mancare l'obiettivo oor Deens

mancare l'obiettivo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

fejle

werkwoord

mislykkes

slå fejl

voorbeelde

Con le politiche attuali, tuttavia, l'UE rischia di mancare l'obiettivo del 2020.
Alligevel er det sandsynligt, at EU ikke vil nå 2020-målet med de nuværende politikker.

Ma è stata l'Unione come istituzione a mancare l'obiettivo?
Er det da EU som organisation, som det er mislykkedes for?

Se uno viene trascurato, si rischia di mancare l'obiettivo complessivo.
Hvis en af søjlerne forsømmes, forfejles det overordnede mål.

Asteniamoci quindi da questo genere di dichiarazioni, che ci fanno mancare l'obiettivo, e riteniamoci soddisfatti del risultato raggiunto.
Lad os holde op med at komme med disse postulater, som skyder over målet, og lad os glæde os over det resultat, vi har opnået.

3.14 Negli attuali orientamenti per l'occupazione dell'UE continuano a mancare obiettivi concreti per la lotta alla disoccupazione giovanile.
3.14 I EU's nuværende beskæftigelsespolitiske retningslinjer mangler der stadig konkrete mål for unges beskæftigelse.

Senza guida, potremmo mancare l'obiettivo.
Med vejledning, vi kan ikke finde den i tide.

Uno scarso coinvolgimento significa anche che le riforme possono mancare l'obiettivo e avere conseguenze sociali ed economiche negative per gli interessati.
Den ringe inddragelse er ligeledes ensbetydende med, at de iværksatte reformer kan forfejle deres mål og have negative sociale og økonomiske konsekvenser for de berørte aktører.

Quando alla fine la questione arriva dinanzi a quest'Assemblea, noi, in quanto deputati al Parlamento europeo, dobbiamo assicurarci di non mancare l'obiettivo.
Når spørgsmålet endeligt fremlægges for Parlamentet, skal vi som parlamentsmedlemmer sikre, at vi ikke svigter.

I leader europei s'incontrano continuamente ma tali incontri e summit, quanto mai frequenti, continuano a mancare l'obiettivo principale per cui vengono convocati.
De europæiske ledere mødes regelmæssigt, og målet med denne ekstraordinære proces med gentagne møder og topmøder nås aldrig.

In questo modo corriamo il rischio di mancare l'obiettivo del processo di Lisbona nel settore delle scienze della vita e della biotecnologia.
Det bringer opfyldelsen af Lissabon-målsætningen på området for biovidenskab og bioteknologi i fare.

Tuttavia, promuovendo oggi riforme efficaci sulla base di proiezioni al 2060 si rischia di mancare l'obiettivo di adeguatezza e sostenibilità dei regimi pensionistici.
Hvis der gennemføres effektive reformer på baggrund af prognoserne for 2060, kan dette imidlertid føre til, at man ikke når målet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.

Tuttavia, promuovendo oggi riforme efficaci sulla base di proiezioni al 2060 si rischia di mancare l'obiettivo di adeguatezza e sostenibilità dei regimi pensionistici.
Hvis der i dag gennemføres effektive reformer på baggrund af prognoserne for 2060, kan dette imidlertid føre til, at man ikke når målet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.

sottolinea che, pur essendo state trascurate molte scadenze nell'ambito del round in corso, non si deve però mancare l'obiettivo del # per la conclusione del round stesso
understreger, at målet for afslutning af Doha-runden, #, i en situation, hvor man under runden har set bort fra mange frister, nødvendigvis må nås

Sarebbe come lanciare una palla contro un bersaglio distante un chilometro — ammesso che si potesse lanciare una palla così lontano — e mancare l’obiettivo di appena un centimetro.
Det svarer til at man kaster en bold mod et mål der ligger over en kilometer væk — hvis man ellers kunne kaste så langt — og rammer målet med kun en eller to centimeters afvigelse!

Penso che nell'area dell'euro non solo la Germania rischi di mancare l'obiettivo di stabilità, ovvero un disavanzo pubblico non superiore al 3 per cento del prodotto interno lordo.
Stabiliseringsmålet i Euroland, statsunderskud på højst 3% af BNP, er efter min mening kun i fare i Tyskland.

