separare
adskille · dele · dividere · fordele · opdele · skille · smide ud · sortere · splitte · udskille · udstøde · udvælge
separato oor Deens
separato
it
Participio passato di separare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
særskilt
Qualora siano autorizzate le varianti, per ciascuna variante deve essere fornita una formula separata.
Såfremt alternative tilbud er tilladt, skal en formel angives særskilt for hvert alternativt tilbud.
separat
Gli animali che possono rappresentare un rischio di questo tipo dovrebbero essere sistemati in una struttura separata.
Dyr, der er mistænkt for at udgøre en sådan risiko, bør anbringes i en separat facilitet.
adskille
Non si può separare la lingua dalla cultura.
Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.
opdele
In sesto luogo, sembra indispensabile separare le priorità tematiche sicurezza e spazio.
For det sjette forekommer det tvingende nødvendigt at opdele de tematiske prioriteringer sikkerhed og rumforskning.
separeret person
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, in riferimento alle disposizioni del protocollo che non rientrano nel titolo V della parte terza del TFUE, il protocollo deve essere sottoscritto, per conto dell'Unione, mediante una decisione separata del Consiglio, che è oggetto di una proposta separata.
en beskrivelse af den nuværende situation i medlemsstaten med hensyn til infrastrukturer, udstyr, transportmidler, ikt-systemer og uddannelsesmuligheder for medarbejderne ved grænsemyndighederne og de konsulære myndighederEurLex-2 EurLex-2
Secondo il Comitato, l'agricoltura dovrebbe, nel lungo periodo, utilizzare soltanto nutrienti provenienti da rifiuti organici tenuti separati da altri rifiuti inquinanti che aumentano il tenore di metalli o introducono sostanze organiche pericolose.
Jeg kan godt klare mig uden en mandEurLex-2 EurLex-2
All’epoca erano già separati, i miei genitori».
Samtidig betyder det, at vi har opbrugt hele den margen, der blev vedtaget i Berlin til udenrigspolitiske anliggender.Literature Literature
Le ricorrenti ritengono in particolare che il Tribunale abbia artificialmente separato i diversi vantaggi e inconvenienti rispettivi degli anti-H2 e degli IPP, che pure sarebbero strettamente connessi.
Andre negative virkninger, f.eks. endometriose samt neurologiske og immunosuppressive virkninger, forekommer ved meget lavere værdier og anses derfor for relevante ved fastsættelse af en tolerabel indtagelseEurLex-2 EurLex-2
Le imprese riconosciute o registrate ricevono un numero individuale di matricola e sono iscritte in registri separati redatti dalle competenti autorità.
Fjern hætten fra spidsen på den fyldte sprøjte ved at dreje den afnot-set not-set
Ma se mi dice che il motivo per cui sono stati separati e'perche'non c'era una famiglia per accoglierla, allora... deve trovarne una.
De omkostninger, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), beregnes på grundlag af de faktiske omkostninger i den pågældende medlemsstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nota: Se il picco CMPA è separato sufficientemente dagli altri picchi occorre usare il metodo dell'integrazione attraverso l'assegnazione della linea di base da valle a valle; altrimenti tracciare linee perpendicolari ad una linea di base comune, il cui punto di partenza deve essere vicino al picco CMPA (ma non a t = 0 min!).
Ifølge Maharashtras regering omfatter #-ordningen ikke sidstnævnte skatteordning, dvs. hverken fritagelse for eller udsættelse af salgsafgiftenEurLex-2 EurLex-2
La quantità totale di materiali estranei è determinata dal peso risultante dopo avere separato, manualmente o con altri mezzi (tramite una calamita o basandosi sulla densità), le particelle metalliche e gli oggetti in rame/leghe di rame dalle particelle e dagli oggetti costituiti da materiali estranei.
Regeringen i Beijing skal se, hvad der sker i verden, og forstå, at hvis Kina ikke ændrer sig, vil det være historiske begivenheder og de kinesiske borgere, der vil ændre Kina.EurLex-2 EurLex-2
L'IVA della UE e quella nazionale dovrebbero apparire come imposte separate sulle fatture o sulle ricevute.
Det er den her!not-set not-set
Dalle osservazioni depositate dalla sig.ra Bero emerge che quest’ultima non è stata separata dai detenuti ordinari e dalle persone sottoposte a carcerazione preventiva.
