friulano
friulisk
friulana oor Deens
friulana
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
friulisk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
80 Con riferimento all’asserita violazione dell’art. 34, n. 2, secondo comma, CE da parte delle disposizioni dei regolamenti nn. 753/2002 e 1429/2004 che vietano l’uso del termine «Tocai» per la designazione e la presentazione di taluni v.q.p.r.d. italiani dopo un periodo transitorio avente termine il 31 marzo 2007, il giudice del rinvio chiede alla Corte se tali disposizioni debbano essere considerate discriminatorie in quanto esse riguardano la sola denominazione italiana di vitigno «Tocai friulano» tra le 122 denominazioni che figurano nell’allegato II del regolamento n. 753/2002.
Forvaltningsregnskabet og balancen, som Luftfartssikkerhedsagenturet har udarbejdet for regnskabsåret #, vises i oversigtsform i tabel # ogEurLex-2 EurLex-2
31 La Commissione afferma infine che è garantita una tutela giurisdizionale effettiva giacché la legittimità del regolamento controverso può essere indirettamente contestata impugnando gli atti nazionali che ad esso sono collegati, contestazione che può condurre il giudice nazionale a rivolgersi alla Corte di giustizia con una questione pregiudiziale, come è già avvenuto per la denominazione «Tocai friulano».
Virkningen af clarithromycin på lansoprazol er øget, hvis patienten er en såkaldt langsom metabolisaorEurLex-2 EurLex-2
Con gli anni ‘80 del XX secolo, la viticoltura della zona di produzione del Custoza ha iniziato una radicale conversione sia nella forma di allevamento che nelle pratiche agronomiche, che hanno saputo valorizzare le peculiarità dei vitigni autoctoni del Custoza: la Garganega, il Trebbianello (un biotipo locale del Tocai friulano) e la Bianca Fernanda (un clone locale del Cortese).
fast tjenestegodtgørelse for tjenestemænd, som på grund af de opgaver, der overdrages dem, regelmæssigt har repræsentationsudgifter, samt i særlige tilfælde en del af boligudgifterneEurlex2019 Eurlex2019
IT || Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano || Acquavite di frutta
Efter bukkal administration af Effentora distribueres fentanyl hurtigt, hvilket resulterer i, at fentanyl fordeles ligeligt mellem plasma og de højt perfunderede væv (hjerne, hjerte og lungerEurLex-2 EurLex-2
29 A parere della Commissione, benché la ricorrente asserisca che la denominazione «Tocai friulano» avrebbe la funzione di marchio collettivo, essa non è in grado di rivendicare la titolarità giuridica di tale asserito marchio.
Du klarede det så flotEurLex-2 EurLex-2
Il Friulano può diventare a volte opulento data la naturale pienezza e struttura; qui il Pinot bianco ha un forte temperamento; il Traminer è sapido; il Riesling ampio ed avvolgente; sicuramente la Malvasia è intensa come pure il Merlot e i Cabernet, franc e Sauvignon, che raggiungono una maturazione perfetta con vini dominati dai tannini dolci e sensazioni di frutta di sottobosco con sfumature erbacee e un’eccelsa potenza di gusto e di olfatto.
Hvad fanden er det?EuroParl2021 EuroParl2021
56 Il giudice del rinvio osserva inoltre che con il decreto 26 settembre 2002 le autorità italiane si sono limitate a trasporre il disposto del regolamento n. 753/2002 e del suo allegato II, che prevedono la limitazione temporale dell’utilizzo della denominazione «Tocai friulano», e hanno semplicemente precisato che tale limitazione deriva da un accordo tra la Comunità e la Repubblica d’Ungheria.
En ekstern sagkyndig har anslået markedsprisen for de pågældende aktiver til #,# mio. EUREurLex-2 EurLex-2
A partire dal 1o aprile 2007 queste tre denominazioni di varietà di viti saranno soppresse dall'allegato II del regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione e la denominazione «Tocai friulano» sarà sostituita dalla nuova denominazione «Friulano».
Som et andet prioriteret tiltag i afgørelsen opstilles fremme af bæredygtig forvaltning af udvindingsindustrien med henblik på at nedbringe miljøbelastningen herfraEurLex-2 EurLex-2
61 La Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia sostiene, in secondo luogo, di avere quale compito statutario quello di tutelare gli interessi economici dei produttori di vino «Tocai friulano» e precisa che il danno che le sarebbe arrecato dalla disposizione impugnata la riguarderebbe in modo esclusivo in quanto la varietà di vite di cui trattasi è coltivata unicamente nel suo territorio.
