rincarare oor Deens
rincarare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
stige
Disposizioni legislative concorrenti frenano i progressi ecologici, comportano burocrazia e rincarano i costi energetici
Konkurrerende lovbestemmelser bremser miljømæssige succeser, skaber bureaukrati og får energiomkostningerne til at stige
forøge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La domanda, signor Commissario, è la seguente: come bisogna agire per evitare che l'euro risulti troppo caro, faccia rincarare le nostre esportazioni e comprometta l'occupazione?
Efter meddelelsen i # om, at krisen langt om længe var ovre, slog Kommissionen endelig til lyd for en radikal reorientering af EF's politik for stålmarkedetEuroparl8 Europarl8
Gina non si mosse, così pensò bene di rincarare la dose.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. oktober # om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen ComorerneLiterature Literature
Oltre a tale incentivo alla prosecuzione degli studi secondari, il giudice del rinvio menziona anche la volontà del legislatore di non rincarare, nel settore pubblico, il costo della formazione professionale e di favorire, in tal modo, l’inserimento sul mercato del lavoro dei giovani che abbiano seguito tale tipo di formazione.
Måske er det hamEurLex-2 EurLex-2
«Un maiale ubriaco e disattento», aggiunse per rincarare la dose, ricominciando a ridere.
i forbindelse med kassekreditter, ellerLiterature Literature
Le informazioni disponibili dunque non provano che in generale essi debbano rincarare i prezzi del prodotto oggetto del riesame.
Mindst seks daglige returflyvninger fra mandag til fredag og mindst syv returflyvningerfra lørdag til søndag kombineretEurLex-2 EurLex-2
A suo parere, una quota, una volta esaurita, conduce ad un regime di divieto di importazione, mentre una tassa di compensazione produce il solo effetto di rincarare le importazioni, senza impedirne la continuazione, laddove il mercato sia in grado di assorbire i relativi costi.
Diæt og motion kan hjælpe Dem, så kroppen bruger sit blodsukker bedreEurLex-2 EurLex-2
Quindi, come risultato della concentrazione, la New Inco sarà in grado di rincarare unilateralmente i prezzi dei prodotti di cobalto ad alto grado di purità, necessari per le superleghe da utilizzare nelle componenti più importanti ai fini della sicurezza
Du er helt aleneoj4 oj4
(39) Inoltre, la Commissione è consapevole che la scomparsa dell'industria comunitaria potrebbe compromettere il rifornimento di sacchi degli utilizzatori finali e che, in tal caso, i prezzi delle esportazioni cinesi potrebbero rincarare.
F.eks. skal 10 % af programmets budget afsættes til bevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og 35 % til samfunds- og sundhedsmæssige infrastrukturer.EurLex-2 EurLex-2
A loro avviso, in sostanza, l’Altlastenbeitrag rientra nell’ambito di applicazione dell’art. 90 CE e tale disposizione sarebbe violata se l’imposizione sui prodotti importati e quella sui prodotti nazionali similari fossero calcolate in maniera distinta, sì da rincarare la merce importata.
Om: Manglende gyldighed af flyvercertifikat til civilluftfart ved brug i en anden medlemsstat eller efter revision af reglerne for ATPL-certifikaterEurLex-2 EurLex-2
Dall'esame del mercato è risultato che la nuova entità avrebbe la capacità e l'incentivo di rincarare i prezzi su quei mercati, in mancanza di ogni considerevole pressione di concorrenza
Subsidiebeløbet for eksportører med EOU-status blev beregnet på grundlag af denimporttold (basistold og særlig tillægstold), som der var givet afkald på, for de materialer, der var importeret til EOU-virksomheden som helhed, samt den godtgjorte omsætningsafgift og told- og afgiftsgodtgørelsen for fyringsolie, der var købt på det hjemlige marked i den fornyede undersøgelsesperiodeoj4 oj4
Altri scelgono di rincarare la dose, quando avrebbero potuto andarsene.
Ser tingene bedre ud med den Sprite, Sean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quindi, come risultato della concentrazione, la New Inco sarà in grado di rincarare unilateralmente i prezzi dei prodotti di cobalto ad alto grado di purità, necessari per le superleghe da utilizzare nelle componenti più importanti ai fini della sicurezza.
Der kan gives tilladelse til fravigelse af mærkningskravene i denne artikelEurLex-2 EurLex-2
Se avessero riferito che il detenuto non aveva paura, gli avrebbero ordinato di rincarare la dose.
Men før vi blev klar over hans evne, kom der problemer i vejen.Literature Literature
Ciò significa che le esportazioni di zucchero C incidono sul prezzo mondiale e che, gravando su questo, possono, logicamente, rincarare le restituzioni per le esportazioni di zucchero di quota.
