sè oor Deens
sè
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
binde
forene
Le clausole di questo tipo non potrebbero peraltro essere considerate di per sè restrizioni caratterizzate della concorrenza.
Disse klausuler er dog ikke nødvendigvis en hindring for konkurrencen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne consegue che la possibilità di fare ricorso ai dati contabili di terzi la cui situazione è necessariamente differente da quella delle imprese contemplate dall'inchiesta antidumping è inerente al regolamento di base, e che siffatto ricorso, di conseguenza, non potrebbe essere considerato di per sè come una violazione del principio di parità e di non discriminazione.
Jeg kan ikke sove, før jeg har set dig igenEurLex-2 EurLex-2
O si tiene tutto per sè?
Leder du efter den her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In base alle sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia delle Comuntà europee nelle cause 19/77 - Miller-International - del 1° febbraio 1978, considerando n. 14 (1), e nella causa 107/82 - AEG/Telefunken - del 25 ottobre 1983, considerando n. 60 (2), tali argomenti non sono di per sè sufficienti per escludere che le limitazioni della concorrenza possano pregiudicare sensibilmente gli scambi intracomunitari, dato che le condizioni di mercato e dei prezzi possono modificarsi in qualsiasi momento.
Medlemsstaterne eller EU-institutionerne kan om nødvendigt også udstationere internationalt civilt personale for en periode på mindst et årEurLex-2 EurLex-2
Ho la sensazione che quando andiamo in vacanza si dia spesso il caso che, si vada in vacanza in buona parte al servizio del nostro sè che ricorda.
Kom her lige nu.- Lad os blæse på timerneQED QED
Si verserebbe così in un' ipotesi tipica nella quale spetterebbe al giudice olandese verificare se gli effetti sulle importazioni non siano eccessivi per raggiungere uno scopo di per sè legittimo .
Ned på gulvetnu!EurLex-2 EurLex-2
Sarebbe erogato, a carico del bilancio della Comunità, un finanziamento di per sè non giustificato .
For de sekundære udbrud giver EF-reglerne, hvis epizootien breder sig, medlemsstaterne mulighed for, men pålægger dem ikke, at aflive dyrene, så snart en autoriseret dyrlæge har opdaget de kliniske tegn på sygdommenEurLex-2 EurLex-2
Promozione di prodotti e servizi di terzi mediante un sito web contenente tagliandi, riduzioni, informazioni relative a confronto di prezzi, recensioni su prodotti, collegamenti a siti web di terzi di vendita al dettaglio ed informazioni relative a sconti, tutti riferiti ai settori medico, estetico, dentistico, veterinario e della cura di sè e del benessere della persona
Mente du tjekkede før du satte det tiltmClass tmClass
considerato che la Sicilia presenta caratteristiche simili all'Irlanda: regione in ritardo di sviluppo, di per sè svantaggiata per via della sua caratteristica peculiare dell'insularità, abitata da circa cinque milioni di abitanti
Samarbejde mellem værtsstateroj4 oj4
È sulla risposta a questi interrogativi che si gioca il futuro dell'Europa, se l'Europa non vuole essere solo quella della già difficile moneta unica che, se è importante - e importante lo è - di per sè è come una rondine che, da sola, non fa primavera.
Modtagerne udvælges eventuelt ved udbud efter resultatbaserede kriterier for økonomi, miljø, forbedring af sundhedsforhold og dyrevelfærdEuroparl8 Europarl8
L'Europa ha davanti a sè un futuro luminoso se darà prova di solidità e solidarietà al tempo stesso.
Han skal forstå... at vi ansatte dig og havde betalt din uddannelseEuroparl8 Europarl8
Lo abbiamo visto recentemente in relazione a questa direttiva, che è comunque sufficientemente lunga e complessa di per sè e per questo è riuscita in una certa misura a contenere tutto.
Stig ind i den forpulede bilEuroparl8 Europarl8
Si, ma ha davanti a sè un'intera, misera vita.
Kendte De mine forældre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con tutti gli analgesici che gli abbiamo dato il reverendo è un po ' fuori di sè
Jeg troede, De forstod det?opensubtitles2 opensubtitles2
Era un bravo ufficiale con una bella carriera davanti a sè.
Aktion #- UngdomsstøttesystemerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tenga il suo sarcasmo per sè.
Okay, hvem sagde det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, la ricorrente osserva che il Tribunale non ha fornito una motivazione sostanziale, nella sua sentenza, in merito alla ragione per cui le qualità associate al marchio DARJEELING non potrebbero essere trasferite a servizi rientranti nelle classi 35 e 38, il che costituisce di per sè un errore di diritto.
På den nyttige og indholdsrige høring i Katowice kunne man ikke blot konstatere, at turismens situation i de enkelte medlemsstaters varierer meget, men også, at de enkelte stater, regioner og kommuner har mange forskellige strategiske muligheder for at udforme deres egen model for turisme i forhold til den aktuelle situation og til fremtidenEurLex-2 EurLex-2
Orbene, abbiamo visto che la protezione degli animali, di per sè, non è una delle finalità comunitarie .
Den kliniske relevans af dette fund kendes dog ikke (se punkt #. # ” Farmakokinetiske egenskaber ”EurLex-2 EurLex-2
Non si accorgono che, invece, ogni risposta che ottengono porta con sè un nuovo dubbio.
Hvis du har glemt et bruge RotaTeqLiterature Literature
Il fatto che l'industria a valle occupi più persone della filiera di produzione delle fibre di poliesteri in fiocco non giustifica di per sè il rischio che l'industria comunitaria — forse a minore intensità di manodopera dell'industria a valle — sia compromessa; inoltre, come dimostrato dal considerando 150, essa è vitale per gli utilizzatori in quanto tutti gli utilizzatori che hanno collaborato hanno acquistato parzialmente il prodotto comunitario.
Bunyan, vi er klar til at køreEurLex-2 EurLex-2
Per cui se volete massimizzare la felicità dei due sè, finirete facendo cose molto diverse.
Har han et barn med opsynsmanden?ted2019 ted2019
Una delle prime volte in cui Signe venne da me'per caso'portò con sè un romanzo.
Når filgrastim gives til børn eller voksne med SCN (svær medfødt, cyklisk og idiopatisk neutropeni), opnås en vedvarende stigning i det absolutte neutrofiltal i perifert blod og en reduktion af forekomsten af infektioner og lignende hændelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non c'è alcun dubbio che l'ampliamento dell'Unione porterà con sè costi notevolissimi, a cominciare dall'agricoltura.
EØSU ser under alle omstændigheder positivt på Kommissionens forenklingsforsøg, som både er i borgernes/patienternes interesse og i virksomhedernes interesse, og EØSU deler ønsket om at stræbe efter at gennemføres det indre marked inden for en kompleks og vigtig sektor som lægemiddelsektorenEuroparl8 Europarl8
Sè il giudice permette, il mio cliente si dichiara non colpevole.
Der er en fucking firewall som nogen trænger igennemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E, comunque, ora noi siamo in grado di farci un'idea abbastanza buona della felicità del sè che vive le esperienze nel tempo.
Han sagde, at to mænd fra SASted2019 ted2019
In aggiunta alle indicazioni tecniche di per sè sufficientemente chiare, la possibilità di allontanarsi dal percorso di avvicinamento sulla base di una «grave recessione economica di natura generale», significherebbe che il percorso di avvicinamento, che è basato sul concetto astratto di «politica di bilancio prudente», sarebbe soggetto ad un’ulteriore clausola di salvaguardia, che minerebbe la sostenibilità fiscale.
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre handelsaftalers forenelighed med eksisterende FN-konventioner om menneskerettigheder i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af #. februar #, at få foretaget en uafhængig bæredygtighedsevaluering forud for indledningen af handelsforhandlinger, hvor der især lægges vægt på konsekvenserne på menneskerettighedsområdet, og at kontrollere og se nærmere på samt i givet fald vende de eventuelle negative konsekvenser, som gældende eller foreslåede handelsbestemmelser måtte have for menneskerettighederne, miljøet og det sociale områdeEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.