Det er op til Tilsynsmyndigheden at konkludere, om salget af de # hospitalslejligheder i Oslo indeholdt statsstøtteEurLex-2 EurLex-2
considerando che le esigenze primarie per la prevenzione della violenza di genere, quali servizi igienici, docce e posti letto separati, non sono soddisfatte né nei centri di accoglienza né nelle strutture di transito dell'Unione europea;
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog Pen, skal du straks informere din lægeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando che, per le quattro varianti dell’analisi chimica quantitativa delle mischie di fibre ternarie, si prevedono due dissoluzioni (su due provette separate per le prime tre varianti e sulla stessa provetta per la quarta variante) e ammettendo che si designi con E1 e E2 le precisioni dei due metodi d’analisi delle mischie di fibre binarie, la precisione dei risultati per ciascun componente figura nella seguente tabella:
deltagelse i en betydningsfuld historisk begivenhed, ellerEurLex-2 EurLex-2
Importo della somma dei requisiti patrimoniali di solvibilità nozionali per tutti i fondi separati quando l'impresa ha fondi separati (diversi da quelli relativi ad attività svolte conformemente all'articolo 4 della direttiva 2003/41/CE (transitorio)).
Hvilket budskab?Eurlex2019 Eurlex2019
4 Con atto separato, depositato in pari data nella cancelleria del Tribunale, la Pilkington ha presentato una domanda di provvedimenti provvisori, chiedendo al presidente del Tribunale di voler:
Den stolte unge bejler, tager del i min triumfEurLex-2 EurLex-2
Il concessionario può avere il diritto di utilizzare l'infrastruttura separata di cui al paragrafo AG7(a) o le strutture utilizzate per fornire i servizi accessori non regolamentati di cui al paragrafo AG7(b).
Forordning (EF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEurLex-2 EurLex-2
NAZIONI “RADUNATE” E POPOLI “SEPARATI”
Vi rykker snart udjw2019 jw2019
21 La CIBA sostiene inoltre che il CFP non costituisce un’imposta, dal momento che, da un lato, è versato a una sezione di un fondo pubblico dedicata alla formazione professionale separata dal bilancio dello Stato e, dall’altro lato, esiste un nesso diretto tra i contributi e i versamenti di tale fondo destinati agli enti di formazione professionale e/o di istruzione conformemente al diritto nazionale.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel #, stk. #, og EF-traktatens artikel #, stk. #, og artikel # (CEurLex-2 EurLex-2
Trattandosi di strumenti di comunicazione, essi risulterebbero più efficaci e più utili: un portafoglio coordinato di documenti ha un maggiore impatto comunicativo rispetto a una serie di documenti separati.
Du har ændret dig megetEurLex-2 EurLex-2
«Molte coppie felicemente sposate dormono in camere separate» fece notare il dottor Petersen.
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af det transportable trykbærende udstyr i FællesskabetLiterature Literature
i) passare per una zona separata del terminale ed essere scortati o trasportati mediante autobus o altro autoveicolo dal o al loro aeromobile sul piazzale; oppure
Hvis du ikke gør det, kunne du komme galt af stedEurLex-2 EurLex-2
In deroga all'articolo 6, lettera e), lo Stato membro interessato può autorizzare la spedizione dalla zona di controllo e la commercializzazione nel mercato nazionale di carni fresche, carni tritate e carni separate meccanicamente provenienti da pollame o selvaggina da piuma d'allevamento originaria della zona di controllo, nonché di preparati e prodotti a base di carne contenenti queste carni, a condizione che tali carni siano conformi alle seguenti disposizioni:
Beskyttelse af oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Motopropulsore elettrico composto da bus separati a corrente continua o alternata
Men vi kan ikke altid forbinde dette spørgsmål med spørgsmålet om Folkerepublikken Kinas integritet!EurLex-2 EurLex-2
La disposizione sul legname e i prodotti del legno contemplati da FLEGT e CITES è stata inserita in un articolo separato in quanto il regolamento considera che le licenze FLEGT e i requisiti CITES siano prove sufficienti di raccolta legale.
handicappedes rettighederEurLex-2 EurLex-2
La gestione della contabilità separata 10 combinata con le rettifiche della contabilità ordinaria è un tema ricorrente, oggetto di controlli in tutti gli Stati membri visitati, in aggiunta al tema principale delle dogane.
Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedtEurLex-2 EurLex-2
Uno Stato membro può scegliere di ripartire la sua rete in un certo numero di parti chiaramente definita in modo da fissare modalità separate di concessione o processo analogo per ciascuna parte.
Neuropati forekom hos # % af patienterne behandlet med Paxenenot-set not-set
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.