imbottigliamento oor Deens
imbottigliamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
aftapning
Le operazioni di produzione, trasformazione ed imbottigliamento sono effettuate nell'ambito territoriale delimitato.
Produktion, forarbejdning og aftapning finder sted inden for det afgrænsede område.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— L’aggiunta deve essere effettuata solo poco prima dell’imbottigliamento, definito come il riempimento, a fini commerciali, con il prodotto interessato di recipienti aventi una capienza non superiore a 60 litri,
Det vil også gælde for Kina, men med langt mere katastrofale resultater og konsekvenser for hele verden: Den, der kommer for sent, straffes af livet!EurLex-2 EurLex-2
- utilizzati ai fini del controllo dell'imbottigliamento e precisati nelle modalità da stabilire,
Få dage, måske en ugeEurLex-2 EurLex-2
la vinificazione comprende l’imbottigliamento e l’invecchiamento dei vini; pertanto, le caratteristiche organolettiche e fisico-chimiche descritte nel disciplinare di produzione in questione possono essere garantite solo se tutte le operazioni di manipolazione del vino si svolgono all’interno della zona di produzione.
Dette kan diskuteres med Deres lægeEuroParl2021 EuroParl2021
Durante l' imbottigliamento, il proprietario dell' impianto d' imbottigliamento dovrebbe trovarsi, come viene sottolineato dalla Commissione, in un rapporto di assoluta dipendenza nei confronti del proprietario del vino ( Bestand eines absoluten Herrschaftsverhaeltnisses ).
En ekstra tofolds fortyndingsrække af homologt bovint referenceantiserumEurLex-2 EurLex-2
considerando che è opportuno definire la vinificazione come la trasformazione in vino mediante fermentazione alcolica totale o parziale di uve fresche, anche non pigiate, di mosti d'uva, di mosti d'uva concentrati, di mosti d'uva parzialmente fermentari, di succhi d'uva, di succhi d'uva concentrati o di vini nuovi ancora in fermentazione, fermo restando che le operazioni successive fino all'imbottigliamento possono essere considerate pratiche enologiche;
Der er også konstateret klassisk svinepest i Bulgarien i populationen af vildtlevende svin og hos svin på bedrifter, og der er mistanke om, at sygdommen stadig er endemisk i disse populationerEurLex-2 EurLex-2
L’imbottigliamento al di fuori della zona non può essere equiparato all’imbottigliamento all’interno della zona ma in un impianto diverso da quello in cui il vino è stato prodotto in quanto:
Lissabon-strategien har haft held til at sætte fokus på begreberne om et videnintensivt samfund og en førende rolle for Europa med hensyn til kvalifikationer og kompetencer samt forskning og udviklingEurlex2019 Eurlex2019
Impianti di imbottigliamento asettico a freddo
Det blandede udvalg træder sammen, når der er behov herfor, på begæring af en af de kontraherende partertmClass tmClass
In quanto al progetto di costruzione di un impianto di imbottigliamento dell'acqua a Taguluche, sito ubicato nel comune di Valle Gran Rey, sull'isola di Gomera (isole Canarie, Spagna), occorre precisare che la Commissione ha ricevuto in materia una denuncia relativa ai fatti in questione, registrata con il numero di riferimento P-1999/4875.
Har du ikke scoret hende?EurLex-2 EurLex-2
In riferimento alla nostra interrogazione P-0360/00(1) relativa alla costruzione di un impianto di imbottigliamento a Taguluche, La Gomera, Isole Canarie, la Commissione ci ha comunicato in data 7 marzo 2000 che avrebbe preso le misure necessarie ad assicurare la conformità del progetto al diritto comunitario.
EU ser anderledes ud om to år, end det nogensinde har set ud. Det får ikke kun finansielle følger, det vil også medføre kulturelle ændringer.EurLex-2 EurLex-2
Ciò si verifica in particolare quando l'acqua analizzata contiene all'origine, e dopo imbottigliamento, un minimo di 1 000 mg di solidi totali in soluzione o un minimo di 250 mg di anidride carbonica libera per chilogrammo.
Jeg ved, det er et fjollet spørgsm? l, men du skal sige sandhedennot-set not-set
Ad eccezione dei vini in bottiglia per i quali può essere provato che l'imbottigliamento è anteriore al 1° settembre 1971, il vino ottenuto da varietà di viti elencate nella classificazione compilata a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, primo comma, ma non rispondente ad una delle categorie stabilite nell'allegato IV, può essere utilizzato soltanto per il consumo familiare del viticoltore, per la produzione di aceto di vino o per la distillazione.
