supposta
stikpille
supporre oor Deens
supporre
it
Avere un'opinione, un credo o un'idea.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
antage
Anche supponendo che tale motivo fosse ricevibile, esso sarebbe comunque infondato.
Selv om man skulle antage, at anbringendet ikke skal afvises, er det under alle omstændigheder ubegrundet.
tro
formode
Non puoi supporre che ciò sia quello che si intende.
Du kan ikke formode, at det er, hvad det betyder.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mene · ane · huske · erindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).
Er du tosset?EurLex-2 EurLex-2
considerando che l'impiego delle indicazioni sulla salute proposte potrebbe favorire il consumo di bevande energetiche e, di conseguenza, è lecito supporre che l'assunzione giornaliera di zucchero e caffeina superi la dose giornaliera massima raccomandata;
Bare nogle få rådne æblereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sia che fossero di stirpe reale o no, è ragionevole supporre che venissero perlomeno da famiglie di una certa importanza e influenza.
Han vil hjælpe digog undersøge digjw2019 jw2019
e) l'effetto della messa a riposo delle terre, infine, non è stato considerato in maniera specifica, dal momento che è possibile supporre che l'effetto sul reddito di una produzione ridotta a causa della messa a riposo sia stato già parzialmente preso in considerazione nei prezzi di mercato utilizzati ai fini del calcolo; ad ogni modo, a causa della riduzione del tasso, la messa a riposo ha avuto un'importanza minore dopo il lancio della riforma, nella campagna di commercializzazione 1993/94.
Jeg vil opfordre Dem til at holde Dem til 2-3 afgørende spørgsmål, og her er udvidelsen det vigtigste. Dernæst kommer de interne reformer af Parlamentet og ligeledes, som andre har sagt, Parlamentets kommunikationsstrategi for at få bedre forbindelse til borgerne i EU.EurLex-2 EurLex-2
L’amministrazione doganale può eventualmente conservare una fotocopia del certificato respinto in vista di un controllo a posteriori o qualora abbia motivo di supporre una frode».
Kommissionen deler ligeledes fuldt ud Parlamentets udtalelse om, at investorbeskyttelse bør have førsteprioritet i europæisk investeringspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Nessun elemento porta inoltre a supporre che la capacità cinese cesserà di espandersi nel prossimo futuro, visto che si è incessantemente ampliata almeno negli ultimi cinque anni.
Han var besat af de fandens spejleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La giurisprudenza della Corte di giustizia e la prassi della Commissione hanno stabilito che ordinare il recupero dell’aiuto violerebbe un principio generale di diritto comunitario se, come conseguenza dell’azione della Commissione, il beneficiario di una misura possa legittimamente supporre che l’aiuto sia stato concesso nel rispetto della legislazione comunitaria (112).
Jack kalder den højdepunktet på vores alderdomEurLex-2 EurLex-2
(1) non si deve supporre che il velivolo voli ad un'altitudine superiore a quella in cui la velocità ascensionale è di 300 ft/min, con il motore operativo nelle condizioni specificate di massima potenza continua; e
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # i bilag VIIEurLex-2 EurLex-2
Poiché l' azione civile dinanzi al giudice italiano è menzionata in un unico punto (23), senza tuttavia essere per il resto commentata, si potrebbe supporre che non fosse intenzione del giudice di rinvio sottoporre tale aspetto all' esame della Corte affinché questa si pronunci su di esso nel rispondere alle questioni pregiudiziali.
Jeres opmærksomhed, tak!EurLex-2 EurLex-2
“L’organizzazione complessiva dell’universo ha fatto supporre a molti astronomi moderni che esista un elemento progettuale”, ha scritto il fisico Paul Davies.
Kommissionen bør udpege en repræsentantjw2019 jw2019
84 In secondo luogo, la ricorrente sostiene che il punto 83 della sentenza impugnata è viziato da un errore di diritto in quanto il Tribunale lascia supporre che l’EMA abbia effettuato un bilanciamento tra gli interessi commerciali riservati della ricorrente e l’interesse pubblico prevalente della trasparenza, mentre, nella decisione controversa, l’EMA si sarebbe fondata soltanto sulla natura non riservata della relazione controversa.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af #. juni # om forslag til Rådets forordning om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (kodificeret udgave) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEuroParl2021 EuroParl2021
Il richiedente asilo è immediatamente informato delle motivazioni del provvedimento, della sua durata massima e delle modalità di impugnazione di diritto interno, in una lingua ▌ a lui comprensibile o che si può ragionevolmente supporre tale .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGnot-set not-set
ritiene che sia necessario attuare misure intese a proteggere la salute umana quando si possano ragionevolmente supporre gli effetti avversi di determinate sostanze con proprietà di interferenza endocrina; sottolinea inoltre, dati gli effetti dannosi o irreversibili che possono essere causati dalle sostanze con proprietà di interferenza endocrina, che l'assenza di conoscenze precise, comprese le prove che confermano l'esistenza di nessi causali, non dovrebbe impedire che si adottino misure di protezione della salute conformemente al principio di precauzione e nel rispetto del principio di proporzionalità;
Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemandEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione precisare per quale motivo la direttiva 76/160/CEE(1) del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione non prevede parametri obbligatori per sostanze quali ossigeno disciolto, materiali galleggianti, ammoniaca, azoto kjeldahl, pesticidi, metalli pesanti, cianuri, nitrati e fosfati, tranne nel caso di un evento inquinante che fa supporre la presenza di tali sostanze nelle acque?
