raccogliersi oor Deens
raccogliersi
it
Riunire in grandi numeri.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
samles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’ubicazione dell’azienda avicola in prossimità di zone umide, stagni, paludi, laghi, fiumi o litorali marini dove possono raccogliersi gruppi di volatili acquatici selvatici.
Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter *EurLex-2 EurLex-2
Nel I secolo gli ebrei avevano l’usanza di raccogliersi in preghiera quando nel tempio venivano offerti gli olocausti (all’incirca alle nove del mattino e alle tre del pomeriggio).
% (maksimum) af de støtteberettigede investeringer, hvis de gennemføres af unge landmænd senest fem år efter deres etableringjw2019 jw2019
Nel marzo del 1689 gli insorti cominciarono a raccogliersi a Boston dai villaggi circostanti.
anser det for nødvendigt at tage hensyn til, at afviklingen af romabosættelser i praksis er vanskelig at gennemføre gennem anvendelse af EU-midler i henhold til de gældende regionaludviklingsfondsbestemmelser, eftersom minimumsbefolkningstallet for, at boligområder kan komme i betragtning til finansiering fra boligtilskudsbudgetter, i de medlemsstater, der tiltrådte efter #, bevirker, at det netop er dem, der lever under de værste vilkår i de mindste boligområder, der ikke kan nåsLiterature Literature
Servizi di social networking on-line, in modo da consentire ai suoi utenti di comunicare tra loro, di raccogliersi in comunità virtuali, di scaricare e condividere archivi informatici, fotografie e testi
Han gik ind i soveværelset og undersøgte tøjet på bøjler og knagertmClass tmClass
«Morten, è un funerale e la gente desidera raccogliersi.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. september # om den fælles markedsordning for korn, særlig artikel #, stk. #, ogLiterature Literature
Aveva piegato la testa come per raccogliersi in preghiera, ma era ricolmo di una collera che non osava mostrare.
De nationale myndigheder kan dog give tilladelse til tilsætning ved tørsukring som en undtagelse i ovennævnte franske departementerLiterature Literature
Se si raccolgono i dati relativi al capo 3 devono altresì raccogliersi quelli relativi al campo 3b.
På baggrund af ovenstående er det blevet nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. #/# (ECB/#/#), så den omfatter et eksplicit krav om indberetning af indlån og udlån til nominel værdiEurLex-2 EurLex-2
È la Commissione a conoscenza delle possibili soluzioni a tale problema, quali ad esempio la costruzione di fossati che permettano alle acque sotterranee e a quelle eccedenti contenute nei canali di scolo di raccogliersi nelle zone sottostanti, la costruzione di canali per lo scolo delle acque piovane e l'uso di materiale permeabile all'acqua nella costruzione dei rilevati che servono da infrastruttura stradale?
Filtertragten, overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med # ml vand, der føres over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningennot-set not-set
5 Dato che i più non si trovavano vicino al tempio o a una sinagoga all’ora delle summenzionate preghiere, potevano raccogliersi in preghiera ovunque si fossero trovati.
Mit navn er Nikita Sergejevitj Khrusjtjovjw2019 jw2019
Prima di chiedere che l'Aula si fermi per un minuto, per raccogliersi nel ricordo di queste vittime, vorrei dare la parola all'on. Tavares che ha chiesto di intervenire sullo stesso argomento.
The Hand ville have noget han ikke kunne give dem,-- han forsøgte at stikke afEuroparl8 Europarl8
6 Ma come possono uomini sulla terra raccogliersi attorno a un Re celeste?
Hvad angår dataroamingtjenester, indeholder Kommissionens forslag ikke på nuværende tidspunkt nogen bestemmelser vedrørende detailpriser, men der fastsættes et loft over de gennemsnitlige engrospriser på # EUR/MB frajw2019 jw2019
“Mancavano dieci minuti circa al termine, quando il fratello Giuseppe Tubini, l’ultimo oratore, concluse in fretta e l’uditorio fu invitato a raccogliersi in preghiera.
