ingiunzione preliminare oor Deens
ingiunzione preliminare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Fogedforbud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In alternativa, può adire direttamente il giudice federale per ottenere un'ingiunzione preliminare o permanente ovvero altra misura correttiva.
Ved overvågningen af udsmid, bifangster og fangster af undermålsfisk i overensstemmelse med stk. #, litra c), skal observatørernes indsamling af data om udsmid og undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efter følgende prøveudtagningsprocedureEurLex-2 EurLex-2
(31) Il 15 febbraio 2001 i giudici di Francoforte hanno confermato l'ingiunzione preliminare emessa nei confronti di AzyX il 28 dicembre.
Det vil med andre ord sige, at Lissabon-strategiens mål- i betragtning af den rolle, de europæiske storbyområder spiller- ikke kan nås, hvis de ikke gennemføres i storbyområderneEurLex-2 EurLex-2
Tale valutazione può richiedere tempo e il potere della Commissione di emanare ingiunzioni preliminari di recupero è soggetto a requisiti giuridici molto rigorosi
Rådet og Kommissionen har anmodet om et indlæg ved deres respektive repræsentanter. Men først har hr.oj4 oj4
Questi dubbi si riferivano in particolare alla definizione della sua lettera del 13 dicembre 2001 come lettera di ingiunzione o, più correttamente, come lettera di ingiunzione preliminare.
Det er på tide du tager kontrol over din familie før nogle andre gør det for digEurLex-2 EurLex-2
Il 28 dicembre 2000, i giudici hanno emesso un'ingiunzione preliminare che ha vietato ad AzyX e NDC di utilizzare la struttura a 1860 e a 2847 aree o qualsiasi altra struttura da esse derivata.
at styrke de interne ordninger og fælles foranstaltninger som led i associeringen, således at udviklingsstrategiernes muligheder udnyttes bedst muligt gennem støtte til fælles udviklingsprojekter, navnlig blandt de indvandrere, der er bosat i EUEurLex-2 EurLex-2
il Tribunale dovrebbe avere il potere di emettere ingiunzioni preliminari volte ad impedire qualsiasi violazione e a vietare il proseguimento delle asserite violazioni; tale potere, tuttavia, non deve determinare un'ingiusta scelta opportunistica del foro («forum shopping»); e inoltre
Jeg er lidt trætEurLex-2 EurLex-2
Il 27 ottobre 2000 il Landgericht di Francoforte ha emesso un'ingiunzione preliminare, che ha poi portato il 16 novembre a una decisione di conferma che ha effettivamente vietato a PI di utilizzare la struttura a 2847 o 3000 segmenti, o qualsiasi altra struttura ad aree derivata dalla 1860, stabilendo una potenziale sanzione fino a 500000 DEM in caso di violazione del provvedimento.
Budget og varighedEurLex-2 EurLex-2
Nel Regno Unito le ingiunzioni provvisorie (preliminari) sono abbastanza frequenti nella pratica: il fattore decisivo nella valutazione dell'ingiunzione è costituito dalla capacità del convenuto di pagare una compensazione sufficiente a coprire le perdite dell'attore qualora quest'ultimo vinca la causa.
Fremstillingen omfatter de samme arbejdsgange, som den altid har gjort: valleaftapning, anbringelse i forme, håndsaltning (à to gange) med groft tørt salt og vending flere gange; derefter prikning med lange nåle, som bevirker, at der i ostemassen dannes penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
17 Con verbale di citazione notificato il 18 dicembre 1998, il sig. Conte ha presentato opposizione all'ingiunzione di pagamento contestando nel merito la domanda della sig.ra Rossi ed eccependo, in via preliminare, la nullità di tale ingiunzione.
Vi kan ikke bare tænke på os selvEurLex-2 EurLex-2
In caso di risposta negativa alla seconda questione, se sia possibile, ai sensi della formulazione attuale del regolamento 1896/2006, verificare d’ufficio, in via preliminare all’emissione dell’ingiunzione di pagamento europea, la presenza di clausole abusive in un contratto con un consumatore e, eventualmente, in base a quale disposizione si possa effettuare tale verifica.
præcisere den andel eller mængde elektricitet produceret i anlægget, der skal betragtes som bidrag til opfyldelsen af en medlemsstats nationale mål, samt de tilhørende finansielle ordninger under overholdelse af fortrolighedskravEuroParl2021 EuroParl2021
Nell’ipotesi in cui, nell'attuale formulazione del regolamento 1896/2006, non sia possibile verificare d'ufficio l'esistenza di clausole abusive in via preliminare all’emissione dell'ingiunzione di pagamento europea, si chiede alla Corte di pronunciarsi sulla validità del regolamento citato alla luce della sua eventuale violazione dell'articolo 38 della CDFUE e dell'articolo 6, paragrafo 1, del [TUE].
Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet, med hensyn til ordningen med dobbeltkontrol og forudgående og efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet er det hensigtsmæssigt at fastlægge, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af indehaveren i et tidsrum på # dage i henhold til bestemmelserne i artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. oktober # om indførelse af enEF-toldkodeksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3) In caso di risposta negativa alla seconda questione, se sia possibile, ai sensi della formulazione attuale del regolamento 1896/2006, verificare d’ufficio, in via preliminare all’emissione dell’ingiunzione di pagamento europea, la presenza di clausole abusive in un contratto con un consumatore e, eventualmente, in base a quale disposizione si possa effettuare tale verifica.
