori pubblici).
Så tag Iidt af det umuIigeEurLex-2 EurLex-2
Il beneficio delle disposizioni di convenzioni di sicurezza sociale che rimangono applicabili in virtù dell'articolo 7, paragrafo 2, lettera c), nonchè delle disposizioni delle convenzioni stipulate in virtù dell'articolo 8, paragrafo 1, è esteso a tutte le persone cui si applica il presente regolamento, salvo quanto diversamente disposto nell'allegato II.
Præst, du og dine forgængere har tjent os velEurLex-2 EurLex-2
Articolo #: il compito dell'Agenzia andrebbe esteso a tutti i progetti di rinnovamento, ristrutturazione o costruzione, che interessano le parti di infrastruttura sottoposte alle STI, attuali e future
Undersøgelserne vil i henhold til grundforordningens artikel #, stk. #, blive afsluttet senest # måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidendeoj4 oj4
L’articolo 1 amplia l’ambito di applicazione della direttiva, che è ora esteso anche alle spedizioni di combustibile esaurito destinato al ritrattamento e alle spedizioni tra due punti situati all’interno di uno stesso Stato membro ma con transito attraverso il territorio di un altro paese, e fa inoltre riferimento alle quantità e alle concentrazioni stabilite nella direttiva 96/29/Euratom.
På denne baggrund og fordi jeg er uenig i en stor del af indholdet, stemte jeg imod denne betænkning.EurLex-2 EurLex-2
Negli studi clinici condotti in un ampio spettro di indicazioni e con un esteso intervallo di dosi (da # MUI/m#/settimana nella leucemia a cellule capellute fino a # MUI/m#/settimana nel melanoma), gli effetti indesiderati riportati con maggiore frequenza sono stati febbre, spossatezza, cefalea e mialgia
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder i Zimbabwe:EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.