inoltrato
sen
inoltrare oor Deens
inoltrare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
videresende
La Germania inoltra immediatamente una copia della presente decisione al beneficiario dell’aiuto in oggetto.
Tyskland opfordres til omgående at videresende en kopi af denne afgørelse til støttemodtageren.
sende
La Commissione ha chiesto alle autorità irlandesi di inoltrare ai beneficiari una copia della decisione.
Kommissionen bad de irske myndigheder sende en kopi af afgørelsen til modtagerne.
eftersende
viderestille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato I
FAA blev ringet op om, at dommer Ramos ' fly er mål for National Liberation Army, en terrororganisation i Colombiaoj4 oj4
Gli importatori possono inoltrare le domande di titoli presso le autorità competenti degli Stati membri nei cinque giorni lavorativi successivi alla data di entrata in vigore del presente regolamento
Udvalget støtter det overordnede mål, der går ud på at oprette og fremme europæiske ekspertisepoleroj4 oj4
In tali casi, l’argomentazione in base alla quale le sostanze sono state considerate come gruppo sarà già stata sviluppata e dunque dovrebbe essere piuttosto facile stabilire se sia vantaggioso inoltrare la domanda per un gruppo di sostanze.
Gruppe # omfatter fluida, der er defineret somEurLex-2 EurLex-2
Si informa la persona in oggetto che può inoltrare al Consiglio, prima del 22 agosto 2014, una richiesta per ottenere la prevista motivazione al seguente indirizzo:
Det her er vores dalEurLex-2 EurLex-2
Introdurre e gestire i dati riguardanti i documenti da tradurre nel sistema informatico GEPRO+ e inoltrare i documenti da tradurre ai rispettivi servizi di traduzione;
Mens en reform af Sikkerhedsrådet naturligvis er et meget vigtigt spørgsmål, må det ikke bremse reformprocessen for de andre FN-institutioner eller andre vigtige områder, hvor der er behov for fremskridt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I cittadini dell’Unione hanno il diritto di inoltrare petizioni al Parlamento europeo su materie che li concernono direttamente e che ricadono nella sfera di attività dell’Unione europea.
Mange undersøgelser har fremhævet kvaliteterne ved disse såkaldte vekseluddannelser og tilskriver dem væsentlig betydning med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejde og således udjævne forskellen mellem ungdomsarbejdsløsheden og den generelle ledighedEurLex-2 EurLex-2
Si informano le persone interessate che possono inoltrare al Consiglio, prima del 15 agosto 2014, una richiesta per ottenere la prevista motivazione all’indirizzo summenzionato.
Eller betale gælden her og nu!EurLex-2 EurLex-2
Il trasportatore può inoltrare i bagagli registrati con un altro treno o un altro mezzo di trasporto e con un altro itinerario, diversi da quelli del viaggiatore.
Vurderingen af forarbejdningsmarkedet (trin #) viser sammen med analysen af markedet for rå floatglas (trin #), at disse markeder i referenceperioden #-# har udviklet sig i samme retning med en vækstrate, der ligger over den gennemsnitlige vækstrate inden for fremstillingsindustriennot-set not-set
Le autorità francesi reputano, dunque, che la Commissione fosse perfettamente informata dell’esistenza di interventi di comunicazione, di promozione, di ricerca e di sperimentazione finanziati da Interbev e avrebbe potuto, nell’ambito di tale pratica, inoltrare alle autorità francesi richieste di informazioni supplementari.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasningerEurLex-2 EurLex-2
In tali casi, per poter reperire il documento, le autorità devono inoltrare una richiesta all’impresa.
I den forbindelse har EF-Domstolen statueret, at en foranstaltning kan være selektiv, også selv om den omfatter (virksomhederne i) en hel sektorEurLex-2 EurLex-2
La Commissione provvede a sua volta a inoltrare tali notifiche a tutti gli altri Stati membri.
R #: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø (EUT L # af #.#.#, sEurlex2019 Eurlex2019
c) In parziale deroga a quanto sopra, le imprese che erogano servizi di formazione non registrate come persone giuridiche nell'ambito dell'Unione europea devono inoltrare una richiesta di prima approvazione o di variazione di un'approvazione esistente tramite un apposito modulo e secondo le modalità stabilite dall'Agenzia.