at de i nr. # og # nævnte producenter og ansvarlige kun markedsførerEurLex-2 EurLex-2
considerando che , ai fini di una migliore informazione del consumatore , in caso di imbottigliamento per conto terzi occorre precisare che , con la dicitura « imbottigliato per ... » , deve essere indicato il nome o la ragione sociale dell ' imbottigliatore ai sensi dell ' articolo 3 bis del regolamento ( CEE ) n . 3282/73 della Commissione , del 5 dicembre 1973 , relativo alla definizione del taglio e della vinificazione ( 5 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 373/74 ( 6 ) ; che se uno Stato membro ha previsto , in caso di imbottigliamento per conto terzi , l ' indicazione obbligatoria del nome di chi ha effettuato tale imbottigliamento , occorre distinguere , mediante esplicite indicazioni , tra l ' imbottigliatore e la persona che ha proceduto per suo conto all ' operazione ;
Yderligere tilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin, hvor der er konstateret en epidemiologisk forbindelse med tidligere bekræftede tilfælde, kan bekræftes, hvis en prøve til påvisning af antigen eller genom har givet et positivt resultatEurLex-2 EurLex-2
Lavorazione ed imbottigliamento di bevande analcoliche
Det er bare sværere at få aviser ned i lommen foranEurLex-2 EurLex-2
L'ordinanza del ministero dell'Agricoltura del 14 novembre 2001 stabilisce per le aziende di estrazione, raffinazione e imbottigliamento dell'olio d'oliva, un aiuto sotto forma di prestiti per un importo globale massimo di 5000 milioni di ESP (30,05 milioni di EUR), con un abbuono d'interesse concesso dal ministero dell'Agricoltura, che potrà altresì sovvenzionare le garanzie sui prestiti suddetti.
Med hensyn til lagre holder producenterne af tovværk af syntetiske fibre generelt deres lagerniveauer nede på under # % af produktionsmængden, da hovedparten af produktionen finder sted på grundlag af ordrerEurLex-2 EurLex-2
(240) L'inchiesta ha stabilito tra l'altro che il PET è sì il materiale di imballaggio preferito delle imprese di imbottigliamento, ma non l'unico.
Hvorfor i alverden ville en pige... ville en pige hvad?EurLex-2 EurLex-2
Imprese integrate d'imbottigliamento di bibite:
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEurLex-2 EurLex-2
Ad eccezione dei vini in bottiglia per i quali può essere provato che l'imbottigliamento è anteriore al 1o settembre 1971, il vino diverso da un v.q.p.r.d. proveniente dalla varietà di viti di cui all'articolo 42, paragrafo 5, ma non rispondente alle definizioni di cui ai punti da 12 a 18 dell'allegato I, può essere utilizzato soltanto per il consumo familiare del singolo viticoltore per la produzione di aceto di vino o per la distillazione.
Og han har flere end de fleste!EurLex-2 EurLex-2
Macchine automatiche e semiautomatiche per l'imbottigliamento, il confezionamento in contenitori ed etichettatura di prodotti in genere
Dvs. krig, revolution, naturkatastrofer, atomulykker osv., ikke såkaldte »kommercielle katastroferisici« (hvortil henføres en katastrofal akkumulation af tab på individuelle købere eller lande), der kan dækkes ved en excedent genforsikringskontrakt, og som betragtes som kommercielle risicitmClass tmClass
Tuttavia, nel caso di imbottigliamento per conto terzi, l'indicazione dell'imbottigliatore è completata dai termini «imbottigliato per conto di» o, nel caso in cui è indicato anche il nome, l'indirizzo e la qualifica della persona che ha effettuato l'imbottigliamento per conto terzi, dai termini «imbottigliato per conto di ... da ...».
Bemærkninger: Forbuddet i ADR #.#.# er her udvidet, da der med de mange stoffer, der afleveres, næsten altid vil være et stof i klasse #.# til stedeEurLex-2 EurLex-2
Imbottigliamento nella zona geografica delimitata
Hvad skal vi gøre, min Herre?EuroParl2021 EuroParl2021
b) «imbottigliamento», il riempimento, con il prodotto interessato, di recipienti aventi una capienza uguale o inferiore a 60 litri, ai fini della vendita;
Og Taikwando holdet vil have mig som deres repræsentant!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è stato osservato che il PET riciclato proviene integralmente dall'industria dell'imbottigliamento e pertanto l'industria non dipende dai produttori di PET.
Det kunne være en fejl af en slagsEurLex-2 EurLex-2
In caso di emergenza e tenuto conto della situazione epidemiologica, la Commissione è autorizzata a disporre immediatamente la produzione, l'imbottigliamento, l'etichettatura, il magazzinaggio temporaneo e la distribuzione dei quantitativi necessari di vaccini ricostituiti da ogni scorta idonea di antigene.
En ansøgning om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat i henhold til denne forordning bør kun imødekommes, hvis certifikatet er udstedt i henhold til forordning (EØF) nrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se, durante le operazioni, si constata che l'acqua minerale naturale è inquinata e non risponde più alle caratteristiche batteriologiche di cui all'articolo 5, l'imprenditore deve, senza indugio, sospendere tutte le operazioni, in particolare l'imbottigliamento, fino a quando non sia stata eliminata la causa dell'inquinamento e l'acqua non risulti conforme alle norme dell'articolo 5.
Se, krigsherrens tyranniEurLex-2 EurLex-2
6 Il giudice nazionale constatava, in base ai dati di cui sopra ed in mancanza di altre precisazioni nel contratto, che non si trattava d' un contratto di locazione degli impianti d' imbottigliamento, bensì di un contratto d' imbottigliamento per conto terzi, da eseguire nell' azienda della Weinkellerei per conto dell' associazione .
Rådets direktiv #/#/EU af #. juli # om ændring af direktiv #/#/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår faktureringsreglerneEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.