Hvad får dig til at sige det?elitreca-2022 elitreca-2022
A loro avviso, in sostanza, l’Altlastenbeitrag rientra nell’ambito di applicazione dell’art. 90 CE e tale disposizione sarebbe violata se l’imposizione sui prodotti importati e quella sui prodotti nazionali similari fossero calcolate in maniera distinta, così da rincarare la merce importata.
Venstre bitskiftEurLex-2 EurLex-2
Il fine di una buona gestione finanziaria dovrebbe condurre a definire rigorosamente eventuali modalità di cumulo per non rincarare, inutilmente rispetto all'obiettivo perseguito, il costo del ritiro di capacità.
Arbejdstid anvendt på bedriftenEurLex-2 EurLex-2
Quest'affermazione è stata inserita in un'argomentazione più generale riguardante il livello del dazio residuo specifico imposto in via provvisoria sulle importazioni originarie della Cina, considerato eccessivo perché ha dato luogo a prezzi all'importazione, al netto del dazio, di gran lunga superiori ai prezzi all'esportazione, con il rischio di far cessare le importazioni di spazzole per capelli a basso prezzo o di far rincarare in misura considerevole i prezzi di questi prodotti, il che si ripercuoterebbe sui consumatori.
Er du klar til den store dag imorgen?EurLex-2 EurLex-2
Questo Trattato è già abbastanza complicato e incomprensibile per i cittadini che non è il caso di rincarare la dose ed è evidente che è indispensabile uno sforzo d'informazione e di educazione.
L og # V for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørselEuroparl8 Europarl8
Dopo l'operazione in oggetto, la New Inco avrà dunque il potere di rincarare unilateralmente i prezzi dei prodotti di nichel, poiché è modesta la pressione concorrenziale che essa subisce da parte di tutti gli altri fornitori attuali o potenziali di prodotti di nichel per le attività industriali di placcatura e di elettroformazione
Der er nogen, som synes, at det program nu skal bruges til at annoncere din fratrædelseoj4 oj4
Invece di porgere le proprie scuse al popolo austriaco per l' ingiustizia inflitta con le sanzioni, continuano a rincarare la dose.
Et par eksempler herpå er stimuleringen af et samarbejde på tværs af grænserne og en øget integration af Kaliningrad-området i de europæiske transport- og telekommunikationsstrukturer.Europarl8 Europarl8
Come risultato della concentrazione, la New Inco sarà in grado di rincarare unilateralmente i prezzi del nichel ad alto grado di purità.
Enhver medlemsstat kan ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse meddele, at den som fuldbyrdelsesstat forbeholder sig ret til i individuelle tilfælde at afslå at overtage kompetencen efter stkEurLex-2 EurLex-2
Per rincarare ulteriormente la nostra colpevolizzazione il considerando A ricorda che "il concetto di fondamentalismo affonda le sue radici negli anni '20 negli USA laddove si riferiva innanzitutto al credo cristiano".
Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger til sagen i brev af #. oktoberEuroparl8 Europarl8
Potrei anche rincarare: non è sangue del mio sangue.
På uddannelsesområdet bidrog Frankrig til et seminar den #. januar- #. februar #, der blev afholdt af et multinationalt MSAG-hold under ledelse af Det Forenede Kongerige, om sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med våben- og ammunitionslagre i EtiopienLiterature Literature
Il comitato consultivo concorda con la Commissione che l'operazione offrirà a DONG, sul mercato dello stoccaggio o della flessibilità del gas, la capacità e l'incentivo ad aumentare i costi di stoccaggio dei concorrenti dopo la concentrazione, a rincarare le tariffe di stoccaggio in Danimarca e a autilizzare gli impianti di cogenerazione centralizzati di proprietà di Elsam e Energi E2 a fini di flessibilità. L'operazione rafforzerebbe quindi la posizione dominante di DONG sull'eventuale mercato danese dello stoccaggio o sull'eventuale mercato danese dello stoccaggio/della flessibilità e creerebbe un ostacolo notevole ad una concorrenza effettiva.
Jeg lykønsker Kommissionen med dens forslag og ordføreren med hendes betænkning, og jeg vil også meget tydeligt sige, hvorfor jeg udtaler denne ros, og hvorfor jeg også gerne vil tage dem alle sammen på ordet.EurLex-2 EurLex-2
La Convenzione quadro dell’OMS di per sé non contiene alcun obbligo concreto di rincarare i tabacchi lavorati particolarmente tramite misure finanziarie.
Alarm!Alarm!EurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.