Støtte til omkostningerne ved deltagelse i varemesser eller til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, bør normalt ikke betragtes som eksportstøtteEurLex-2 EurLex-2
a) tale fornitore assuma la responsabilità di fornire, su richiesta per motivi di applicazione della normativa, il numero di registrazione completo oppure, se non dispone del numero di registrazione completo, di inoltrare la richiesta al suo fornitore, in conformità del punto b); e
Godmorgen, Vietnam!EurLex-2 EurLex-2
37 Pertanto, sistemi come quello di cui trattasi nei procedimenti principali, per i quali la funzione di inoltrare corrente elettrica ad alta, media e bassa tensione per la vendita a clienti finali risulta pacifica, costituiscono sistemi di distribuzione rientranti nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/72.
Tilsyneladende skyldes dette drab den kamp mod den organiserede kriminalitet, som premierministeren havde stillet sig i spidsen forEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Serve poter metter mano a 2,5 milioni di dollari e inoltrare tale importo qui, entro domattina.
Din far er ude bagvedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compatibilmente con le proprie ragionevoli esigenze, l'ente appaltante accorda ai fornitori un lasso di tempo sufficiente ad elaborare e inoltrare le domande di partecipazione e a presentare offerte adeguate, prendendo in considerazione fattori quali la natura e la complessità dell'appalto, la portata dei subappalti previsti e i tempi richiesti per la trasmissione delle offerte da fonti estere e nazionali nei casi in cui non si ricorre a mezzi elettronici.
Rådet har skuffet os. Hidtil har det overhovedet ikke besluttet noget som helst, det går som katten om den varme grød.EurLex-2 EurLex-2
Se un regolante non è un partecipante del sistema componente di TARGET2 della BCSA competente, la BCSA deve inoltrare il mandato di addebito (o una sua copia elettronica, se ciò è concordato tra la BCSA e la BCR) alle BCR in questione per verificarne la validità.
Der bør på grundlag af de videnskabelige udtalelser og vurderingen af det daglige indtag fastsættes grænseværdier for deoxynivalenol, zearalenon og fumonisinerEurLex-2 EurLex-2
L'accesso dell'utente finale a tale segnalazione costituirebbe pertanto un'ingerenza molto limitata nel diritto alla protezione dei dati personali dell'interessato, mentre sarebbe necessario per consentire all'autorità designata e ad Europol di inoltrare in modo più efficace la richiesta di accesso ai dati personali direttamente al sistema che, secondo quanto indicato dalla segnalazione, li contiene.
Derfor er det ret vanskeligt for mig at forstå, hvorfor repræsentanterne for en række medlemsstater mener, at det er politisk umuligt at sige, at papirkørekort skal udskiftes med plastikkørekort.not-set not-set
Pertanto la proposta di direttiva, che mira inoltre a proteggere le donne e i bambini, deve consentire loro di esercitare i loro diritti, di inoltrare richiesta d'asilo, di denunciare le singole persecuzioni a cui sono soggetti, perché si tratta prima di tutto di attentati al rispetto dei diritti fondamentali.
der henviser til Rådets afgørelse #/#/EF, Euratom af #. september # om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægterEuroparl8 Europarl8
A garanzia di una certa continuità degli scambi commerciali e di un’efficace gestione dei contingenti, è opportuno consentire agli operatori di inoltrare una prima domanda di autorizzazione d’importazione per il # equivalente ai quantitativi da loro importati nel
Kunsten er at kunne leve evigt med sig selvoj4 oj4
I due segretari provvedono a inoltrare la corrispondenza al presidente del Consiglio congiunto e, se del caso, a trasmetterla quale documentazione di cui all'articolo 6 agli altri membri.
Hvis infusionshastigheden nedsættes, må den samlede infusionsvarighed ikke overstige to timerEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha comunicato alla Corte che, anche se sarebbe stato preferibile inoltrare i fondi della CE attraverso il Fondo Holst, tuttavia essa ha deciso di non farlo perché i regolamenti del Fondo Holst non prevedono controlli sull'utilizzo dei fondi comunitari da parte dei funzionari della Commissione e di quelli della Corte dei conti europea, principio questo sul quale la Commissione ha sempre insistito.
Er to dage ikke galt nok?EurLex-2 EurLex-2
La data ultima per inoltrare domande di aiuto è il 31 maggio 2007
Ifølge oplysningerne fra Irland vedrørende perioden fra #. januar til #. december # var den gennemsnitlige lagringsperiode i # fem år for Irish whiskeyEurLex-2 EurLex-2
39 Come già rilevato supra ai punti 24 e 25, dall’articolo 31, paragrafo 2, della Convenzione di Montréal emerge, segnatamente, che, in caso di danno, la persona avente diritto alla consegna del bagaglio o della merce deve inoltrare al vettore aereo un reclamo entro i termini prescritti.
Jeg foretrækker at klare vigtige forretninger offentlige stedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.