Se non riusciamo a stabilire i livelli d'impegno e a fissare una normativa adeguata per i rispettivi ruoli di Parlamento, Commissione e Consiglio, corriamo il rischio di mancare l'obiettivo delle necessarie riforme.
Hvis ikke vi kan fastsætte forpligtelsesniveauer og opstille regler med ordentlige betingelser for Parlamentet, Kommissionen og Rådet, risikerer vi ikke at nå målet og de nødvendige reformer.

La strategia di gestione del rischio resta invariata, ma viene a mancare l'obiettivo di gestione del rischio per le relazioni di copertura designate in precedenza, che in quanto tali non esistono più.
Risikostyringsstrategien forbliver den samme, men ingen af risikostyringsformålene fortsætter for disse tidligere klassificerede sikringsforhold, der som sådan ikke længere eksisterer.

Il Comitato, pur sottolineando l'importanza di conseguire questi obiettivi di partecipazione al mercato del lavoro per i benefici che ne trarrebbero le pensioni, ricorda la necessità di perseguire anche altre misure parallele, per non mancare l'obiettivo della sostenibilità delle pensioni.
ØSU mener, at det er vigtigt at opfylde disse målsætninger for beskæftigelsesgraden, fordi det vil gavne pensionsområdet, men understreger dog også, at der samtidig bør gennemføres andre tiltag for at sikre bæredygtige pensioner.

Sebbene gli Stati membri abbiano diversificato le misure in funzione dei sottogruppi di questa categoria di giovani, tenendo conto di quelli particolarmente svantaggiati (17), continuano a mancare obiettivi concreti per la lotta alla disoccupazione giovanile e il miglioramento della situazione occupazionale dei giovani.
Ganske vist har medlemsstaterne truffet foranstaltninger, som er diversificerede med udgangspunkt i de enkelte NEET-gruppers forskellige karakteristika, og som også fokuserer på særligt udsatte grupper (17), men alligevel mangler der fortsat konkrete mål for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden og forbedring af beskæftigelsessituationen for unge.

Il CESE teme pertanto che — anche in considerazione dei tempi di attuazione necessari agli Stati membri e ai prestatori e utenti dei servizi di pagamento — si possa mancare l'obiettivo di istituire l'AUPE nel 2008 a causa di un quadro normativo sovraccarico ed eccessivamente esteso.
Derfor er EØSU, også i lyset af de gennemførelsesfrister, der skal gives medlemsstaterne samt udbydere og brugere af betalingstjenesterne, bekymret for, at det ikke vil lykkes at nå målet om etablering af et fælleseuropæisk betalingsområde i 2008, fordi den juridiske ramme er blevet for vidtspændende og ikke står i et rimeligt forhold til det forfulgte mål.

Per quanto concerne la sostenibilità, gli incentivi perversi connessi alla massa si evitano quando la pendenza è inferiore all’80% e le ipotesi sull’AMI sono di fondamentale importanza per evitare di mancare l’obiettivo di 130 g CO2/km, per difetto o eccesso di riduzione.
AMI). Hvad angår bæredygtighed , undgås uhensigtsmæssige incitamenter i forbindelse med masse for hældninger under 80 %, og antagelserne vedrørende AMI er afgørende for at undgå at over- eller underskride 130 g CO2/km.

Se viene a mancare ora la volontà politica di perseguire la riforma, finiremo col mancare gli obiettivi di competitività stabiliti a Lisbona.
Hvis den politiske vilje til at gennemføre reformer begynder at svigte, bliver det vanskeligt at realisere Lissabon-målsætningerne.

Se siamo impegnati su questo versante degli obiettivi, dobbiamo rompere col passato in cui l'UE ha registrato il triste primato nel mancare gli obiettivi fissati.
Nu, hvor vi taler om mål, må vi bryde med tendensen i de seneste resultater, hvor EU har en sørgelig rekord i manglende opfyldelse af mål.

Tuttavia, sulla base della nostra esperienza della crisi finanziaria crediamo che continui a mancare un obiettivo chiaro per la tassa sulle transazioni finanziarie.
Men i lyset af vores erfaringer med finanskrisen er det vores opfattelse, at vi stadig mangler en klar målsætning for en skat på finansielle transaktioner.

Tuttavia, continua a mancare l’analogia obiettiva tra le situazioni (50), carenza che la sentenza Schumacker riconosce come giustificazione per un’eventuale disparità di trattamento (51).
Der mangler dog fortsat den omstændighed, at situationer skal være objektivt sammenlignelige (50), og denne mangel blev i Schumacker-dommen accepteret som begrundelse for en eventuel forskelsbehandling (51).