Jeg kan godt droppe middagen, hvis du gerne vil have mig medjw2019 jw2019
Ed è lì che egli desidera raccogliersi in pace, accanto ai familiari e agli amici d’infanzia.
V#: prøveindsprøjtningsventilLiterature Literature
Essi non possono vederlo con gli occhi naturali, in modo da raccogliersi intorno a lui come intorno a un punto focale.
der henviser til, at en million unionsborgere dermed vil få den samme ret til at anmode Kommissionen om at fremsætte lovgivningsforslag, som Rådet har haft siden oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber i # (oprindeligt EØF-traktatens artikel #, nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)) og Europa-Parlamentet siden Maastricht-traktatens ikrafttrædelse i # (nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i TEUFjw2019 jw2019
Ma i più hanno da lungo tempo perduto la loro aureola di “divinità” e si accontentano d’essere figure rappresentative, figure centrali del potere attorno a cui i popoli possono essere incoraggiati a raccogliersi in segno di lealtà.
Jordemoderjw2019 jw2019
Data la decisione di regolare, nell'articolo 14, soltanto determinate questioni in materia di prova, si è preferito evitare di vincolare l'interprete con una disposizione generale che sancisse l'applicazione della legge del foro per tutte le questioni non regolate dalla convenzione, ad esempio per quanto riguarda le prove da raccogliersi all'estero o l'efficacia probatoria degli atti giuridici.
Vi er parate til at gennemføre tilsvarende undersøgelser.EurLex-2 EurLex-2
Gli esemplari sono fissati ai dispositivi di fissaggio in modo che l'acqua non possa raccogliersi sulla superficie posteriore.
Den er kun for sjovEurLex-2 EurLex-2
È permesso raccogliersi in un angolo da soli...
Vi stemmer imod de nye autoritære ændringer og erklærer, atvi ikke lader os kue, men vil forsøge på alle måder at gøre opmærksom på arbejderklassens problemerog informere befolkningen, som vi står til ansvar overfor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli offrì anche il calice, da cui bevve un piccolo sorso prima di tornare a sedersi per raccogliersi in preghiera.
Ja, men jeg har skrevet det meste af det, jeg skal bruge i morgenLiterature Literature
Altre fonti, compresi dati amministrativi, possono essere usate per completare i dati da raccogliersi, allorché tali fonti siano appropriate in termini di pertinenza e aggiornamento.
Følelser han håbede han kunne fange på papirEurLex-2 EurLex-2
6. (a) Come hanno potuto esseri umani raccogliersi attorno a un Re celeste?
Det gør ikke nogetjw2019 jw2019
+ 4 Inoltre vennero a raccogliersi presso di me tutti quelli che tremavano+ a causa delle parole dell’Iddio d’Israele contro l’infedeltà del popolo esiliato, mentre sedevo attonito fino all’offerta di cereali della sera.
Det viser sig, at jeg ikke kunne annulere bryllupsrejsen.Men jeg fik os medjw2019 jw2019
L’ubicazione dell’azienda avicola in prossimità di zone umide, stagni, paludi, laghi, fiumi o litorali marini dove possono raccogliersi gruppi di volatili acquatici selvatici
Der er tale om et betydeligt skridt i den rigtige retning, som har potentiale til at forbedre dyrevelfærden under slagteprocessenoj4 oj4
Altre fonti, compresi dati amministrativi, possono essere usate per completare i dati da raccogliersi, allorché tali fonti siano appropriate in termini di pertinenza e aggiornamento
Bliv stående!oj4 oj4
Gli esemplari sono fissati ai dispositivi di fissaggio in modo che l'acqua non possa raccogliersi sulla superficie posteriore
Det er et kæmpe diplomatisk tiltag, som kan skabe fred i hele regionenoj4 oj4
82 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.