interdire oor Deens
interdire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forbyde
Interdire il loro commercio era dunque superfluo .
Det var derfor overfloedigt at forbyde fremgangsmaaden .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi sono sentito molto triste, perche'non ho potuto interdire questa fuga di notizie...
Men vi skal nok komme til bunds i detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'autorità interpellata, se necessario con l'assistenza di altre autorità pubbliche, determina le misure da adottare per far cessare o interdire l'infrazione intracomunitaria in modo proporzionato, efficiente ed efficace.
Vi må og skal gå ind for, at der dæmmes op for tvetydige politikker.not-set not-set
L’autorità interpellata determina le misure da adottare per far cessare o interdire l’infrazione intracomunitaria nel modo più razionale ed efficace.
Kun de mængder, der er angivet i rubrik # i det indonesiske eksportcertifikat eller i rubrik # i det kinesiske eksportcertifikat, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensennot-set not-set
Per il momento almeno uno Stato membro dell'Unione europea ha annunciato, e comunicato alla Commissione, l'intenzione di interdire tale sostanza a livello nazionale a partire dal 2001.
at udnytte en skønsmæssig option på førtidig indfrielse i forbindelse med de hybride Tier #-instrumenter eller de Tier #-instrumenter, der er nævnt i ovenstående litra aEurLex-2 EurLex-2
L'autorità interpellata determina le misure da adottare per far cessare o interdire l'infrazione intracomunitaria nel modo più razionale ed efficace.
Afspær bygningenEurLex-2 EurLex-2
12 – Riconoscendo espressamente la possibilità che le autorità legislative e giurisdizionali restino escluse dall’ambito dell’autorità pubblica, la direttiva 2003/4 perviene ad interdire, a contrario, che si escludano le autorità amministrative.
Den kliniske relevans af dette fund kendes dog ikke (se punkt #. # ” Farmakokinetiske egenskaber ”EurLex-2 EurLex-2
Nella valutazione d'impatto della nostra strategia abbiamo preso in esame l'ipotesi di interdire questa pratica a livello di Unione europea.
Jeg vil begynde med hr.Europarl8 Europarl8
3. chiede con urgenza agli Stati membri di interdire la clonazione di esseri umani nelle varie fasi della loro formazione e del loro sviluppo, senza distinzione per quanto riguarda il metodo praticato, nonché di prevedere sanzioni penali per reprimere le violazioni di tale divieto;
Jeg dræber dig, og dine problemer er løst!EurLex-2 EurLex-2
f. esigere la cessazione o interdire qualsiasi infrazione intracomunitaria, ovvero ottenere ordinanze giudiziarie che richiedano la cessazione o il divieto di qualsiasi infrazione intracomunitaria e disporre la pubblicazione delle relative decisioni;
Samtidig bekræftes de efterfølgende dele af undersøgelsen, der vedrører forbruget, i denne henseendenot-set not-set
Non è chiaro quindi il motivo per cui si vuole ora interdire improvvisamente tale pratica.
Supplerende obligatoriske tjenesternot-set not-set
Qualora tuttavia il paese di esportazione sia parte contraente della convenzione dell'UNESCO concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali, firmata a Parigi il 14 novembre 1970 ("la convenzione dell'UNESCO del 1970"), la domanda deve essere accompagnata da qualsiasi documento di accompagnamento e informazione attestanti che i beni culturali sono stati esportati da tale paese in conformità delle sue disposizioni legislative e regolamentari.
Jamen, så tager vi deneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ciò non significa che l’interdizione o decadenza dev’essere il corollario automatico di una condanna per uno dei reati considerati, ma semplicemente che fra le pene comminate ogni Stato membro deve prevedere la possibilità di interdire la persona dall’esercizio di un’attività specifica;
Atombomberne er vækEurLex-2 EurLex-2
In che modo è possibile interdire il trasporto di ovoprodotti realizzati con uova da allevamenti illegali dai paesi di produzione verso altri Stati membri?
