separato
adskille · opdele · separat · separeret person · særskilt
separare oor Deens
separare
it
Dividere completamente o in parte lungo una linea più o meno retta.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
adskille
Non si può separare la lingua dalla cultura.
Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.
skille
A determinati intervalli di tempo, la miscela viene centrifugata per separare le fasi.
Ved fastlagte tidsintervaller centrifugeres blandingen for at skille faserne.
udskille
E’ tuttavia un errore mantenere separati gli orientamenti in materia di sviluppo sostenibile.
Det er dog en fejltagelse at udskille retningslinjerne for bæredygtig udvikling herfra.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opdele · splitte · dele · sortere · udvælge · dividere · fordele · udstøde · smide ud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) nel caso di impianti riconosciuti per il sezionamento di carni di specie animali diverse, sono prese le precauzioni necessarie ad evitare contaminazioni reciproche, se del caso provvedendo a separare, nel tempo o nello spazio, le operazioni riguardanti le diverse specie.
Menneskerettigheder er et universelt anliggende.EurLex-2 EurLex-2
Il CESE ritiene che di per sé ciò non sia disdicevole: non si può forzatamente separare etica ed economia imponendo che solo le iniziative che non hanno alcun beneficio economico per chi le compie siano da considerarsi veramente etiche
Kommissionen traeffer saa hurtigt som muligt afgoerelse om, hvorvidt der skal ivaerksaettes en faellesskabsprocedure for undersoegelse i forbindelse med klager, der indgives i henhold til artikel # eller #, og senest # dage fra indgivelsen af klagen, idet denne periode dog kan suspenderes efter anmodning fra klageren eller med dennes samtykke for at tilvejebringe yderligere oplysninger, der kan vaere noedvendige for at vurdere gyldigheden af klagerens paastandoj4 oj4
Non era giunto il tempo di separare i veri cristiani simili a grano dai finti cristiani paragonabili a zizzanie.
Jeg viI ikke bo i et ondskabens hus for at spare nogIe doIIarsjw2019 jw2019
L’esistenza di conti separati permetteva inoltre di separare l’attività di gestione dell’aeroporto di Angoulême da un punto di vista contabile.
Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Det tyske ordmærke SHE for varer i klasse # og #, det tyske figurmærke She for varer i klasse #, #, #, # og # samtdet internationale figurmærke She for varer i klasse #, #, #, # ogEurLex-2 EurLex-2
Una volta terminata la distillazione separare la beuta di raccolta dall'apparecchio, lavare l'estremità del tubo di sviluppo e le pareti della beuta stessa con poca acqua distillata e titolare l'eccesso d'acido per mezzo della soluzione titolata d'idrossido di sodio 0,1 mol/l (4.17).
Der er ikke noget spejl på jeres badeværelseEurLex-2 EurLex-2
(combinazione complessa di idrocarburi risultante dal trattamento con argilla naturale o modificata di una frazione leggera di nafta di prima distillazione, solitamente in un processo di percolazione, per separare le tracce di composti polari ed impurezze presenti.
Han var gammel antifascist og føderalist, og jeg vil hylde alle de kolleger her i Europa-Parlamentet, der på mødet den 14. februar 1984 stemte for forslaget. Hr. Poettering og hr.EurLex-2 EurLex-2
Apparecchi e dispositivi per estrarre e/o raccogliere e/o separare le cellule da un corpo
De foretages til det af medlemsstaten udpegede organtmClass tmClass
39 Il governo austriaco deduce inoltre che, se la direttiva 89/665 dovesse essere interpretata nel senso che essa opera una distinzione tra la decisione di aggiudicazione di un appalto e la relativa conclusione del contratto, essa non preciserebbe affatto il lasso di tempo che deve separare le due fasi.
Udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AST/#/# (tysksprogede assistenter (AST #) til sekretariatsfunktioner) gav ikke sagsøgeren adgang til de praktiske og mundtlige prøver, fordi hun ikke kunne fremlægge det krævede uddannelsesbevis (studentereksamenEurLex-2 EurLex-2
Metodo di scambio ionico Per eseguire correttamente le prove di biodegradabilità, è necessario isolare e separare i tensioattivi anionici dal sapone e dai tensioattivi non ionici e cationici.
Æggene indsamles flere gange om dagen, og de skal være rene og desinficeres hurtigst muligtnot-set not-set
La presente questione è diretta a stabilire se sia possibile seguire l’approccio del giudice di secondo grado nel procedimento principale e quindi separare la legge che disciplina i poteri del curatore (ius agendi) dalla legge applicabile nel merito dell’azione.
