mancante
fraværende
mancare oor Deens
mancare
it
Non riuscire a toccare (un bersaglio, un campanello, ecc.)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
savne
Mi mancano i miei genitori.
Jeg savner mine forældre.
mangle
Quest'ultima infatti mancherebbe dell'elasticità e del pragmatismo necessari.
En sådan ville rent faktisk mangle den nødvendige smidighed og pragmatiske holdning.
mangel
C'è una pagina che manca.
Der mangler en side.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
undlade · fraværelse · forsømme · ignorere · dø
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.
EU's INTERESSERjw2019 jw2019
Mi sentii mancare.
Administrative processer med svarkoderjw2019 jw2019
Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.
Det er derfor, du ikke selv har børnjw2019 jw2019
Si è considerato pertanto che, se venissero a mancare le misure in vigore, gli esportatori indiani avrebbero un incentivo a spostare quantità significative di esportazioni da altri paesi terzi verso il più attraente mercato della Comunità, praticando livelli di prezzi, che, anche se aumentassero, probabilmente sarebbero ancora più bassi degli attuali prezzi di esportazione verso la Comunità.
medmindre passageren beviser, at skaden er forårsaget af forhold, som en ansvarsbevidst passager, trods anvendelsen af den omhu, som forholdene krævede, ikke har kunnet undgå, og hvis følger denne ikke har kunnet afværgeEurLex-2 EurLex-2
9, 10). A volte però, magari senza volerlo, potremmo mancare di rispetto andando all’estremo opposto.
lngen har glemt Waltjw2019 jw2019
Ho un appuntamento a cui non posso mancare prima che avvenga lo scambio.
Untranslated subtitleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laddove vengano a mancare strumenti giuridici grazie ai quali le autorità competenti possano adottare misure efficaci, cosa che in futuro sarà peraltro incompatibile con i principi regolamentari dell'UE, si dovrà far fronte ad un malcontento persistente e crescente.
Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelseEurLex-2 EurLex-2
Al Land sarebbe inoltre venuta a mancare la flessibilità necessaria per la fissazione delle priorità nel quadro degli obiettivi di promozione
Jeg spørger derfor Kommissionenoj4 oj4
A nessuno sembra mancare la vita frenetica tra impegni e fast food.
Den #. februar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Holding Gonvarri S.L. (Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over hele Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovakiet), der for indeværende kontrolleres fuldt ud af Arcelor Steel Service Centres SaS (FrankrigLDS LDS
Non sono da mantenere in essere quei regolamenti tecnici per i quali vengano a mancare le condizioni o gli obiettivi che ne hanno motivato l'adozione, o qualora, a seguito di cambiamenti intervenuti, tali condizioni e obiettivi possano essere oggetto di regolamenti meno restrittivi.
Som chefen siger:" Alle problemer har en løsning. "EurLex-2 EurLex-2
Riconosciamo il diritto fondamentale di tutti le parti contraenti del Trattato di non proliferazione delle armi nucleari di utilizzare l’energia nucleare per scopi pacifici e civili; tuttavia l’Iran ha oltrepassato il limite così tante volte che la fiducia nelle buone intenzioni del regime è venuta a mancare.
Sag COMP/M.#- Dow/Pic/Planet JVEuroparl8 Europarl8
In un viaggio lungo potrebbe mancare di parecchio la sua destinazione. — Ebrei 3:12.
Har I formuleret jeres krav?jw2019 jw2019
Senza paura e non volendo mancare all’appuntamento, i fratelli si diressero verso il Ministero.
Jeg skrev, at nu var det umuligt at fortsættejw2019 jw2019
Ciascun esercizio alberghiero deve essere dotato di un sistema adeguato d'illuminazione elettrica di sicurezza che entri in funzione quando venga a mancare l'illuminazione del sistema principale.
Andre oplysningerEurLex-2 EurLex-2
4. (a) Cosa significa ‘mancare di cuore’?
Der anmodes om nedsættelse af et voldgiftspanel senest # måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen om konsultationer, uden at dette berører den klagende parts ret til at anmode om nye konsultationer om samme anliggende på et senere tidspunktjw2019 jw2019
Non posso mancare di ringraziare inoltre i suoi collaboratori, nonché i relatori ombra per la loro solidarietà, testimoniata altresì dal fatto che, nonostante l'ora tardiva, siano ancora in Aula.
Når det her er overstået, skal han få alt det tunge skyts!Europarl8 Europarl8
È venuta a mancare un'analisi delle probabili conseguenze di ipotesi di ricostituzione più o meno rapida.
FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUGEurLex-2 EurLex-2
Il segretariato comunica tali opinioni al partecipante autore della notifica, che dovrebbe riconsiderare l'opportunità di procedere qualora risulti mancare un ampio sostegno all'offerta di aiuto.
Så er det her altså en officiel mission?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre i costi sociali e ambientali sarebbero ingenti, perché le zone meno competitive subirebbero, oltre a notevoli perdite di reddito, anche gli effetti del degrado ambientale perché verrebbe a mancare l'effetto leva dei pagamenti diretti abbinati ai requisiti di condizionalità.
Hvad laver du her?EurLex-2 EurLex-2
Tale misura è però in contrasto con la normativa italiana(4), che non consente la separazione nella concessione fra costruzione ed esercizio e non garantisce l'applicazione delle prescrizioni della Commissione europea perché verrebbe a mancare il principio del rischio connesso alla gestione di un'opera.
Fanden tage dig!EurLex-2 EurLex-2
(2 Cronache 7:13) Durante la conseguente siccità, i corvi avevano sfamato Elia nella valle del torrente Cherit, e in seguito la magra provvista di farina e di olio di una vedova era stata miracolosamente moltiplicata in modo da non fargli mancare il necessario.
Hvis der ikke er noget at sige, Deres Højhed, lover jeg at tie stillejw2019 jw2019
Si sono avuti attentati terroristici in alcune capitali dell’Unione, è cresciuta la preoccupazione della popolazione per gli ulteriori allargamenti dell’Unione europea ed è venuta davvero a mancare la fiducia nelle Istituzioni da parte dei cittadini comunitari.
Administrative processer med svarkoderEuroparl8 Europarl8
È un dono necessario e utile che io vi faccio e voi non dovete mai mancare di onorare l' illustre maestra Mem Anna Leonowens
Den har taget mit øje,-- og vil ikke give mig det igenopensubtitles2 opensubtitles2
Giungo ora alla questione spinosa già sollevata da alcuni colleghi, ossia il fatto che nel dialogo sociale siano ancora presenti tre parti, allorché le piccole e medie imprese continuano a mancare.
Luke, hjælp mig af med maskenEuroparl8 Europarl8
Il segretariato comunica tali opinioni al partecipante autore della notifica, che dovrebbe riconsiderare l'opportunità di procedere qualora risulti mancare un ampio sostegno all'offerta di aiuti.
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, edb og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.