Møder og indkaldelser i almindelighedEurlex2019 Eurlex2019
In caso di risposta negativa alla seconda questione, si chiede alla CGUE di precisare se sia possibile, ai sensi della formulazione attuale del regolamento 1896/2006, verificare d'ufficio, in via preliminare all’emissione dell'ingiunzione di pagamento europea, la presenza di clausole abusive in un contratto con un consumatore e in base a quale disposizione si possa effettuare tale verifica.
Min ven Dave sælger reklameplads, så vi har fået os en god aftaleEurlex2019 Eurlex2019
Per contro, secondo la scuola dell'ingiunzione "senza prova", una decisione favorevole al ricorrente non dipende da alcun esame preliminare della fondatezza della domanda in questione [71] [72].
Ækvivalensen mellem indtagelse af # IE D#-vitamin ugentligt i FOSAVANCE og daglig dosering af D-vitamin # IE er ikke undersøgtEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha quindi emesso un parere in via preliminare secondo cui la richiesta di un’ingiunzione può costituire un abuso di posizione dominante quando si tratta di brevetti “standard essential” e il potenziale licenziatario è disposto a stipulare un contratto di licenza a condizioni FRAND (eque, ragionevoli e non discriminatorie).
Ministrene og konferencens deltagere gjorde status over gennemførelsen af FN-konventionen, der styrker en menneskerettighedsbaseret tilgang til handicap, og understregede betydningen af et samarbejde, både mellem medlemsstaterne og med handicappede og deres repræsentative organisationerEurLex-2 EurLex-2
(34) Alla luce delle informazioni ricevute in seguito all'ingiunzione, la Commissione è pervenuta alla conclusione preliminare che la misura di cui alla lettera a), costituisce un aiuto esistente, le misure di cui alle lettere e), f), e g) non costituiscono un aiuto di Stato, mentre le misure b), c), e d) sono nuove e possono configurare un aiuto di Stato.
Jeg har kendt den mand længeEurLex-2 EurLex-2
Infatti, il vizio di forma che inficia la notificazione o la comunicazione della domanda d’ingiunzione può essere esaminato solo come questione preliminare, situata a monte della fase del riesame: il riesame presuppone infatti che il termine per presentare opposizione sia scaduto, mentre, a causa dell’irregolarità procedurale riguardante la notificazione o la comunicazione, tale termine non ha nemmeno iniziato a decorrere.
Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, drift, vedligeholdelse eller anden servicering, oplagring, afprøvning eller spredning af konventionelle våbensystemer med militær kapacitet, hvis en sådan bistand er i modstrid med restriktive foranstaltninger på grundlag af EU's fælles holdninger eller EU's fælles aktioner, OSCE-resolutioner eller FN's Sikkerhedsråds bindende resolutionereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(67) Benché non fosse stato presentato il piano di ristrutturazione, e nonostante i vari solleciti e persino l’invio di un’ingiunzione di fornire informazioni (...), il Portogallo ha prorogato la garanzia a due riprese senza inviarne notifica preliminare alla Commissione e senza ottenerne l’approvazione.
Kommissionen fandt derfor, at groepsrentebox-ordningen kunne opfattes som støtteforanstaltning efter traktatens artikel #, stk. #, og at ingen af undtagelserne i traktatens artikel #, stk. # og #, fandt anvendelseEurLex-2 EurLex-2
40 Inoltre, come risulta dalle osservazioni presentate in via preliminare ai punti da 26 a 33 supra, gli effetti giuridici dell’avvio del procedimento formale di esame e quelli dell’adozione dell’ingiunzione di sospensione si sovrappongono parzialmente.
Betragtning # a (nyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 In via preliminare, si deve rilevare, in relazione alle domande di provvedimenti provvisori in forma di ingiunzioni rivolte alle società che partecipano all' impresa comune e alle società del gruppo Shell, che queste sono volte ad ottenere dal giudice dell' urgenza provvedimenti provvisori che non rientrano nella sua competenza e, di conseguenza, sono irricevibili.
Eko.Kan du hà ̧re mig?EurLex-2 EurLex-2
Benché non fosse stato presentato il piano di ristrutturazione, e nonostante i vari solleciti e persino l’invio di un’ingiunzione di fornire informazioni come indicato ai considerando 30-32, il Portogallo ha prorogato la garanzia a due riprese senza inviarne notifica preliminare alla Commissione e senza ottenerne l’approvazione.
Definitionerne af statistiske oplysninger i litra b) til f) findes i bilagetEurLex-2 EurLex-2
Una tutela giuridica anticipata prima della chiusura del procedimento principale nell ' ambito della variante del ricorso per inadempimento sarebbe ormai immaginabile in forza dell ' art. 12 del regolamento n. 659/1999, congiuntamente al procedimento preliminare per esso necessario ai sensi dell ' art. 11, n. 1, del regolamento n. 659/1999 (opportunità di presentare osservazioni ed ingiunzione di sospensione).
Jeg tager til kystenEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.