separarsi oor Deens
separarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
adskille
skille sig
Sapevo che separarsi anche da un solo oggetto non sarebbe stato facile, soprattutto per mia moglie.
Jeg vidste, at det ikke ville blive let at skille sig af med nogen som helst af hendes ting, især ikke for min hustru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Potevi informarti un po’ meglio», aveva detto Stina, distrutta dall’idea di separarsi da Krattan.
Årsagerne hertil kunne være, at det endnu ikke er klart, hvilken indvirkning sådanne køretøjer kan få på færdselssikkerheden under forskellige trafikbetingelser og vejforhold, eller hvordan anvendelsen heraf vil berøre fordelingen af godstransporten på de forskellige transportformerLiterature Literature
E'riuscito a separarsi.
og b) delene udgør mindst # % af den samlede værdi af de dele, der indgår i den samlede vare, dog således at omgåelse under ingen omstændigheder anses for at finde sted, når værditilvæksten til de indførte dele i løbet af samle-og eller færdiggørelsesprocessen overstiger # % af fremstillingsomkostningerne, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella posizione secondaria di blocco, il sistema della serratura principale non deve separarsi quando viene applicato un carico di 4 500 N nella stessa direzione indicata al punto 6.1.1.1, quando sottoposto a prova conformemente al punto 7.1.1.1.
Heri indgår de betalinger fra filialer, datterselskaber og associerede virksomheder til moderselskabet eller andre tilknyttede virksomheder, som udgør filialernes, datterselskabernes og de associerede virksomheders bidrag til driftsomkostningerne (til planlægning, organisation og tilsyn) samt refusion af udgifter, som moderselskaberne har afholdt direkteEurlex2019 Eurlex2019
Il Signore applicò questo stesso principio quando avvisò Nefi di separarsi dai suoi fratelli che erano diventati un’influenza pericolosa (vedere 2 Nefi 5:5).
Ah, så jeg er ikke bare en omvandrende idiotLDS LDS
Era sconvolta, perché lei e il marito avevano deciso di separarsi.
Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelsejw2019 jw2019
(1 Pietro 4:8; Proverbi 10:12) E poi, supponiamo che uno intenda separarsi dal popolo di Geova.
AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS OG VISSE IKKE–AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS FORPLIGTELSERjw2019 jw2019
nel caso delle porte che si aprono in verticale, non separarsi quando viene applicato un carico verticale di 9 000 N.
Forslag til beslutning BEurlex2019 Eurlex2019
Alcuni dei nostri cari membri lottano per anni nel chiedersi se debbano o no separarsi dalla Chiesa.
Udvalget kan oprette observationsorganer, når arten, omfanget eller den specifikke karakter af forelagte emner kræver særlig fleksibilitet i arbejdsmetoder, procedurer og instrumenterLDS LDS
Alcune hanno deciso di separarsi perché il marito rifiutava deliberatamente di provvedere al sostentamento della famiglia.
FREMSTILLERENS BATCHNUMMERjw2019 jw2019
La donna aveva iniziato un percorso verso la conversione e aveva deciso di separarsi.
Tag det roligtnot-set not-set
70 A tal riguardo, dalla decisione di rinvio emerge che, fatta eccezione per i periodi come quelli in cui il minore affidato presso di essi è a scuola, gli assistenti genitoriali esercitano la propria attività, in forza della normativa nazionale di cui al procedimento principale, continuativamente, anche durante i giorni di riposo settimanale, i giorni festivi o non lavorativi, nonché durante le proprie ferie annuali, tranne se la direzione generale li autorizza, per il periodo di ferie annuali, a separarsi dal minore.
Trods de opnåede fremskridt er der på flere områder ikke opnået resultater nok i det indre markedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Glenister si rifiutò risolutamente di separarsi dalla sua roba.
Tak for Deres forslag, fru Auroi.Literature Literature
19:9) Quando vanno alle adunanze di congregazione nella Sala del Regno, marito e moglie, coi figli, devono stare insieme e non separarsi perché uno è disassociato.
For det fjerde har de slovenske myndigheder forelagt oplysninger, som viser, at Novoles Straža's strategi hviler på markedsundersøgelser og-prognoser, der bekræfter et relativt stort salg af møblerjw2019 jw2019
Invece di onorarsi l'una con l'altra, le nostre quattro province fanno del loro meglio per separarsi.
