ingiungere oor Deens
ingiungere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
beordre
D’altronde, la Commissione non può ingiungere che siano recuperati i vantaggi eventualmente già concessi mediante un aiuto esistente.
I øvrigt kan Kommissionen ikke beordre tilbagetrækning af de fordele, som evt. allerede er bevilget gennem en eksisterende støtte.
befale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procedimento sommario – Provvedimenti provvisori – Domanda di ingiungere a uno Stato membro di sospendere l’applicazione di una legge regionale che autorizza deroghe al regime di tutela degli uccelli selvatici di cui alla direttiva 79/409 – Domanda divenuta priva di oggetto – Non luogo a provvedere (art.
Påstand om annullation af afgørelse truffet den #. april # af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) vedrørende en sag om fortabelse mellem AD Bulgartabac Holding Sofia og Iranian Tobacco CoEurLex-2 EurLex-2
29 Con il secondo capo delle conclusioni, la ricorrente chiede al Tribunale di ingiungere all’EMA di non divulgare né la relazione di valutazione del CHMP relativa alla somiglianza del Vantobra e del TOBI Podhaler né la relazione di valutazione del medesimo comitato relativa alla superiorità clinica del Vantobra rispetto al TOBI Podhaler.
Faktisk er jeg tilbage på CTUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 In materia di aiuti di Stato, quando, contrariamente alle disposizioni dell'art. 93, n. 3, del Trattato (divenuto art. 88, n. 3, CE), la sovvenzione programmata sia già stata corrisposta, la Commissione, che ha il potere di ingiungere alle autorità nazionali di ordinarne la restituzione, non è tenuta ad esporre specifici motivi per giustificare il suo esercizio.
Det vidste du ikkeEurLex-2 EurLex-2
Si stima che la decisione adottata la scorsa settimana delle autorità libiche di ingiungere all'agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati di lasciare la Libia interesserà 9 000 persone aventi con status di rifugiato e 3 700 richiedenti asilo attualmente presenti nel paese.
Målet er blevet annulleretnot-set not-set
76 A titolo preliminare, occorre ricordare che, in base al diritto comunitario, qualora la Commissione constati che determinati aiuti sono incompatibili con il mercato comune, essa può ingiungere allo Stato membro di recuperare tali aiuti presso i beneficiari (sentenze della Corte 12 luglio 1973, causa 70/72, Commissione/Germania, Racc. pag. 813, punti 13 e 20, e 29 aprile 2004, causa C‐277/00, Germania/Commissione, Racc. pag.
Vis passiv popop-bekendtgørelse for blokeret vindueEurLex-2 EurLex-2
142 Inoltre, al fine di garantire il diritto ad un ricorso effettivo contro coloro che hanno utilizzato un servizio online per ledere diritti di proprietà intellettuale, si può ingiungere al gestore di un mercato online di adottare misure che consentano di agevolare l’identificazione dei suoi clienti venditori.
Hvis nogle af EF-producenterne har set optimistisk på deres eksportaktiviteter, kan dette kun have medført en overvurdering af deres forventede overordnede økonomiske resultater, men ikke af deres resultater på hjemmemarkedet, da disse behandles separat i analysenEurLex-2 EurLex-2
Il presidente del tribunale amministrativo, o il suo delegato, può ingiungere all'autore dell'inadempimento di adempiere i propri obblighi.
Godt arbejdeEurLex-2 EurLex-2
Successivamente, i resistenti nel procedimento principale hanno chiesto al Dioikitiko Protodikeio Athinon (Tribunale amministrativo di primo grado di Atene) di ingiungere allo Stato greco di versare loro gli importi stabiliti dal giudice civile a titolo di risarcimento.
Siger jeg mere, slår han mig ihjelEurLex-2 EurLex-2
a) notificare al responsabile del trattamento o all’incaricato del trattamento le asserite violazioni delle disposizioni sul trattamento dei dati personali e, all’occorrenza, ingiungere al responsabile del trattamento o all’incaricato del trattamento di porre rimedio alle violazioni con misure specifiche, al fine di migliorare la protezione degli interessati;
Da det er påvist, at Aivlosin medfører overfølsomhedsreaktioner på laboratoriedyr, skal personer med kendt overfølsomhed over fortylvalosintartrat undgå enhver kontakt med produktetEurLex-2 EurLex-2
- ingiungere alla BCE di affidargli la responsabilità in materia di personale per tutti i dipendenti impiegati nelle piattaforme e nei sistemi di produzione UNIX nonché la responsabilità tecnica e professionale riguardo a questi ultimi;
Vi skal ræsonnere ud fra et transportpolitisk synspunkt, og det væsentligste er ikke blot konkurrencen inden for jernbanesektoren, som man har været helt besat af de senere år, men derimod indretningen af konkurrencevilkårene mellem vejtransport og de øvrige transportformer.EurLex-2 EurLex-2
A tale proposito è opportuno precisare che la SIDE, lamentando la lentezza del procedimento avviato a livello nazionale, ha chiesto alla Commissione, con lettera del 6 gennaio 1997, di adottare provvedimenti d'urgenza per ingiungere alle autorità francesi di «sospendere immediatamente l'erogazione di tutti gli aiuti all'esportazione del libro e di tutti gli aiuti suscettibili di falsare la concorrenza sul mercato degli agenti per l'esportazione, chiunque ne sia il beneficiario ufficiale, e di ordinare il recupero degli aiuti concessi illegalmente dal 1980.»
