resistente
farvefast · hård · hårdfør · modstandsdygtig · resistent · stærk
resistere oor Deens
resistere
it
Resistere o opporsi in maniera determinata a norme, consuetudini, imposizioni e sim.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
holde
Non so se riusciro'a resistere ancora per molto.
Jeg ved ikke, om jeg kan holde til meget mere.
klare
Tuttavia, i generatori aerosol sensibili al calore non sono in grado di resistere a tale prova.
Varmefølsomme aerosolbeholdere kan dog ikke klare denne prøve.
modstå
Il modello, di preferenza, resiste alla curvatura doppia o complessa che potrebbe comportare la piegatura del modello.
Skabelonen skal om muligt kunne modstå dobbelt eller kompleks krumning uden at blive krøllet.
holde ud
Fu quella testimonianza dello Spirito che gli diede la forza di resistere.
Det var det vidnesbyrd fra Ånden, der gav ham styrke til at holde ud.
modsætte sig
Abbiamo il dovere di resistere contro l’odio e il rifiuto dell’altro.
Vi har pligt til at modsætte os had og forkastelse af andre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Resisterà, se vuoi aspettare un po'.
Hver type luftdæk skal gennemgå mindst en udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed udført i henhold til den procedure, der er beskrevet i bilag # til dette regulativOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Ci vuole fede anche per resistere alle difficoltà e sormontare le prove.
og igen og igen og igen, at du ikke må bruge pengejw2019 jw2019
Gli elementi della macchina, nonché i loro organi di collegamento, devono resistere agli sforzi cui devono essere sottoposti durante l'utilizzazione.
Ikke med en ventetid på fire timerEurLex-2 EurLex-2
Contenuto dell’allegato della direttiva: al fine di evitare eventuali perdite del contenuto in caso di danni alle strutture esterne (tubazioni, dispositivi laterali di chiusura), la valvola di arresto interna e la sua sede devono essere protette dai rischi di strappi dovuti a sollecitazioni esterne oppure essere progettate in modo tale da resistere a tali sollecitazioni.
En lille en, sirEuroParl2021 EuroParl2021
15 La qualità della nostra fede deve resistere a ogni specie di prove, come indicò Pietro scrivendo: “Di questo fatto voi vi rallegrate grandemente, essendo al presente per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove, onde la provata qualità della vostra fede, di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato dal fuoco, sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo”.
Behandling med Trudexa bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af de sygdomme, der behandles med Trudexajw2019 jw2019
I recipienti per generatori aerosol di metallo, di vetro o di materia plastica, devono poter resistere a una prova di pressione idraulica, conformemente ai punti 3.1.1., 4.1.3. e 4.2.2.
Ansøgninger skal sendes til Europa-Parlamentets formand senest den #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
Come puoi resistere se devi anche dubitare?
Denne bevilling er bestemt til at dække indkøb af inventarLiterature Literature
Un uomo che non e'abbastanza forte da dire no ai regali, troppo debole per resistere alla tentazione del potere, ci ha preso in ostaggio... nella sua megalomane avventura di pace!
Meddelelser vedrørende opsplitning af punktafgiftspligtige varers bevægelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18. (a) Cosa aiutò una giovane cristiana a resistere alle tentazioni a scuola?
Hvis Parlamentet i morgen vedtager beslutningen og ændringsforslagene, hvad stiller Europa-Kommissionen så op med vedtægten?jw2019 jw2019
Può resistere un mese, forse due.
Først, formanden for Sammenslutningen af Olie- industriledere- bedre kendt som SPlL- hrLiterature Literature
Ciò significa che gli apparecchi protetti in questo modo possono essere progettati per resistere a una pressione di esplosione ridotta.
Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den #. septemberEurLex-2 EurLex-2
Sembra che potesse resistere agli impianti.
Meget trafikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È necessario sostenere le PMI che devono far fronte alle difficoltà di cui sopra agevolandone l'accesso ai finanziamenti e offrendo fonti di finanziamento più diversificate per migliorare la capacità delle PMI di finanziarsi nelle fasi di creazione, crescita, innovazione e sviluppo sostenibile, di garantire la propria concorrenzialità e di resistere ai contraccolpi dell'economia, ma anche per rendere l'economia e il sistema finanziario più resilienti alle recessioni economiche e per assicurarne la capacità di creare posti di lavoro e benessere sociale.