Denne bevilling er udelukkende at betragte som reserve og kan kun anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel efter den foreskrevne procedure i finansforordningenLiterature Literature
Alla luce di questo nuovo stato dei fatti, pongo ancora una volta l'interrogativo alla Commissione e al Consiglio: se una parte di uno Stato membro dell'Unione europea dovesse scegliere di separarsi, lo Stato nascente resterebbe membro dell'Unione europea o dovrebbe ricandidarsi per l'adesione?
Lad os se, om De består en prøve, som kræver intuition og dømmekraftEuroparl8 Europarl8
In casi in cui il coniuge non credente faceva opposizione, forse imponendo anche restrizioni fisiche, al punto che il credente era nell’impossibilità di praticare la pura adorazione e la sua spiritualità era in effetti in pericolo, alcuni credenti hanno trovato necessario separarsi.
Du må ikke selv foretage injektionenjw2019 jw2019
Nel caso delle ralle standard della classe G# e di attacchi analoghi per perni di attacco dello stesso diametro, il perno di aggancio non deve separarsi dall’attacco con una forza di sollevamento pari a Fa = g × #,# U. Nel caso di attacchi non standard che utilizzano perni di diametro superiore a # mm, ad esempio con perni di # mm di diametro, la forza di sollevamento deve essere Fa = g × #,# U con un valore minimo di # kN
Hvilke dagdrømme drømte De, fru Fennan... der var så urealistiske?oj4 oj4
Paolo scrive: “Ai maritati dò istruzione, per altro non io ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito; ma se dovesse effettivamente separarsi rimanga senza maritarsi o altrimenti si unisca di nuovo col marito; e un marito non dovrebbe lasciare la propria moglie”.
Supplerende obligatoriske tjenesterjw2019 jw2019
Lui è innamorato di un’altra, mi ha tradito e vuole separarsi.
I gutter har brug for lidt skudkraftLiterature Literature
In caso affermativo, se per avere diritto al risarcimento sia necessario che il lavoratore abbia chiesto il permesso di separarsi dal minore e il datore di lavoro non abbia concesso tale permesso.
Hvad sagde jeg til dig, om at nedtrampe vores vej, Charlie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Almeno un sistema di serratura della porta, in posizione completamente chiusa, non deve separarsi quando viene applicato un carico di 11 000 N in direzione perpendicolare al lato frontale della serratura, quando sottoposto a prova conformemente al punto 7.2.1.1.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en fælles og koordineret EU-tilgang har mange eurolande vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere deres banksektorer, hvilket skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitetEurlex2019 Eurlex2019
Se il non credente rifiutasse di far questo, il coniuge cristiano dovrebbe separarsi per conservare una posizione approvata nella congregazione.
Det fælles forslag viser en konsensus mellem de borgerlige og Socialdemokraterne, der fortjener at blive fremhævet.jw2019 jw2019
Molte coppie preferiscono vivere insieme senza sposarsi anziché correre il rischio di separarsi dopo il matrimonio.
De foretages til det af medlemsstaten udpegede organjw2019 jw2019
Gli ho chiesto se preferiva separarsi dal figlio o dal suo fegato.
Jeg fik hjælp, forrestenLiterature Literature
Noi, perciò, con spirito d’amore facciamo risuonare l’avvertimento a tutti questi amanti della pace e dell’ordine e timorati di Dio che sono associati alle chiese denominazionali, e additiamo loro il fatto che non possono far parte né associarsi a quella classe di pretesi cristiani che ripudiano la Parola di Dio e rinnegano il Signore Gesù Cristo e il suo regno; e li invitiamo a prestare ascolto alla Parola di Dio e a separarsi dalla cosa impura (2 Corinti 6:17), a ritirarsi dagli ingiusti sistemi ecclesiastici designati dal Signore come ‘Babilonia’, e a ‘uscire da lei, se non vogliono partecipare con lei ai suoi peccati e ricevere parte delle sue piaghe’ (Rivelazione 18:4); e
modtage betalinger fra Kommissionen og foretage udbetalinger til de endelige støttemodtagerejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.