fermo di polizia
varetægtsfængsling
fermo oor Deens
fermo
it
Fissato; fortemente compresso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fast
Ma questo non puo'succedere se non grazie ad una mano ferma, una guida, un visionario.
Det kan ikke ske uden en fast hånd, en ledende kraft, en visionær person.
stille
La funzione di misurazione della velocità indica inoltre se il veicolo è in marcia o fermo.
Hastighedsmålefunktionen skal endvidere kunne angive, om køretøjet er i bevægelse eller holder stille.
kile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fermo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.
en drivkraft bag løsning af grænseoverskridende problemerLDS LDS
Stia fermo, idiota.
Vi må spørge ham som kvækerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualora la controversia non abbia potuto essere definita mediante procedura transattiva e venga quindi portata davanti a un organo giudiziario, l’armatore deposita presso una banca designata dalle competenti autorità comoriane una cauzione bancaria fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e dell’ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell’infrazione
Forbrugerne bør gives denne information, således at de kan træffe et valg på et velinformeret grundlagoj4 oj4
«Sei consapevole, però, di essere rimasto fermo per due anni e del fatto che l’assassino è estremamente abile?»
Vi må blive ved med at bevægende osLiterature Literature
Fermo restando l’articolo 77, se l’infrazione determinata è stata commessa intenzionalmente dall’agricoltore, la riduzione da applicare all’importo complessivo di cui all’articolo 70, paragrafo 8, è di norma pari al 20 % di tale importo.
Sammen med gennemførelsen af denne betænkning bør disse prioriteringer bidrage til en forøgelse af udbuddet af arbejdskraft.EurLex-2 EurLex-2
Sebbene il titolo alcolometrico volumico del «Traditional Welsh Cider» condizionato in bottiglia possa situarsi nell’intervallo previsto per il sidro fermo (da 3,00 % a un massimo di 8,49 %), in media nel sidro condizionato in bottiglia, specialmente se sottoposto a keeving, tende a situarsi all’estremità inferiore di questo intervallo (3,0-5,5 %) perché il keeving causa una fermentazione incompleta degli zuccheri della frutta.
Det er nødvendigt at styrke eksisterende og, om nødvendigt, nye lovgivningsforanstaltninger, som fokuserer på at fjerne illoyal handelspraksis som forfalskning af velkendte design og varemærkereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
indicazione delle eventuali responsabilità dell'organismo riconosciuto che ha effettuato la visita di controllo relativamente alla carenza che, da sola o in combinazione con altri elementi, ha determinato il fermo;
Dette direktiv finder kun anvendelse på de i stk. # definerede traktorer, der er forsynet med luftgummiringe, og som har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem # og # km/tEurLex-2 EurLex-2
L’armatore o il suo rappresentante è informato dell’esito della concertazione e delle eventuali conseguenze del fermo.
Hvad skulle det til for?EurLex-2 EurLex-2
— a treno fermo.
Er der tale om interoperable systemer, fastsætter hvert system i sine regler tidspunktet for overførselsordrers uigenkaldelighed på en sådan måde at det så vidt muligt sikres, at alle de pågældende interoperable systemers regler samordnes i så henseendeEurLex-2 EurLex-2
Non appena è informato del fermo, lo Stato di bandiera contatta la compagnia (la compagnia del codice ISM) e lo Stato di approdo per stabilire, per quanto possibile, le circostanze esatte del fermo.
Den kampesten?not-set not-set
Posti a sedere da usare solo a veicolo fermo: ...
Følgende bestemmelser i loven om udenrigshandel (i det følgende benævnt AWG) og bekendtgørelsen om udenrigshandel (AWV), som blev vedtaget den #. december #, er relevanteEurLex-2 EurLex-2
Riguardo al calendario, mi sembra che lei resti fermo sull'idea di una riforma in due tempi: una piccola riforma prima dell'ammissione del sedicesimo Stato membro e una riforma più ampia prima del ventunesimo.
Så du ville ikkesætte din # % doms rate på spilEuroparl8 Europarl8
Di quel fermo.
