ingiunzione preliminare
Fogedforbud
ingiunzione oor Deens
ingiunzione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
påbud
Orbene, i giudici comunitari non possono rivolgere ingiunzioni alle istituzioni comunitarie.
Fællesskabets retsinstanser kan imidlertid ikke rette påbud til Fællesskabets institutioner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
Og hvis jeg ikke tager pillen?EurLex-2 EurLex-2
L’ingiunzione richiesta era stata pronunciata nell’ambito di un procedimento cosiddetto «non contraddittorio», che secondo il diritto ungherese non esige una fase orale o l’audizione della controparte.
For kreditinstitutter, der bruger en vægtningsmetode eller andre metoder på den historiske observationsperiode, skal den effektive observationsperiode være på mindst et år (dvs. at den vægtede, gennemsnitlige tidsforskydning for de enkelte observationer ikke må være mindre end seks månederEurLex-2 EurLex-2
[46] Tuttavia, va rilevato che, generalmente, una decisione contumaciale può essere impugnata, laddove, in diversi Stati membri, l'ingiunzione di pagamento non è impugnabile (cfr. infra 3.3.11.2).
om ændring af forordning(EF) nr. #/# om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. #/# for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulverEurLex-2 EurLex-2
84 In proposito, per quanto concerne l’argomento relativo alla decisione (2007) 4313 della Commissione (v. punto 63 supra), è sufficiente ricordare che la validità delle ingiunzioni impugnate dev’essere esaminata alla luce del solo articolo 11, paragrafo 1, del regolamento n. 659/1999, e non in relazione alla prassi precedente della Commissione (v., per analogia, sentenza del 21 luglio 2011, Freistaat Sachsen e Land Sachsen-Anhalt/Commissione, C‐459/10 P, non pubblicata, EU:C:2011:515, punto 38 e giurisprudenza ivi citata).
Men hr.Hvad- var- det- nu... Hreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 – Ritengo che il regolamento de quo abbia introdotto un sistema monitorio cosiddetto puro (almeno tendenzialmente), cioè un sistema nel quale il giudice emette l’ingiunzione di pagamento senza valutare nel merito la fondatezza della domanda (negli altri sistemi, detti «con prova», tale controllo è, invece, presente e, quindi, il creditore deve fornire una prova del suo credito).
varebeskrivelseEurLex-2 EurLex-2
Così, l’art. 13, n. 1, seconda frase, del regolamento n. 659/1999 stabilisce che Commissione può adottare la sua decisione in base alle informazioni disponibili allorché lo Stato membro ha omesso di rispettare un’ingiunzione di fornire informazioni.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til på baggrund af overvågningsresultaterne at vedtage tekniske bestemmelser for anvendelse af prøvningskravene og gennemførelsesforanstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Il paragrafo 1 prevede l'imposizione di un'ingiunzione volta, a titolo provvisorio, a pena di sanzioni, a prevenire qualsiasi violazione imminente o a vietare il proseguimento della violazione, oppure a subordinare tale proseguimento alla costituzione di garanzie finalizzate ad assicurare il risarcimento del titolare.
I tilfælde af forfald træder et eller flere af generalsekretæren udpegede sekretariatsmedlemmer i dennes stedEurLex-2 EurLex-2
Lo Hoge Raad considera tuttavia che vi sono buone ragioni per concludere che, qualora il rischio di associazione non possa essere escluso, un rischio d'associazione può certamente essere sufficiente a giustificare un'ingiunzione.
Hun var voldelig allerede i skolenEurLex-2 EurLex-2
L'emendamento proposto prevede che un'ingiunzione europea di pagamento emessa in uno Stato membro sia esecutiva in un altro Stato membro senza che sia necessaria una decisione che la dichiari esecutiva in un altro Stato membro.
Hun sidder sikkert fast til hofterne i problemernot-set not-set
In base alla costante prassi decisionale della Commissione, che non ha messo in discussione l’applicazione del principio internazionalmente accettato del prezzo di libera concorrenza, qualora nella presente causa si procedesse ad un’ingiunzione di restituzione dell’asserito aiuto il principio della certezza del diritto sarebbe violato.
Protaphane er et langtidsvirkende insulinEurLex-2 EurLex-2
[96] A tal proposito, va osservato che, in Lussemburgo, una domanda d'ingiunzione di pagamento contestata può essere proseguita soltanto applicando le norme di procedura civile ordinaria dinanzi al juge de paix.
