inondare oor Deens
inondare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
oversvømme
Noi aborriamo la pornografia che sembra inondare il paese.
Vi afskyr pornografi, der synes at oversvømme landet.
fylde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per esempio, presso una fabbrica di armi atomiche, “sono stati riversati in fosse scavate nel suolo ma non rivestite e in lagune oltre 750 miliardi di litri di pericolose scorie, quanto basta per inondare Manhattan fino all’altezza di 12 metri”, scriveva U.S.News & World Report del marzo 1989.
Det burde ikke være nødvendigtjw2019 jw2019
Meno di un metro di innalzamento del livello dei mari in cento anni sarebbe sufficiente per cancellare dalle cartine geografiche molti Stati insulari, inondare le regioni costiere, e costringere 150 milioni di persone a trasferirsi altrove entro il 2050.
Den nationale lovgivning om ophævelse af diskriminerende bestemmelser, der blev vedtaget dengang, skal med andre ord ikke tilpasses det forhold, at direktivet nu ophæves, eftersom lovgivningen i langt de fleste tilfælde har opfyldt sit formål om afskaffelse af de diskriminerende bestemmelser, og eftersom traktaten og alle senere direktiver i forvejen stadfæster afskaffelsen eller forbyder diskriminerende bestemmelserEurLex-2 EurLex-2
(La verità, la luce e la rettitudine devono inondare la terra).
Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (tilladelsesdirektivet), idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen heromLDS LDS
Tutto ciò è ancor più sbalorditivo perché i 48 paesi meno avanzati serviranno da punto di partenza per inondare l'Europa di banane, zucchero e riso, provenienti da paesi diversi da quelli che beneficiano delle preferenze generalizzate.
Få hans hovede ned på det forbandede gulvEuroparl8 Europarl8
Può dire la Commissione se ritiene o meno adeguato il comportamento di un amministratore della DG Ambiente che utilizza il materiale delle istituzioni europee per inondare di e-mail l'indirizzo di posta elettronica del Presidente degli Stati Uniti George Bush, per protestare contro la sua politica sul protocollo di Kyoto?
ForrudevaskerEurLex-2 EurLex-2
«I profeti, i sacerdoti e i re... hanno atteso con letizia il giorno in cui noi viviamo; e, guidati da un’attesa celestiale e gioiosa, hanno cantato, scritto e profetizzato di questo nostro giorno... Noi siamo il popolo privilegiato che Dio ha scelto per inondare di gloria gli ultimi giorni».
Jeg ser mulighederne an og lader spillet blive færdigtLDS LDS
Arrivò addirittura a inondare il villaggio.
Det er også passende at yde tilskud til de tre retlige støttestrukturer, somudelukkende har til formål at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF, Det Europæiske Banktilsynsudvalg, oprettetved Kommissionens afgørelse #/#/EF og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF (tilsammen tilsynsudvalgene) administrativ bistand i forbindelse med gennemførelse af deres mandater og projekter vedrørende bl.a. uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A giudizio del CESE, occorre considerare con attenzione l'opportunità di adottare misure aggiuntive, in particolare quelle di natura vincolante, intese ad accrescere la trasparenza per non inondare i consumatori di informazioni eccessive che, se fornite in un momento poco opportuno (ad es. durante le ore di punta) e in un formato complesso, potrebbero creare confusione nelle operazioni di acquisto e intralciare il processo di incasso da parte dei commercianti.
Han var her for et øjeblik sidenEurLex-2 EurLex-2
Rimase immobile lasciandosi inondare dall'acqua bollente per venti minuti.
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligtLiterature Literature
La zona da inondare riunisce diversi dei criteri fissati dalla direttiva 92/43/CEE per la sua inclusione nella Rete Natura 2000 come zona di conservazione speciale, per cui è stata proposta dallo Stato spagnolo come località di importanza comunitaria.