Sagsøgernes påstandeEurLex-2 EurLex-2
ingiungere al responsabile del trattamento o all’incaricato del trattamento di soddisfare le richieste dell’interessato di esercitare i diritti derivanti dal presente regolamento;
Jeg har kendt den mand længeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– ingiungere alla Commissione ed alla Repubblica francese di prendere le misure necessarie affinché l’Air Austral rimborsi gli aiuti indebitamente percepiti;
ResponstidEurLex-2 EurLex-2
- ingiungere che l'Ufficio proceda alla pubblicazione della domanda di marchio comunitario n. 230680 dopo la scadenza del termine di cui all'art. 39, n. 6, del regolamento n. 40/94;
Hvad er der sket?EurLex-2 EurLex-2
Se ritiene che il piano modificato non ponga adeguato rimedio alle carenze e agli impedimenti l’autorità competente può ingiungere all’ente di apportare modifiche specifiche.
Det har øset ned, men er nu holdt opEurLex-2 EurLex-2
74 Infine, con il settimo motivo, il ricorrente fa valere di aver chiesto al Tribunale, nelle sue osservazioni scritte nella causa che ha dato luogo alla sentenza impugnata, di ingiungere alla Commissione di produrre l’insieme del fascicolo di quest’ultima concernente il procedimento di clausola di salvaguardia del 1998.
Ved flyvninger med én pilot må piloten ikke pålægges opgaver, der distraherer vedkommende fra de flyvemæssige opgaverEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Domanda fondata sugli articoli 278 e 279 TFUE e diretta, da un lato, a ottenere la sospensione dell’esecuzione della decisione del Parlamento del 24 novembre 2017 di respingere l’offerta della ricorrente e di aggiudicare a cinque offerenti l’appalto relativo a un contratto quadro per lavori d’impresa generale per gli edifici del Parlamento a Bruxelles (Belgio) (gara d’appalto 06/D 20/2017/M036) e, dall’altro, a ingiungere al Parlamento di produrre vari documenti.
Formatér Mindsk indrykningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In tali casi, gli Stati membri potranno ordinare a una nave che rappresenta una minaccia per le loro coste di cambiare rotta, ingiungere al capitano di una nave di eliminare un rischio di inquinamento, inviare una squadra di valutazione a bordo o imporre che la nave venga pilotata o rimorchiata;
Hvad har du gjort ved min telefon?EurLex-2 EurLex-2
— di far sospendere la pubblicità ingannevole o comparativa illecita oppure di avviare le azioni giudiziarie appropriate per fare ingiungere la sospensione di tale pubblicità, o
Hr. Milinkevitsj, som leder af den forenede opposition stillede De modigt op til præsidentvalgetfor nylig i Belarus, som Europa-Parlamentet anså for at være fuldt demokratisk.EurLex-2 EurLex-2
di far cessare le pratiche commerciali sleali o di proporre le azioni giudiziarie appropriate per ingiungere la loro cessazione,
Jeg vil begynde med at svare.EurLex-2 EurLex-2
ingiungere alla Commissione di fornire tali informazioni in maniera chiara e completa per consentire al pubblico e alla ricorrente di calcolare il numero di persone/giorni che lo specifico fornitore ha fatturato alla Commissione ogni anno;
Sâ snart det bliver morkt... kommer deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(ii) Il rifiuto della Commissione di ingiungere all'Agenzia l'attuazione del «procedimento speciale»
Flyvende Sne havde en affære med HimmelstrøgEurLex-2 EurLex-2
ingiungere al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento di conformare i trattamenti alle disposizioni del presente regolamento, se del caso, in una determinata maniera ed entro un determinato termine;
Tidsplanen færdiggøres under alle omstændigheder, inden direktivet vedtagesEurLex-2 EurLex-2
Nella prima, la Commissione, facendo valere la propria incompetenza, respinge la richiesta di ingiungere alla BMW di fornire i suoi prodotti alla ricorrente e di autorizzare la medesima all' uso del marchio BMW.
Jo.Han er min lille Yankee Doodle drengEurLex-2 EurLex-2
16 Ne deriva che il primo e il quarto punto delle conclusioni della ricorrente, in quanto in esse si chiede al Tribunale di ingiungere all’UAMI di procedere alla registrazione del marchio comunitario richiesto, devono essere respinti in quanto irricevibili.
Skal jeg selv tage dem?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.