Etikette til hætteglas – # mg hætteglasnot-set not-set
Chi mai sarebbe stato in grado di resistere nella prova e uscirne assolutamente puro, senza peccato e immacolato nell’esclusiva devozione a Geova?
Hvert luftfartsselskab kan vælge mellem følgende rettigheder med hensyn til groundhandling på den anden parts territorium, jf. dog litra bjw2019 jw2019
Se tale sviluppo fosse in procinto di crescere, se influenzasse la politica agricola, potete immaginare una Commissione nel 2015 che abbia la capacità politica di resistere alle richieste di questo movimento al fine di aumentare o applicare nuovamente il sistema di quote latte in un modo flessibile?
Vær helt normaleEuroparl8 Europarl8
Ma, al contrario, non smisero di resistere, riuscendo perfino a introdurre nel campo libri e trattati, i quali scritti ne fecero impiccare parecchi”.
Inderkredsjw2019 jw2019
Se lo faremo, ci qualificheremo per sentire la voce dello Spirito, potremo resistere alla tentazione, riusciremo a vincere il dubbio e la paura, e potremo ricevere l’aiuto del cielo nella nostra vita.
I forbindelse med Det Europæiske Konvents arbejde har vi - hr. Katiforis og mange andre, hovedparten af Socialdemokraterne og De Grønne - forsøgt at ændre dette dogme og har foreslået, at væksten i den nye europæiske forfatning tillægges samme vægt som stabiliteten.LDS LDS
«Posso resistere a tutto, tranne che alle tentazioni.»
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutningLiterature Literature
Tuttavia, se non siamo pieni spiritualmente, non abbiamo la forza interiore per resistere alle pressioni esterne e possiamo cedere quando colpiti da tali forze.
Angivelse af om øjeblikkelig lægehjælp og særlig behandling er nødvendigLDS LDS
Che avrebbe dovuto mangiare... Il profumo del cibo indiano era troppo invitante per resistere.
samarbejdsprocedure (førstebehandlingLiterature Literature
5 In alcuni paesi fare un bilancio preventivo può significare dover resistere al desiderio di prendere denaro in prestito ad alto interesse per fare acquisti non necessari.
Steorider er forbudt her på skolen, Benjw2019 jw2019
Essi sono concepiti per resistere all'azione del calore, degli urti, dell'acqua, della corrosione da parte delle sostanze in essi contenute e inoltre per essere agevolmente decontaminati all'interno e all'esterno.
Chris, det er til digEurLex-2 EurLex-2
ricorda che i paesi in via di sviluppo, in particolare quelli meno sviluppati e i piccoli Stati insulari in via di sviluppo, pur avendo contribuito in minima parte alla crescente concentrazione di gas a effetto serra nell'atmosfera, sono i più vulnerabili agli effetti avversi dei cambiamenti climatici e presentano le minori capacità di adattamento; invita tutti i paesi in grado di farlo a sostenere quelli che sono più vulnerabili nei loro sforzi di adattamento e di risposta agli effetti dei cambiamenti climatici, onde realizzare uno sviluppo sostenibile in grado di resistere a tali cambiamenti e a puntare su accordi sul potenziamento dei processi nazionali di pianificazione dell'adattamento, sui finanziamenti per il clima, sul trasferimento di tecnologie e sul rafforzamento delle capacità;
OplagetsplaceringEurLex-2 EurLex-2
Uno stock con un'ampia gamma di classi di età e una sufficiente riserva riproduttiva è maggiormente in grado di resistere allo sfruttamento e quindi di raggiungere e mantenere il livello di rendimento massimo sostenibile.
Ved kollektive interesser forstås interesser, som ikke er en akkumulering af interesser hos enkeltpersoner, der har lidt skade ved en overtrædelseEurLex-2 EurLex-2
Il suo talento consisteva nel resistere sepolto vivo fino a cinque minuti.
Jeg fik fem årLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.