Når først denne betingelse er opfyldt, er det blot et spørgsmål om at finde en rimelig balance mellem på den ene side at overholde reglerne for et frit marked og på den anden side at beskytte operatørernes og investorernes interesserEurLex-2 EurLex-2
Orbene, il divieto di utilizzare il nome «Tocai friulano» successivamente al 31 marzo 2007 si applica in modo generale e per un periodo indeterminato a qualsiasi operatore economico interessato, vale a dire i coltivatori di tale varietà di vite, i produttori e i commercianti del vino in questione.
Min gud er stærkereEurLex-2 EurLex-2
69 Con la seconda questione il giudice del rinvio chiede alla Corte se la Commissione potesse basarsi giuridicamente sull’art. 52 del regolamento n. 1493/1999 per sopprimere la denominazione di varietà di vite «Tocai friulano».
I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks konsultationerEurLex-2 EurLex-2
Orbene, non è stato dimostrato e neppure asserito che la posizione giuridica del «Tocai friulano» sia stata modificata da allora.
Det var helt forkertEurLex-2 EurLex-2
48 All’allegato II di tale regolamento, intitolato «Nomi delle varietà di viti o dei loro sinonimi comprendenti un’indicazione geografica che possono figurare sull’etichettatura dei vini conformemente all’articolo 19, paragrafo 2», figura in particolare, per l’Italia, la menzione «Tocai Friulano, Tocai Italico».
Efter sidste års store tilbageskridt bør vi efter min opfattelse nu gå gradvist og støt fremad, hvad angår udvidelsen af det europæiske område med fred og demokrati.EurLex-2 EurLex-2
Il Verduzzo friulano di queste zone è pieno, molto strutturato, quasi vellutato.
Overstyrmanden er syg, og kaptajnen skal bruge en, som kan hjælpe ham med radioenEuroParl2021 EuroParl2021
Essa sostiene che la limitazione temporale all’uso del nome «Tocai friulano», che compariva nel regolamento n. 753/2002, era fondata sull’accordo sui vini concluso tra la Comunità e la Repubblica di Ungheria, la cui validità essa aveva contestato nell’ambito del rinvio pregiudiziale conclusosi con la sentenza della Corte 12 maggio 2005, causa C‐347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia e ERSA (Racc. pag. I‐3785).
Sidste frist var den #. juniEurLex-2 EurLex-2
32 Nell’allegato 1 del decreto 26 settembre 2002, alla rubrica «Nomi delle varietà di vite o dei loro sinonimi», figura, in particolare, la menzione «Tocai friulano o Tocai italico», alla quale corrisponde, nell’ambito della rubrica «Ambito della deroga (territorio amministrativo e/o specifici VQPRD e/o [vini] IGT)», la seguente frase:
Anerkendelsen kan kun gives efter den procedure, der er fastsat i traktaterne og i de retsakter, der er baseret herpåEurLex-2 EurLex-2
annullare la nota esplicativa riportata al punto n. 103 dell'Allegato I del Regolamento n. 1429/2004 della Commissione, concernente la limitazione temporale all'utilizzo della denominazione «Tocai friulano» fino al 31 marzo 2007
Betænkning: Videnskab og teknologi- retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning (#/#(INI))- Udvalget om Industri, Forskning og EnergiEurLex-2 EurLex-2
Per di più, la Corte ha dichiarato, in vigenza delle disposizioni applicabili prima dell’entrata in vigore del regolamento impugnato, che le denominazioni «Tocai friulano» e «Tocai italico» non costituivano un’indicazione geografica, bensì il nome di un vitigno o di una varietà di vite riconosciuta in Italia come idonea alla produzione di taluni vini di qualità prodotti in regioni determinate prodotti nel territorio di questo Stato membro, mentre i vini ungheresi denominati «Tokaj» o «Tokaji» erano designati con un’indicazione geografica (sentenza Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia e ERSA, cit., punti 92 e 94).