Hr. formand, jeg sætter pris på og takker Dem for de venlige ord.not-set not-set
Il progetto di impianto idroelettrico Ralco minaccia d'inondare 3 500 ettari di terre ancestrali vìola, le leggi indigene e comporta lo sfollamento, spesso contro la loro volontà, di famiglie mapuches-pehuenches.
Jeg ved det ikke, hr. Martin.EurLex-2 EurLex-2
Se esistesse una sorta di docket control, tale criterio potrebbe rivelarsi controproducente e inondare la Corte di procedimenti.
Og hvad skete der?EurLex-2 EurLex-2
Quando di colpo la lampadina si accese, riuscì a inondare di una debole luce bianca la maggior parte delle ombre.
Ignorerede hvad jeg i virkeligheden erLiterature Literature
Secondo noi è necessario evitare di inondare il consumatore con un'offerta d'informazioni eccessiva e di costringere i piccoli commercianti e chi presta servizi ai consumatori a fare investimenti che avrebbero un'utilità limitata nel tempo.
Men vi kan ikke altid forbinde dette spørgsmål med spørgsmålet om Folkerepublikken Kinas integritet!Europarl8 Europarl8
Anche la tanto sbandierata abolizione totale dei dazi sui prodotti dei paesi in via di sviluppo avrà l'effetto di accelerare il saccheggio delle ricchezze di questi paesi, nonché la conseguenza di inondare il mercato di prodotti a basso costo che estrometteranno la concorrenza di paesi quale il mio. L'Organizzazione mondiale per il commercio non è nata per proteggere né gli interessi dei popoli, né quelli dei lavoratori.
havariblinkEuroparl8 Europarl8
Le turbine potrebbero saltare e distruggere l'edificio, la diga aprirsi e inondare tutto.
Hvad?- Onkel StephenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inondare il pubblico di informazioni significa ottenere l'effetto inverso a quello voluto dall'approccio IPP.
Særlig social sikringsordning for de væbnede styrkerEurLex-2 EurLex-2
Con la data definitiva di applicazione completa del divieto fissata a dopo il 31 dicembre 2016, i produttori non saranno tentati di inondare il mercato di quantità eccessive di scorte appena prima dell'entrata in vigore della revoca della deroga.
Kære Dorothy, vi prøver at tælle- Ikke nu, lille vennot-set not-set
Il governo portoghese intende poi inondare la zona per creare un bacino di 250 km2 (di cui 63 km2 in Spagna), principalmente a scopi di irrigazione.
Rul ham om på mavenEurLex-2 EurLex-2
In linea generale, l'uso della posta elettronica per inondare di messaggi un determinato destinatario è da considerarsi inaccettabile e l'incidente a cui fa riferimento l'onorevole parlamentare è stato valutato alla luce di questo principio.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. #/# for produktionsåretEurLex-2 EurLex-2
- Non possono inondare di sangue la ragione, non possono spegnere col sangue la verità.
Bestemmelserne i denne aftale må ikke benyttes til at hindre den frie bevægelighed for nukleart materiale på Fællesskabets områdeLiterature Literature
Invita gli studenti a impegnarsi a fare qualcosa per inondare “come con un diluvio” il loro cuore, la loro casa e la terra con il messaggio del Libro del Libro di Mormon durante la prossima settimana.
Phil, stop det!LDS LDS
34 L' impresa sarebbe stata ristrutturata col fine di servire innanzitutto il mercato dell' Unione Sovietica; le nuove capacità produttive così create non potrebbero quindi inondare il mercato comune né i censurati interventi dello Stato belga potrebbero incidere sugli scambi intracomunitari .
Hvilke foranstaltninger anbefaler Kommissionen, at de lande, der grænser op til Nederlandene, skal træffe for at imødegå de negative konsekvenser af landets politik over for narkotika og afhængighed af narkotika?EurLex-2 EurLex-2
Invita gli studenti a condividere ciò che stanno facendo per inondare la terra di messaggi pieni di rettitudine e di verità.
Til gengæld ville THA gennemføre en række foranstaltningerLDS LDS
109 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.