Jeg har fundet nogetnot-set not-set
Pertanto, non si può supporre che il precedente tasso di recupero valga per l'attuale saldo dovuto.
Det er rart at høreEurLex-2 EurLex-2
Io ero e ovviamente sono tutt'ora così stupido da supporre che la conciliazione implichi una riconciliazione fra le posizioni del Parlamento e del Consiglio.
På grundlag heraf uddrages konklusionen vedrørende det immunologiske veterinærlægemiddels sikkerhed og effektivitetEuroparl8 Europarl8
106 E' quindi essenziale esaminare se gli elementi addotti dalla ricorrente facciano supporre che, nella specie, la Commissione abbia fatto uso del potere decisionale attribuitogli dal regolamento n. 17 per un fine diverso da quello in ordine al quale tale potere le è stato conferito, cioè quello di vigilare sull' applicazione dei principi fissati dagli artt. 85 e 86 del Trattato.
opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af den decentralt forvaltede strukturpolitik at udbrede og anvende bedste praksis ved opbygningen af netværk mellem de regionale og nationale miljømyndighederEurLex-2 EurLex-2
Ma qualcuno aveva sicuramente assunto la guida dell’ufficio, si poteva supporre.
Lad os nakke den satanLiterature Literature
Con riserva di informazioni e di verifiche complementari che rientrano nella competenza esclusiva del giudice del rinvio, mi sembra legittimo supporre che tali attività, consistenti nel partecipare alla messa a punto di nuovi prodotti industriali e all’offerta di beni su un dato mercato, possiedano natura economica.
Jeg må snart opkræve husleje fra den bumsEurLex-2 EurLex-2
Le aziende importatrici di legname sono per contro tenute a far eseguire controlli fitosanitari, almeno nella loro sede aziendale, e a conformarsi agli obblighi a tal fine previsti, per cui si può supporre, per lo meno, una tutela di minima della flora locale.
tekniske oplysninger, blandt andetEurLex-2 EurLex-2
Essa aggiunge che, anche a voler supporre che tali azioni debbano essere valorizzate esclusivamente a partire dal suo bilancio, occorrerebbe tener conto dell’apporto di capitale della Fundación Valencia.
der henviser til Europa-Parlamentets ændringer af #. april # til forslaget tilDen Europæiske Unions ændringsbudget nr. #/# for regnskabsåretEuroParl2021 EuroParl2021
Tutto lascia supporre che Vicky Bennet e Dante Abrahamsson siano stati sbalzati fuori dall’abitacolo.
For det fjerde, hvad er kommissærens mening om, at der ikke er nogen som helst bestemmelse med hensyn til eksisterende køretøjer?Literature Literature
Gli obiettivi e gli orientamenti, concordati dagli Stati membri per le pensioni del futuro, vengono elaborati in un primo tempo dai cosiddetti rappresentanti ad 'alto livello?, che sono funzionari designati dai governi degli Stati membri, e gli accordi vengono poi confermati dai Ministri degli Stati membri; si può quindi supporre che questi ministri abbiano un mandato popolare.
Sag anlagt den #. februar # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske RepublikEuroparl8 Europarl8
Gli Stati membri provvedono alla traduzione scritta o orale dei principali elementi della decisione di rimpatrio e/o del provvedimento di allontanamento in una lingua comprensibile o che si può ragionevolmente supporre comprensibile per il cittadino di paesi terzi.
Man kan indvende, at det ikke kan blive værre, og at anlægget bør være privatejet.not-set not-set
Le autorità norvegesi hanno spiegato inoltre che, malgrado ciò, si può supporre che un numero limitato di settori (edizione e stampa di giornali, costruzioni navali) siano attivi sui mercati locali, in base alla natura e alle caratteristiche del relativo sottosettore e non ad un’analisi delle importazioni ed esportazioni
Definitionen af produktgruppen gulvbelægninger af tekstil er i overensstemmelse med DIN ISOoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.