Motorer/APU/Propellerenot-set not-set
considerando che i profitti delle attività di saccheggio e contrabbando collegate ai siti e agli oggetti culturali e religiosi in Iraq e Siria da parte dell'ISIS/Da'esh vengono usati per finanziare le attività terroristiche dell'ISIS/Da'esh; considerando che l'UNESCO e la sua convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali hanno un ruolo chiave da svolgere nel garantire l'urgente protezione del patrimonio culturale siriano e iracheno;
Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indekseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
esprimere grande preoccupazione con riguardo all'azione giudiziaria avviata il 20 Novembre 2012 dal procuratore generale del Kazakhstan volta a domandare l'interdizione del partito di opposizione non registrato Alga, dell'associazione Khalyk Maidany e di svariate piattaforme di informazione in quanto estremisti; sottolinea con forza che la lotta legittima contro il terrorismo e l'estremismo non dovrebbero essere utilizzate come pretesti per interdire l'attività di opposizione e ostacolare la libertà di espressione;
Fremme af indlæringen af sprog, hvor enheden ikke har tilstrækkelig kapacitetEurLex-2 EurLex-2
considerando che il patrimonio storico, culturale e archeologico degli Stati membri merita la massima protezione nei confronti del rischio di esportazioni illegali e di commercio illecito in genere, come risulta dalla Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali, del 14 novembre 1970, e da altri strumenti internazionali applicabili,
Fremad march!EurLex-2 EurLex-2
Essa si basa su precedenti lavori di consessi internazionali di punta quali la Convenzione dell'UNESCO del 1970 concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali, nonché la Convenzione dell'UNIDROIT del 1995 sui beni culturali rubati o illecitamente esportati.
Nix, det er ikke Ethelnot-set not-set
(6)È opportuno che nel regolamento siano usate definizioni basate su quelle utilizzate nella convenzione dell'UNESCO concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali, firmata a Parigi il 14 novembre 1970, e nella convenzione dell'UNIDROIT sui beni culturali rubati o illecitamente esportati, firmata a Roma il 24 giugno 1995, delle quali sono parte numerosi Stati membri, in considerazione della familiarità che molti paesi terzi e la maggior parte degli Stati membri hanno con le disposizioni di tali convenzioni.
Behandlingsvarighed: • Keppra anvendes til kronisk behandlingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Su richiesta dell'autorità richiedente, un'autorità interpellata adotta tutte le misure necessarie per far cessare o interdire l'infrazione intracomunitaria quanto prima possibile.
Får du en pige på besøg?Næh, det er kun mig, Slapper afnot-set not-set
La convenzione del 1970 concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e il trasferimento di proprietà dei beni culturali e la convenzione dell'UNIDROIT del 1995 sui beni culturali rubati o illecitamente esportati offrono una base giuridica globale per la lotta contro il trasferimento illecito di beni culturali.
I visse tilfælde (fx hvis et test-kemikalium forventes at besidde lav toksicitet) kan man udføre en grænse-test, hvor man anvender # mg aktiv substans/bi, for at vise, at LD# er større end denne værdiEurLex-2 EurLex-2
Il relatore per parere ritiene pertanto che la direttiva 2003/98/CE non dovrebbe interdire accordi di esclusiva, la cui validità andrebbe però limitata a sette anni.
Effentora bør titreres individuelt for at finde frem til en “ effektiv ” dosis, der giver tilstrækkelig analgesi og minimerer bivirkningernenot-set not-set
Convenzione dell'UNESCO concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali, firmata a Parigi nel 1970.
Vi fik en opringning fra Langly...... de gennemgår Abbots dokumenterEuroParl2021 EuroParl2021
In primo luogo è necessario interdire a livello normativo gli aerei e le compagnie a rischio e occorre introdurre un sistema di autorizzazioni preventive per il decollo e l’atterraggio nel territorio comunitario.
Er det din klub?!Europarl8 Europarl8
2) Se la condizione relativa ai “motivi particolari” di cui all’art. 98, n. 1, del regolamento sul marchio comunitario debba essere interpretata nel senso che un tribunale che accerta che il convenuto ha commesso atti di contraffazione del marchio comunitario può, anche se non sussiste un motivo per astenersi dall’interdire ulteriori atti di contraffazione come quello previsto nella prima questione, astenersi dal pronunciare tale interdizione in quanto risulta evidente che la reiterazione di tali atti rientra in un divieto generale di contraffazione previsto dalla normativa nazionale e che il convenuto può essere colpito da una sanzione penale qualora commetta ulteriori atti di contraffazione con dolo o colpa grave.
Navnet er mig bekendtEurLex-2 EurLex-2
(6) È opportuno che nel regolamento siano usate definizioni basate su quelle utilizzate nella convenzione dell'UNESCO concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali, firmata a Parigi il 14 novembre 1970 (la "convenzione UNESCO del 1970"), e nella convenzione dell'UNIDROIT sui beni culturali rubati o illecitamente esportati, firmata a Roma il 24 giugno 1995, delle quali sono parte numerosi Stati membri, in considerazione della familiarità che molti paesi terzi e la maggior parte degli Stati membri hanno con le disposizioni di tali convenzioni.
Med hensyn til det fælles overvågningsudvalgs sammensætning tages der hensyn til bestemmelserne i artikelnot-set not-set
181 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.