Opfylder det køretøj, der fremstilles med henblik på godkendelse i henhold til dette direktiv, kravene i punkt #, godkendes den pågældende køretøjstypeEurLex-2 EurLex-2
se, in caso di risposta affermativa al precedente quesito n. 4, l'art. 34, par. 2, secondo comma del Trattato Ce, che proibisce le discriminazioni tra produttori e consumatori di prodotti agricoli all'interno della Comunità europea, vieti alla Commissione di applicare, in un proprio Regolamento (753/2002), il criterio dell'omonimia nel modo risultante dall'Allegato I di tale Regolamento, nel senso cioè di riconoscere la legittimità dell'utilizzo di numerosi nomi di varietà di vite che contengono denominazioni parzialmente e totalmente omonime di altrettante indicazioni geografiche, escludendo la predetta legittimità di utilizzo per un solo nome di varietà di vite («Tocai friulano») legittimamente usato da secoli sul mercato europeo;
Jeg slås mod det britiske imperium.Og dem kamp ordner jeg selvEurLex-2 EurLex-2
- alla classe delle varietà di viti autorizzate sono aggiunte le varietà Sangiovese N e Tocai friulano B.
Det private forbrug tegner sig for # % af EU's BNP, men er stadig i høj grad fordelt på # nationale markederEurLex-2 EurLex-2
69 Dall’insieme delle considerazioni che precedono risulta che la Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia non può essere considerata individualmente interessata, ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE, dalla disposizione limitante al 31 marzo 2007 il diritto di utilizzare il nome «Tocai friulano» che compare, sotto forma di nota esplicativa, al punto 103 dell’allegato I del regolamento impugnato e che, conseguentemente, il ricorso dev’essere dichiarato integralmente irricevibile, senza che sia necessario pronunciarsi sulla fondatezza delle altre censure di irricevibilità mosse dalla Repubblica di Ungheria.
Hvis en dataanmodning ikke giver nogen mening under særlige forhold eller ikke gælder for de pågældende medlemsstater, anføres NULværdi, der skal repræsenteres ved to på hinanden følgende semikoloner (;;) i datafilen med CSV-formatEurLex-2 EurLex-2
In particolare, le riviere venete, friulane e romagnole risultano essere tra le più frequentate località balneari d'Europa, caratterizzate dalla presenza sul territorio di piccoli stabilimenti balneari.
Man vedtager nemlig nogle foranstaltninger, som er i strid med de grundlæggende rettigheder, og dermed tvinges Parlamentet til at indbringe dem for Domstolen - det seneste eksempel herpå er familiesammenføringen - man vedtager ikke fælles standarder for procesgarantier, og desuden siger man nej til tættere samarbejdsformer, fordi landene ikke har tillid til hinanden, hvad respekten for garantierne angår.not-set not-set
Il Regolamento n. #/# della Commissione di modifica del Regolamento n. #/#, sempre della Commissione, il cui art. #, punto #, sostituendo con un nuovo Allegato (Allegato I) l'Allegato # del modificato Regolamento n. #/#, mantiene per il vino derivante dalla varietà di vite Tocai friulano (n. # del nuovo Allegato I), sulla base di una nota esplicativa aggiunta, la limitazione temporale all'utilizzo della relativa denominazione fino al # marzo #, già contenuta nell'Allegato # del regolamento n
Nøglen til låsenoj4 oj4
se l'art. 34, par. 2, secondo comma del Trattato Ce, che proibisce le discriminazioni tra produttori e consumatori di prodotti agricoli all'interno della Comunità europea, comporti il divieto di discriminare i produttori e gli utilizzatori di una sola denominazione di vino, quella relativa al vino «Tocai friulano», fra le 122 denominazioni elencate nell'Allegato I del Regolamento n. 753/2002 (come modificato dal Regolamento n. 1429/2004) nel senso di impedire che tale ultima denominazione possa continuare ad essere utilizzata dopo il 31 marzo 2007;
De øvre forankringer kan benyttes uden brug af værktøj, er i overensstemmelse med forskrifterne i punkt #.#.#.# og #.#.#.# og befinder sig i et af de områder, der er bestemt ved, at det i dette regulativs bilag #, figur #, afgrænsede område forskydes # mm lodret opefter eller nedefterEurLex-2 EurLex-2
Infatti i sentori freschi e fragranti del Pinot grigio e quelli fruttati e floreali del Pinot bianco, del Friulano dello Chardonnay sono il risultato diretto di questa influenza.
Arbejdstid anvendt på bedriftenEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.