danni e interessi
skadeserstatning
interessare oor Deens
interessare
it
Provare preoccupazione o interesse.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
interesse
Il presente allegato riguarda l’attribuzione di diritti, interessi e royalties tra le parti.
Dette bilag omhandler tildeling af rettigheder, interesser og royalties til parterne.
interessere
Complementarità, sinergia, coordinamento sono parole che dovrebbero interessare entrambe le parti.
Derfor bør ord som komplementaritet, synergi, samordning interessere begge sider.
interesserer
Per concludere, è stato affermato ripetutamente che ai cittadini non interessa una Costituzione.
Der er et sidste argument: Der argumenteres gang på gang med, at en forfatning ikke interesserer borgerne.
bekymre sig
A nessuno sembra interessare ciò che sta accadendo.
Ingen synes at bekymre sig om, hvad der sker.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
non pregiudicano le disposizioni che disciplinano la comunicazione, tra i servizi competenti della Commissione delle Comunità europee e le autorità doganali degli Stati membri, di qualsiasi informazione ottenuta nell’ambito del presente protocollo che possa interessare la Comunità.
Kommissionen har ligeledes i sin tredje rapport om økonomisk og social samhørighed gjort opmærksom på, at investeringeri infrastrukturprojekter, der vedrører Natura #, og som bidrager til den samlede regionale konkurrenceevne, er et af de områder, der vil kunne ydes strukturfondsstøtte til i fremtidenEurLex-2 EurLex-2
Numerose operazioni di distribuzione all'ingrosso dei medicinali per uso umano potranno interessare simultaneamente diversi Stati membri.
Giv mig symbolerne og drengen vil leveEurLex-2 EurLex-2
Potrebbero interessare a qualcuno in cerca di informazioni segrete.
Beskyttelsesforanstaltningerjw2019 jw2019
Un'eventuale autorità europea per il coordinamento del traffico aereo dovrà ovviamente interessare tutti i paesi del continente e, pertanto, essere gestita a un livello più ampio rispetto alla sola Unione europea.
Der bør kun fastsættes begrænsninger af retten til berigtigelse i det omfang, de er tilladt i henhold til forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
considerando che nella sopracitata comunicazione si afferma che le direttive da adottare dovrebbero interessare anzitutto l'equipaggiamento di bordo per il quale la Convenzione internazionale sulla salvaguardia della vita in mare (Solas) e la Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi (Marpol) prescrivono l'approvazione delle amministrazioninazionali conformemente alle norme di sicurezza fissate dalle convenzioni o dalle risoluzioni internazionali; che i rappresentanti dell'industria marittima e delle amministrazioni nazionali competenti degli Stati membri ritengono sia giustificato adottare disposizioni per l'equipaggiamento per il quale le convenzioni internazionali prescrivono l'approvazione delle amministrazioni nazionali e l'obbligo di sistemazione a bordo;
mikrofinansiering med henblik på at fremme små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomhederEurLex-2 EurLex-2
Ma l'unica armonizzazione che pare interessare l'Unione europea è quella delle regole della concorrenza tra gruppi industriali e finanziari.
I er alle fra ManchukuoEuroparl8 Europarl8
Teoricamente, le azioni previste nell'ambito del terzo programma pluriennale a favore delle PMI potrebbero interessare tutte le PMI della Lituania.
Aftalen er brudtEurLex-2 EurLex-2
- non pregiudicano le disposizioni che disciplinano la comunicazione, tra i servizi competenti della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri, di tutte le informazioni ottenute nel quadro del presente accordo che possano interessare la Comunità.
I Viking-sagen truede den internationale transportarbejdersammenslutning (ITF) og det finske sømandsforbund med arbejdsnedlæggelse som følge af Viking Line's planer om at lade et af de finske fartøjer til Estland sejle under nyt flag og erstatte besætningen med billigere arbejdskraft fra det pågældende landEurLex-2 EurLex-2
Ma Geova comunica al suo Figlio e ad altre creature spirituali ciò che si propone di fare, facendoli interessare nella questione.
Kandidatlande og medlemslande har været af den opfattelse, at de nye kommissærer skal være til stede fra den første tiltrædelsesdag.jw2019 jw2019
I controlli tecnici su strada dei veicoli commerciali dovrebbero essere solo complementari ai controlli periodici e interessare i veicoli circolanti che pongono un rischio immediato alla sicurezza stradale.
Vær hilset, Taj Mohammednot-set not-set
Fatto salvo l'articolo 11, detti accordi non recano pregiudizio alle disposizioni della Comunità che disciplinano la comunicazione, tra i competenti servizi della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri, di tutte le informazioni ottenute in materia doganale che possano interessare la Comunità.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemningEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l'articolo 10, gli accordi di assistenza reciproca conclusi o che possono essere conclusi tra uno o più Stati membri dell'Unione europea e la Giordania non pregiudicano disposizioni della Comunità che disciplinano la comunicazione, tra i competenti servizi della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri, di tutte le informazioni raccolte in materia doganale che possano interessare la Comunità.
