Cortes Generales oor Duits
Cortes Generales
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Cortes Generales
Il disegno di legge dovrebbe quindi solo essere approvato dalle Cortes Generales (il parlamento spagnolo).
Der Entwurf müsse daher nur noch von den Cortes Generales angenommen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il disegno di legge dovrebbe quindi solo essere approvato dalle Cortes Generales (il parlamento spagnolo).
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtEurLex-2 EurLex-2
Tale conclusione è confermata in particolare rispetto agli eletti alle Cortes generales (Parlamento spagnolo).
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Eurlex2019 Eurlex2019
Nel frattempo il Ministro della Giustizia spagnolo avrebbe elaborato un corrispondente disegno di legge, che sarebbe già stato approvato dal governo e dovrebbe solo essere approvato dalle Cortes Generales.
Töten brachte FriedenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha ricevuto anche quattro pareri nel contesto del dialogo politico, più precisamente dal Bundesrat (Germania), dalle Cortes Generales (Spagna) e dal Bundesrat (Austria) (ricevuti nel 2017) e dall'Assembleia da República (Portogallo).
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ho infatti avuto l'onore di presiedere il Parlamento spagnolo - le Cortes Generales - nella scorsa legislatura in qualità di Presidente del Congresso ed è proprio questa la mia autentica e inequivocabile vocazione politica: quella parlamentare.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerEuroparl8 Europarl8
In seguito a detta «declaratión» le Cortes Generales (Camera e Senato) hanno modificato il testo dell'articolo 13, n. 2 della costituzione in modo da tener conto del diritto di eleggibilità dei cittadini dell'Unione alle elezioni comunali in Spagna.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?EurLex-2 EurLex-2
Considerando che la commissione mista per l'Unione europea delle Cortes Generales del Regno spagnolo nel dicembre 2001 ha approvato la risoluzione sul Libro bianco nella quale si chiede di iscrivere come grandi progetti più di una linea ferroviaria che attraversi i Pirenei per garantirne le permeabilità,
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
La Comunità autonoma del Paese Basco è disciplinata dallo Statuto di autonomia del Paese Basco («Estatuto de Autonomía del País Vasco»), approvato con legge organica delle Cortes Generales 3/1979 del 18 dicembre 1979 (BOE n. 306 del 22 dicembre 1979, in prosieguo: lo «Statuto di autonomia»).
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienEurLex-2 EurLex-2
Primo – Ogni cinque anni viene fissato con legge votata dalle Cortes Generales, previo accordo della commissione mista per la concertazione economica, il metodo per stabilire la quota, valido per il successivo quinquennio, sulla base dei principi generali figuranti nella presente concertazione, nonché per l’approvazione della quota per il primo anno del quinquennio.
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
Narodno Sabranie bulgaro, Poslanecká sněmovna e Senát cechi, Folketing danese, Riigikogu estone, Assemblée nationale e Sénat francesi, Cortes Generales spagnole, Hrvatski Sabor croato, Camera dei Deputati e Senato della Repubblica italiani, Seimas lituano, Saeima lettone, Országgyűlés ungherese, Sejm e Senat polacchi (parere motivato e parere), Assembleia da República portoghese, Camera Deputaților (parere motivato e parere) e Senat rumeni, Národná rada slovacca e House of Commons britannica.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
121 Così, dai dibattiti tenutisi nel Senato spagnolo il 22 aprile 1997 (Boletín Oficial de las Cortes Generales del 28 aprile 1997, n. 204, 681/000550) risulterebbe che nel corso della riunione del 17 marzo 1997 il membro della Commissione preposto alle questioni di concorrenza avrebbe confermato ad una delegazione della Comunidad autónoma de La Rioja che la denuncia del 1994 «non era di competenza dell’Unione europea ma dello Stato membro di cui trattasi».
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtEurLex-2 EurLex-2
Gli altri 10 parlamenti o camere nazionali che hanno presentato il maggior numero di pareri nel 2019 sono la Camera Deputaților rumena (15 pareri), l'Assembleia da República portoghese (14 pareri), la Poslanecká sněmovna ceca (13 pareri), il Sénat francese (12 pareri), il Bundesrat tedesco (11 pareri), le Cortes Generales spagnole (8 pareri), la House of Lords del Regno Unito (8 pareri), il Senato della Repubblica italiano (7 pareri), il Senat rumeno (7 pareri) e il Riksdag svedese (7 pareri).
Ursprung des ErzeugnissesEuroParl2021 EuroParl2021
Gli altri parlamenti o camere nazionali che hanno inviato il maggior numero di pareri nel 2016 sono stati i più attivi anche nel 2017: il Senato della Repubblica italiano (56 pareri); il Senát ceco(53 pareri), la Camera dei Deputati italiana (45 pareri), il Bundesrat tedesco (43 pareri), la Camera Deputaților romena (41 pareri), le Cortes Generales spagnole (38 pareri) 3 , il Senat romeno (33 pareri), il Sénat francese (29 pareri) e la House of Lords britannica (22 pareri).
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli altri parlamenti o camere nazionali che hanno inviato dieci o più pareri sono stati la Camera Deputatilor rumena (70 pareri), l'Assembleia da República portoghese (57 pareri), il Bundesrat tedesco (47 pareri), il Sénat ceco (46 pareri), il Senat rumeno (43 pareri), l'Assemblée Nationale francese (33 pareri), la Camera dei Deputati italiana (27 pareri), il Sénat francese (25 pareri), il Riksdag svedese (23 pareri), la Poslanecká sněmovna ceca (19 pareri), il Senat polacco (17 pareri) la House of Lords britannica (17 pareri), le Cortes Generales spagnole (13 pareri) 3 e il Bundesrat austriaco (11 pareri).
Nein, hast du nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
14 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.