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel # EF og # EF, idet det har godkendt og opretholdt artikel #, stk. #, i lov af #. april # om den retlige regulering af notarerhvervetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti disposizioni:
godkender Kommissionens forslag som ændretEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il datore di lavoro che impedisca a un lavoratore di esercitare il suo diritto alle ferie annuali retribuite deve assumerne le conseguenze, fermo restando che qualsiasi errore commesso dal datore di lavoro a tal proposito è irrilevante (30).
Skri d, eller je g gi ́r d ig røvf u l dEurlex2019 Eurlex2019
Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell'equipaggio o del carico, ad eccezione delle misure destinate alla conservazione delle prove, il Capo Verde organizza su richiesta dell'Unione europea, entro un giorno lavorativo dalla notifica del fermo della nave, una riunione di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo e spiegare le ulteriori misure da adottare.
Den kan om nødvendigt indkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møderEurLex-2 EurLex-2
Più tardi mi ha detto che appena ha sollevato il piede e ha visto che Emilio era fermo, ha capito cosa aveva fatto.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at suspendere betalingen af det specifikke bidrag, der er fastsat i protokollens artikel #, stk. #, tredje afsnit, hvis Den Blandede Komités evaluering viser, at de opnåede resultater efter protokollens første anvendelsesår ikke svarer til programmeringen, medmindre der er tale om ekstraordinære og behørigt begrundede tilfældeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quasi tutti avevano ripreso le loro faccende, ma Creb era ancora fermo davanti all’ingresso, e la osservava.
Det er kostbart udstyrLiterature Literature
Gli Stati membri provvedono affinché, per quanto possibile, le domande di pagamento intermedio siano raggruppate e inoltrate alla Commissione tre volte all'anno, fermo restando che l'ultima domanda di pagamento deve essere presentata entro il 31 ottobre.
vedrørendeEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 66 Proposta di regolamento Considerando 42 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (42 bis) Al fine di contribuire a un'evoluzione positiva delle risorse e al mantenimento delle attività di pesca al di fuori del periodo di fermo, il FEAMP deve poter appoggiare l'istituzione di periodi di fermo biologico, purché questi ultimi, quando sono applicati in determinate fasi critiche del ciclo di vita delle specie, risultino necessari per uno sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche.
Associeringsaftalen EØF-Tyrkietnot-set not-set
Era terrificante, anche solo stando fermo.
Er der et sted, De kan gemme den, når De ikke bruger den?Literature Literature
Nessuna decisione o azione al loro riguardo dovrebbe essere presa senza il pieno coinvolgimento dei disabili e delle relative famiglie, tramite le organizzazioni che li rappresentano sia a livello locale, regionale e nazionale o attraverso organizzazioni non governative europee, fermo restando il ruolo rilevante di altri organi rappresentativi.
Hun er syg i roenEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 15 della direttiva è in particolare inteso a dare pubblicità ad un certo numero di informazioni relative alle navi sottoposte a fermo nei porti dell'Unione europea ed a sanzionare in tal modo il comportamento degli operatori cui incombe una parte della responsabilità per mancata osservanza delle norme di sicurezza.
Hvis truslen fra masseødelæggelsesvåben skal fjernes, skal den blive og forblive et højt prioriteret emne for nationale regeringer, regionale organisationer og det internationale samfund som helhed.EurLex-2 EurLex-2
L' art . 73, n . 1, della stessa convenzione, dispone peraltro che "nell' esercizio dei suoi diritti sovrani di sfruttamento, conservazione e gestione delle risorse biologiche della zona economica esclusiva, lo stato costiero può adottare tutti i provvedimenti, compresi il fermo della nave, l' ispezione, il sequestro e la proposizione di un' azione giudiziaria(25 ), necessari per garantire l' osservanza delle leggi e dei regolamenti da esso adottati in conformità alla convenzione ".
På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Il fermo non è revocato finché non si sia provveduto al completo pagamento o non sia data una garanzia sufficiente per il rimborso delle spese.
Alt er klartEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.