I alle tilfælde skal den relevante boks afkrydses for at gøre frigivelsen gyldigEurLex-2 EurLex-2
In generale, la verifica deve interessare la produzione in serie di vari stabilimenti.
Vi fandt en liste over bombemandens planer på stedetEurLex-2 EurLex-2
La sospensione dell'esecuzione può essere generale, ossia riguardare tutti i creditori, o interessare singoli creditori, ma solo quelli coinvolti nelle negoziazioni.
Meddelelser af priser for produkter, der fremstilles af mindre end tre producenter pr. medlemsstat, bør mærkes som fortrolige og bør kun anvendes af Kommissionen og ikke afsløres over for andrenot-set not-set
Ho un' idea che vi potrebbe interessare
vedrørendeopensubtitles2 opensubtitles2
considerando che le modifiche demografiche non dovrebbero interessare il volume totale della popolazione europea entro il #, ma che comporteranno squilibri territoriali significativi, in quanto già ora talune regioni dell'Unione europea sono caratterizzate da una massiccia emigrazione di giovani, soprattutto ragazze; considerando altresì che l'importanza relativa della popolazione europea a livello mondiale passerebbe dal # % di un secolo orsono al # % nel #; considerando che tali cambiamenti toccano in modo molto diversificato le regioni dell'Unione europea, alcune delle quali registrano un'emigrazione netta e un numero già sproporzionatamente alto di anziani, mentre altre con un'immigrazione netta non sono ancora interessate da questo processo di invecchiamento della società grazie all'immigrazione di giovani
Drifts- og investeringsstøtten letter de byrder, der normalt ville belaste LNE’s budgetoj4 oj4
Il presente regolamento istituisce anche il meccanismo di consulenza per sostenere l'elaborazione di progetti in grado di interessare gli investitori e l'accesso ai finanziamenti e per consentire la relativa creazione di capacità ("polo di consulenza InvestEU").
På trods af kapitaltilførslerne forværredes RTP's økonomiske situation sig også faktisknot-set not-set
La Commissione ha rilevato che l'istituzione di misure antidumping potrebbe interessare tutti i soggetti del mercato dell'Unione, compresi i produttori dell'Unione.
Der er ingen farmakologisk grund til at forvente, at hyppigt ordinerede lægemidler anvendt i behandlingen af astma vil interagere med omalizumabeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dall'altro, l'evoluzione delle conoscenze e delle tecniche relative ai sostituti del cadmio deve per sua stessa natura interessare tutti gli Stati membri.
Udstødningsgasprøver med udskiftningskatalysatorEurLex-2 EurLex-2
(6) Tuttavia, per motivi di simmetria rispetto ai coefficienti correttori applicabili all'interno della Comunità alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, occorre precisare che l'eventuale ricupero potrà interessare solo il periodo massimo di sei mesi precedente la decisione di fissazione e che i suoi effetti potranno essere ripartiti su un periodo non superiore a dodici mesi dalla data di tale decisione,
Injektionsvæske, suspension Fyldt injektionssprøjte # dosis # dosis (#, # mlEurLex-2 EurLex-2
Per questo, ciò che accadrà d'ora in poi relativamente a questo caso singolarissimo dovrà interessare in modo particolare anche l'Unione europea.
Jeg er klar over det ansvarEuroparl8 Europarl8
Queste azioni devono interessare anche l'educazione, coinvolgendo i giovani, le famiglie e le comunità e consentendo loro di condurre una vita più sana, di esprimere il loro potenziale umano e di contribuire efficacemente al processo politico[17].
Når jeg vinder, får jeg kunden.- Det er en aftaleEurLex-2 EurLex-2
47 Più specificamente è stato giudicato che, nella misura in cui una concessione possa interessare anche un’impresa con sede in uno Stato membro diverso da quello dell’autorità concedente, l’affidamento, in mancanza di qualsiasi trasparenza, di tale concessione ad un’impresa con sede in quest’ultimo Stato membro costituisce una disparità di trattamento a danno di imprese aventi sede in altri Stati membri.
Disse nye oplysninger var ikke blot i modstrid med udtalelser fra repræsentanter for virksomhed nummer # under kontrolbesøget hos virksomheden, hvor der ikke forelå dokumentation tilgængelig for inspektørerne, men også klart mangelfulde, da de ikke indeholder nogen angivelse af kilderne til de midler, der anvendtes til betaling af disse lånEurLex-2 EurLex-2
In effetti questo limite è già utilizzato in diversi Stati membri che figurano fra i principali produttori di animali di questa prima sottocategoria, ma potrebbe anche, vista la riduzione del patrimonio comunitario di vacche, interessare i produttori di animali della prima sottocategoria, che non l’hanno ancora adottato, in altri Stati membri.
Så er vi her, kæreEurLex-2 EurLex-2
A chi può interessare della tua figura?
For at undgå konkurrenceforvridning mellem kreditgivere bør det sikres, at kreditgivere har adgang til private eller offentlige databaser om forbrugere i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret, på vilkår, som er ikke-diskriminerende i forhold til kreditgivere i den pågældende medlemsstatLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.