supposta
stikpille
supposto oor Deens
supposto
it
Participio passato di supporre.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
antaget
Inoltre, la commissione aveva supposto che egli fosse tornato a lavorare due settimane prima della data reale.
Endvidere havde komitéen antaget, at han havde genoptaget arbejdet to uger tidligere end det faktiske tidspunkt.
sandsynligvis
Di conseguenza è lecito supporre che questi prodotti risulteranno di nuovo attraenti per i capitali di rischio.
Disse produkter vil derfor igen sandsynligvis kunne tiltrække risikovillig kapital.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Invece, per il periodo 1995-2000, si è tenuto conto del volume effettivo del fatturato e dei costi di gestione per i tre anni precedenti la AVD e, su tale base, si è supposto che il locatario ipotetico potrebbe ragionevolmente prevedere un rendimento netto di circa 9,5 milioni di GBP all’anno prima dell’affitto.
(DE) Hr. formand! Hr. kommissionsformand, De har tilkendegivet over for Parlamentet, at De har bevæget Dem tættere på Parlamentets forestillinger.EurLex-2 EurLex-2
18 La Commissione ha supposto, tenuto conto della natura delle ricadute economiche previste in tali calcoli, che comprenderebbero in particolare la vendita di prodotti alimentari e di materiale nonché tasse portuali, che esse fossero proporzionali al numero di scali effettuati.
Derfor har det afgørende betydning, at der opnås enighed om en aftale i København, og EU skal fortsat gå i spidsenEurLex-2 EurLex-2
è supposto 2,20 per le perdite dovute alla sosta a caldo.
Kommissionen bemærker ligeledes, at Nederlandene i modsætning til de øvrige medlemsstater er karakteriseret ved betydeligt højere partikelemissioner fra sejlads på de indre vandveje og maritim transportEurLex-2 EurLex-2
In particolare, contrariamente a quanto supposto dalla ricorrente, essa non implica minimamente che detta normativa possa essere totalmente ignorata nell’ambito dell’applicazione dell’art. 82 CE.
OverdoseringEurLex-2 EurLex-2
Le autorità doganali informano il destinatario della decisione di accoglimento della domanda e il dichiarante o il detentore delle merci in merito alla quantità effettiva o stimata e alla natura effettiva o supposta delle merci il cui svincolo è stato sospeso o che sono state bloccate, fornendo se del caso immagini fotografie degli articoli.
På samme kreative bølgelængdenot-set not-set
— la posizione e le dimensioni critiche del sedile e del volante rispetto al dispositivo di protezione, nonché la posizione rispetto al dispositivo di protezione dei punti supposti rigidi e presi inconsiderazione ai fini della verifica della protezione della zona libera, sono tali che detta zona libera rimanga protetta dal dispositivo dopo la deformazione di quest'ultimo a seguito delle varie prove.
Jeg bestræber mig på kun at bruge lys magiEurLex-2 EurLex-2
L’industria comunitaria non ha però fornito sufficienti elementi per provare l’esistenza di un pregiudizio nel periodo 2001-2003 e ogni supposta inefficacia delle misure precedenti avrebbe potuto essere affrontata in un esame intermedio, che non è stato richiesto.
Og havde jeg kunnet gifte mig med dem, ville jeg have gjort detEurLex-2 EurLex-2
243 Per contro, il Tribunale ha constatato che le informazioni fornite dalla ricorrente in tale caso concernenti la supposta preesistenza di una concertazione fra produttori di lisina durante gli anni ’70 e 80 non avevano consentito alla Commissione di constatare l’esistenza di una qualsiasi infrazione, «in quanto» la Decisione dell’istituzione riguardava l’intesa solo per la parte iniziata nel luglio 1990 fra i detti produttori (sentenza ADM I, punto 83 supra, punto 301).
Det er hunde koldt udenforEurLex-2 EurLex-2
Ecco una supposta a sette punte, capitano.
Det bør i sådanne tilfælde overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in subordine, annullare gli articoli 1 e 4 della decisione impugnata, che identificano gli investitori delle AIE come beneficiari dei supposti aiuti e come unici destinatari dell’ordine di recupero;
Jeg føler mig så optimistikEurLex-2 EurLex-2
Un libro sull’argomento osserva: “Le previsioni di Fleming si realizzarono in un modo ancor più devastante di quello che lui stesso aveva supposto”.