Det betyder, at programmet med dets eksperimenterende og fornyende karakter skal fungere som et laboratorium, derunderstøtter en lang række metoder og løsninger med henblik på at bidrage til de generelle mål, som ridses op af Rådsmøderne i Lissabon og Barcelona og de specifikke prioriteter, som fastlægges i København-erklæringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Li voglio separare.
Hvis dette ikke er tilfældet, gentages prøvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I pescherecci operanti con palangari e con reti da posta ancorate hanno a bordo attrezzature sicure progettate per consentire di manipolare, separare e reimmettere in acqua le tartarughe marine in modo da massimizzarne le possibilità di sopravvivenza.
Det handler altså ikke om at tage parti for en kandidat eller om at blande sig i en konkret valgdiskussion, det handler derimod ganske enkelt om at respektere anerkendte demokratiske principper.EurLex-2 EurLex-2
La prassi era di separare gli individui aventi origine dalla stessa tribù, per impedire sollevazioni in massa.
Nej, det er uden for dronens områdejw2019 jw2019
Può la Commissione rispondere alle seguenti domande: Esiste una direttiva vincolante specifica che stabilisce la distanza esatta che deve separare le zone abitate dalle zone in cui si trovano i tralicci dell'alta e dell'altissima tensione?
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betalernot-set not-set
Per eseguire correttamente le prove di biodegradabilità, è necessario isolare e separare i tensioattivi anionici dal sapone e dai tensioattivi non ionici e cationici.
uger efter grundvaccination Immuniteten varerEurLex-2 EurLex-2
Questo progetto è volto a separare definitivamente la parte orientale di Gerusalemme dai territori palestinesi autonomi.
Det er ensbetydende med, at der er tale om så alvorlige fejl og mangler, at det er nødvendigt, at skibsinspektøren aflægger et nyt besøg om bordEuroparl8 Europarl8
Taglio e disossamento: separare la spalla dal quarto anteriore mediante un’incisione che segue la giuntura naturale intorno al bordo della spalla e la cartilagine all’estremità della scapola continuando intorno alla giuntura di modo che la spalla venga estratta dalla sua sede naturale.
I juni # afsatte CHB reserver til dækning af tab svarende til # % af bankens engagement i Hynix og planlagde at dække hele engagementet ved udgangen afEurLex-2 EurLex-2
— separare i cristalli mediante filtrazione e lavare con etere dietilico secco
De kom tilbage fra Coffn Rock og ribbede lejrenEurLex-2 EurLex-2
Se un acquirente conclude che non è fattibile separare attendibilmente i pagamenti, esso deve:
Jeg har vrøvl med bilenEurLex-2 EurLex-2
Peachtree Battle Avenue si divideva in due, con uno spartitraffico erboso a separare le corsie nord e sud.
Om: Mulig støtte til opførelse af et museum for de faldne på havet ved øen Isola del GiglioLiterature Literature
ritiene che le strutture in materia di governance economica e finanziaria esistenti allo scoppio della crisi – a livello planetario, negli Stati Uniti o in seno all'Unione europea – mancassero di coerenza nel separare la vigilanza macroprudenziale da quella microprudenziale e fossero eccessivamente concentrate sulla vigilanza microprudenziale dal basso verso l'alto degli istituti finanziari e sul monitoraggio a livello nazionale degli indicatori macroeconomici, trascurando la visione sistemica degli sviluppi finanziari e macroeconomici che richiederebbero il controllo dell'interconnessione tra istituti finanziari e tra paesi;
Hun sank til # fods dybdeEurLex-2 EurLex-2
È opportuno pertanto che gli Stati membri siano in grado di separare gli obblighi di servizio universale che riguardano la fornitura di un collegamento alla rete di comunicazione pubblica in postazione fissa dalla fornitura di un servizio telefonico accessibile al pubblico.
Den kompetente myndigheds beslutning om at give afkald på nogle af sine krav blev truffet den #. juli #, da skattekontoret accepterede den ordning, der blev foreslået af modtagerenEurLex-2 EurLex-2
Ci sono giunte voci che vogliano inasprire la cosa costruendo un muro per separare la zona orientale.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at afvise det foreliggende ændringsforslag, som har til formål at hindre transport af dyr uden for Den Europæiske Union ved at eliminere eksportrestitutioner.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presso i valichi di frontiera terrestre e marittima, gli Stati membri possono separare i flussi di veicoli prevedendo corsie distinte per veicoli leggeri e automezzi pesanti, contrassegnate dalla segnaletica di cui all'allegato III.
Tekstfilen med licensennot-set not-set
Si è trattato di un tema complesso: è stato necessario separare due direttive - quella del gas e quella dell'energia elettrica - e lavorare sodo e con rapidità.
Torpedo på vejEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.