ingigantire oor Deens
ingigantire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forstørre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, la povertà e le privazioni possono costituire un focolaio suscettibile di alimentare lo scontento e i risentimenti, creando condizioni nelle quali è facile sfruttare e ingigantire problemi etnici e religiosi.
Har jeg naevnt flyselskabssagen?EurLex-2 EurLex-2
Credo che l’unica cosa che quegli occhiali hanno fatto è stata di ingigantire le sue già incredibili storie.»
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteLiterature Literature
Vorrei comunque precisare che non dovremmo ingigantire l'importanza degli scenari dei vertici.
Revisionen af forvaltnings- og kontrolsystemer skal omfatte hver af de følgende processer senest en gang før #: programmering, uddelegering af opgaver, udvælgelse og tildeling, overvågning af projekter, betaling, godkendelse af udgifter, rapportering til Kommissionen, påvisning og forholdsregler over for mulige uregelmæssigheder og evaluering af programmerneEuroparl8 Europarl8
Ovviamente, anche noi abbiamo difficoltà a raggiungere Strasburgo e Bruxelles, ma è un nostro problema che certamente non dobbiamo ingigantire.
Genstandene indeholder kun yderst ufølsomme detonerende stoffer og udviser en meget ringe sandsynlighed for utilsigtet initiering eller udbredelseEuroparl8 Europarl8
Fuori, all’aperto, parve ingigantire... di parecchi centimetri più alto di quanto credessi, e largo di spalle.
Ægs kvalitetskendetegnLiterature Literature
Nel valutare le sue qualità, gli anziani devono stare attenti a non ingigantire qualche piccolo difetto per giustificare il fatto che non lo raccomandano come servitore di ministero o anziano.
Vi bør takke ham.jw2019 jw2019
Se combinate con gli alti costi dei servizi di assistenza all'infanzia e a lungo termine, le aliquote fiscali elevate e le basse indennità per i percettori di reddito secondario in una famiglia possono ingigantire i disincentivi finanziari all'ingresso o alla permanenza delle donne nel mercato del lavoro 15 .
De må ikke bruges efter den angivne måned og åreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Capisco che tu sia turbata, ma cerca di calmarti e di non ingigantire.»
Den bliver langsom og pinefuldLiterature Literature
In questo modo rischieremmo di ingigantire il problema dell’integrazione invece di risolverlo.
Den medlemsstat, der har ansvaret idriftsættelsen af strækningen, skal fastsætte parametrene, som skal udmåles og efterfølgende analyseres under denne prøvning, samt begrænsningerne, der skal overholdes af disse parametre med henblik på at give bemyndigelse til åbning for driftEuroparl8 Europarl8
Allo stesso tempo, la Bibbia ci dà espliciti consigli contro l’essere troppo sensibili e ingigantire le offese nella nostra mente.
Bliv der, rummand!jw2019 jw2019
Basta che tu non permetta all'atmosfera locale di ingigantire la tua lista.
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, som trådte i kraft den #. martsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infine, tengo a dire due parole sulla logica del buon senso. Molti Stati membri stanno lottando con problemi di immigrazione massiccia, che ormai ha raggiunto proporzioni incontrollabili e la possibile adesione della Turchia all'Unione europea ingigantirà ulteriormente tale problema.
Det ser faktisk ud, som om dette ændringsforslag er inspireret af lovgivningen i en medlemsstat, og at den foreslåede bestemmelse indtil nu ikke har fungeret særligt godt i den medlemsstat.Europarl8 Europarl8
Potrebbero ingigantire un insuccesso o una debolezza al punto da lasciare che incida sulla loro autostima.
Udækket saldo: Husstanden har ved månedens udgang ikke betalt alle de beløb, som er betalt med eller som skyldes i forbindelse med kredit-/kontokort i de seneste tre måneder som følge af økonomiske vanskelighederjw2019 jw2019
Tale problema si ingigantirà con l'aumentare del livello globale di ambizione.
De var ikke klar over, hvad de gik ind til!Europarl8 Europarl8
Su questo punto non ho voluto presentare alcun emendamento, poiché non ho voluto ingigantire la questione, ma spero che la Commissione europea, nell'esaminare le proposte, includa anche questo diritto.
for at sikre et effektivt kontrolsystem må diagnosticeringen af sygdommene harmoniseres og foretages under ledelse af ansvarlige laboratorier, hvis samarbejde kan koordineres af et referencelaboratorium, som er udpeget af FællesskabetEuroparl8 Europarl8
L’istinto dell’accusa ci induce a ingigantire l’importanza di individui o di gruppi particolari.
der henviser til, at målgruppespecifik oplysning navnlig for unge, vordende mødre og forældre bidrager til at begrænse tobaksforbrugetLiterature Literature
State attenti perché Satana sa ingigantire i nostri dubbi o portarci a giustificare i nostri peccati.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. oktober # om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og direktiv #/#/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastrukturLDS LDS
(Efesini 4:2) Anziché ingigantire i difetti e le manchevolezze di tuo fratello o di tua sorella, manifesta l’amore cristiano che “copre una moltitudine di peccati”.
variablen fvc_id består af to enkeltdele, en host-variabel og en id-variabel, og at værdierne for de to dele tilsammen sikrer, at fvc_id er unik for den pågældende FVCjw2019 jw2019
Anche se non è il caso di ingigantire la realtà dei fatti, i rapporti tra la Commissione e il Consiglio e questa Istituzione sono già migliorati e, cosa forse ancora più importante, lei ha dimostrato la volontà di adottare decisioni severe.
Der blev også foretaget justeringer, hvor eksportsalget fandt sted via et forretningsmæssigt forbundet selskab uden for Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, litra iEuroparl8 Europarl8
La dottoressa Ann Epstein afferma che i bambini, con il loro labile concetto di sé, “tendono a ingigantire alcune cose oltre ogni limite”.
Hvor mange har set dether?jw2019 jw2019
Se lo si guarda e lo si coltiva, il desiderio può ingigantire a tal punto che la persona lavorerà la sera e i giorni di fine settimana per pagare queste cose che non sono necessarie.
Den af Kommissionen forhandlede aftale bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende national ret med forbehold af senere indgåelsejw2019 jw2019
«Senti, non vorrei ingigantire la faccenda, però... sì, è così.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENELiterature Literature
La rete online SOLVIT per la risoluzione dei problemi si basa su un approccio pragmatico, che andrà a vantaggio di cittadini e imprese senza ingigantire gli oneri burocratici.
RevisorerneEuroparl8 Europarl8
(2 Timoteo 3:2-4) Queste caratteristiche possono ingigantire incomprensioni, difficoltà comunicative e osservazioni avventate così naturali per esseri umani imperfetti.
Europa-Parlamentets afgørelse af #. april # om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåretjw2019 jw2019
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.