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstillerjw2019 jw2019
E' mia opinione, e non solo mia a quanto pare, che l'incidente di Tolosa avesse piuttosto a che fare con l'attuazione pratica delle norme e non con supposte deficienze delle stesse.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. #/# for produktionsåretEuroparl8 Europarl8
In realtà, non mi pare possibile sostenere l' esistenza di una difficoltà insormontabile da parte del dipendente e di una supposta violazione del dovere di diligenza da parte della Commissione, per l' ignoranza del primo e per la pretesa della seconda di far valere il termine stabilito nell' art . 90 dello statuto, in quanto mancava una traduzione greca della versione di quest' ultimo in vigore .
Vasodilatation (hedestigninger) Ikke almindelig:Venøse tromboemboliske tilfælde, inklusive dyb venetrombose, lungeemboli og retinal venetrombose Thrombophlebitis i overfladiske vener Knogler, led, muskler og bindevæv Almindelig: Kramper i benene Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Meget almindelig: Influenzalignende syndrom Almindelig: Perifert ødemEurLex-2 EurLex-2
Supposte per uso medico, terapeutico o profilattico
Dette kræver, at denne bremses sikre drift kan bevises, og at der ingen risiko er for almene systemsvigttmClass tmClass
Metamizolo di sodio 300 mg Supposta
Men før vi blev klar over hans evne, kom der problemer i vejen.Eurlex2019 Eurlex2019
La situazione mancava dei pre-supposti che cercava sempre di avere.
Kan du ikke huske en skid?Literature Literature
D'altra parte, il tenore dell'art. 1 del regolamento n. 1017/68 dimostrerebbe che quest'ultimo può avere una portata più ampia di quella supposta dalla Commissione.
Der udtages en stikprøve fra hvert partiEurLex-2 EurLex-2
Si può pertanto concludere che l'attività del terminal di Alkmaar avrà un'incidenza - supposto che ne abbia - alquanto limitata sugli altri terminal.
Gennem nyudviklede erhvervsuddannelser (BBL Housekeeping niveau # og #) bliver de i stand til at få almindeligt anerkendte erhvervskvalifikationerEurLex-2 EurLex-2
Vi appare pure una dichiarazione di Anacleto, supposto terzo papa, nella quale egli conferma la trasmissione dell’autorità da Pietro alla linea dei papi a Roma.
Lad alt forgåjw2019 jw2019
-la posizione e le dimensioni critiche del sedile e del volante rispetto al dispositivo di protezione nonché la posizione rispetto al dispositivo di protezione dei punti supposti rigidi e presi in considerazione ai fini della verifica della protezione della zona libera devono essere tali che detta zona libera rimanga protetta dal dispositivo dopo la deformazione di quest'ultimo a seguito delle varie prove.
Hertil anvendes strømningshastighedssignalerne, der afgives løbende, til at korrigere prøvegassens strømningshastighed gennem partikeludskillelsessystemets filtre (figur # ogEurLex-2 EurLex-2
La supposta finalità sociale dell’operatore di cui trattasi non è sufficiente per escludere una classificazione della sua attività come attività economica (59).
Vi ses en af dageneEurLex-2 EurLex-2
In particolare, non possiamo sottovalutare il contributo che darebbe la supposta creazione di condizioni di parità per le varie compagnie europee agevolando la concentrazione monopolistica del settore già in atto e la riduzione della capacità degli Stati membri di difendere le proprie compagnie di bandiera.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke, særlig artikel #, stk. #, andet afsnitEuroparl8 Europarl8
La pensione ai superstiti calcolata sulla base di periodi di assicurazione supposti (articolo 23, paragrafo 8 della legge del 1o gennaio 1996 sulle pensioni di Stato)
Infrastrukturforvalteren opkræver en afgift for brug af den pågældende infrastruktur, som jernbanevirksomhederne og de internationale sammenslutninger skal betale for at benytte infrastrukturenEurLex-2 EurLex-2
7:9, 10) Non viene fatta nessuna menzione di alcuna misteriosa terza persona d’una supposta “trinità” a cui attribuire la salvezza, poiché la congregazione cristiana non si attiene a questa errata credenza della cristianità.
Fordi...... venskaber opstår hurtigt herjw2019 jw2019
Motivazione Le disposizioni relative all'assunzione delle spese causate dall'importazione illegale di prodotti, supposta o accertata, sono trasferite al paragrafo 4 bis (nuovo) per evitare di ripeterle ai paragrafi 3 e 4.
lagrene af sukker og isoglucose pr. #. januar hvert år i perioden fra #. januar # til #. decembernot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.