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen Anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
1. «Stato membro d'origine»: lo Stato membro nel quale è emessa un'ingiunzione di pagamento europea;
Frem for alt i beskæftigelsesdebatten synes politikere at stirre sig blinde på indsatser, der angriber symptomerne og ikke sygdommen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Qualora il titolare del diritto di usufrutto minerario sia in ritardo con il pagamento della remunerazione di oltre 7 giorni rispetto ai termini stabiliti dall’articolo 6, paragrafi 1 e 2, il Tesoro di Stato ingiunge al titolare del diritto di usufrutto minerario di versare la remunerazione dovuta entro 7 giorni dalla data di ricevimento dell’ingiunzione di pagamento, pena la risoluzione immediata del contratto.
Jeg betaler ham ti procenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La risposta delle autorità belghe a questa nuova richiesta d'informazioni, come la loro risposta all'ingiunzione, sono attualmente oggetto d'analisi approfondita da parte della Commissione.
Synes du ikke, det er svært at gøre din gerning?EurLex-2 EurLex-2
- Proseguire l'allineamento della legislazione, specie per quanto concerne le vendite di beni di consumo e le garanzie connesse, le ingiunzioni volte a tutelare gli interessi dei consumatori, la multiproprietà, il credito al consumo, i contratti a distanza, la pubblicità comparativa, la sicurezza generale e la responsabilità dei prodotti.
Krigen er en svøbe, men det er slaveriet ogsåEurLex-2 EurLex-2
Il termine per l’invio dell’opposizione è di 30 giorni che decorrono dal momento in cui l’ingiunzione è stata notificata al convenuto.
opfordrer endnu en gang til større inddragelse af partnerlandenes parlamenter og høring af civilsamfundene dér, når landestrategipapirer udarbejdes og revideres inden for rammerne af et finansieringsinstrument for udvikling og samarbejdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
di ingiunzione formale alla Francia per non aver rispettato la sentenza della Corte di giustizia. Tenendo presente che la scadenza normale di due mesi a disposizione degli Stati membri per rispondere alle ingiunzioni formali non è stata rispettata in questo caso e considerando che, nel luglio 2000, la Grecia è stata condannata dalla Corte di giustizia a pagare una multa giornaliera di 20 000 euro a causa di una sentenza precedente per un caso simile, può la Commissione specificare per quale motivo non ha avviato alcuna azione legale contro la Francia e a cosa sono imputabili tutti questi ritardi?
Hvis mig en familie der er perfektEurLex-2 EurLex-2
In questo contesto si deve affermare che l’approccio elaborato dalla Corte nella causa Pénzügyi è stato sviluppato con riguardo specifico al giudizio di cognizione nel processo civile e non al procedimento d’ingiunzione.
Denne beslutning finder anvendelse fra den #. juliEurLex-2 EurLex-2
Nell’ingiunzione di pagamento europea il convenuto è informato della possibilità di:
Definitionereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In caso affermativo, come lo giustifica alla luce del relativo procedimento di ingiunzione attualmente in corso contro la Repubblica federale di Germania, che incoraggia l'ampliamento della ZPS?
Sagen afvises delvist, for så vidt som den er anlagt af selskabet Gardena Hotels S.r.l. og af Comitato Venezia Vuole Viverenot-set not-set
In tal caso, in ragione dell’irregolarità procedurale da cui è affetta la notificazione o comunicazione dell’ingiunzione di pagamento europea, insieme alla domanda di ingiunzione, tale ingiunzione non acquisisce forza esecutiva e il termine assegnato al convenuto per presentare opposizione non può iniziare a decorrere, cosicché l’articolo 20 del regolamento n. 1896/2006 non trova applicazione.
Din lede hyklerEurlex2019 Eurlex2019
In detta causa la domanda di pronuncia pregiudiziale era stata deferita dal pretore di Alessandria in un procedimento d'ingiunzione in cui, nuovamente, il giudice aveva il potere di decidere basandosi unicamente sulle affermazioni dell'istante.
Så hvis du vil have mig undskyldtEurLex-2 EurLex-2
Intenteremo un ordine restrittivo temporaneo contro l'ingiunzione per il congelamento di tutti i fondi dell'All Stars.
Bare ikke sådan, som de kloge hoveder forventedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel dicembre 1994 la Corte norvegese ha emesso un'ingiunzione contro Telenor in forza della quale a tale impresa viene tra l'altro vietato di eseguire l'accordo con le società del gruppo Viasat che consentirebbe loro di vendere il pacchetto CTV di Telenor.
I stedet forEurLex-2 EurLex-2
Risulta da queste disposizioni che la Commissione non ha l’obbligo di interrogare gli interessati nell’ipotesi in cui uno Stato membro ometta di ottemperare alla sua ingiunzione di fornire informazioni.
Anvendelse af anden medicinEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.