cortesemente oor Duits
cortesemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
freundlicherweise
Roberto Poli, che ha cortesemente introdotto questa serata.
Roberto Poli, der freundlicherweise in diesen Abend eingeführt hat.
gefällig
gefälligst
Ti chiedo cortesemente di non parlare così di tua madre.
Sprich gefälligst nicht so über deine Mutter.
höflichst
Se continuerà a inveire a voce alta, sarà cortesemente scortato fuori dall'Aula.
Wenn Sie nicht aufhören zu schreien, werden sie höflichst aus dem Raum begleitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Warreen sorrise al canguro e disse cortesemente: «Buon pomeriggio, Mirram.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenLiterature Literature
Le missioni diplomatiche o consolari degli Stati membri garantiscono che i richiedenti siano accolti cortesemente
Mach keinen Ärgeroj4 oj4
Siamo nemici, anche se ci trattiamo cortesemente, se ci capita di incontrarci a Londra.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenLiterature Literature
Questi li accolse cortesemente.
Was sollte es denn sonst sein?Literature Literature
Ride cortesemente davanti alla catasta di vecchi libri che il nero, sogghignando, gli mostra nella stanza sul retro.
Du Flittchen!Literature Literature
Pertanto vi chiedo cortesemente, ma con fermezza, di sostenere il nostro emendamento consentendo, attraverso il voto per parti separate, di votare una per una le raccomandazioni del Consiglio Ecofin.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeEuroparl8 Europarl8
Comunque, date le circostanze in questo caso specifico non ho obiezioni ad accogliere la richiesta, ma chiedo cortesemente ai deputati di non abusare di questa possibilità perché, in caso contrario, ogni volta il Presidente lo chiederà all'Assemblea e ci saranno polemiche laddove non ce ne dovrebbero essere.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.Europarl8 Europarl8
Qualora la Commissione non fosse in grado di confermare che sia necessario un certificato di interoperabilità definitivo prima del rilascio della prima omologazione, potrebbe cortesemente spiegare come questa procedura eccezionale vada interpretata?
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenoj4 oj4
Cortesemente, ma con chiarezza, papà citò versetti biblici per dimostrare l’infondatezza delle dottrine dell’immortalità dell’anima e del tormento eterno nell’inferno.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenjw2019 jw2019
La prego cortesemente di voler confermare l’accordo dell’Islanda sul contenuto della presente
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenoj4 oj4
Chiediamo cortesemente.
Laufzeit der EinzelbeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Così come la Terra sopporta i nostri gas di scarico, anche noi dovremmo liberare cortesemente quelli dei nostri microbi.
Besondere SchutzgebieteLiterature Literature
«Se vuole, può portare la bambina nella ludoteca» le suggerì cortesemente l’assistente del principe.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenLiterature Literature
Prenderemo il te e parleremo cortesemente... come se... non ci fosse mai stato nulla tra di noi.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolf aveva rifiutato cortesemente, l’aveva messa su un taxi e l’aveva mandata via.
Ich seh dich am MontagLiterature Literature
«Ne parte uno domani», rispose cortesemente Stokes, «con un carico di munizioni.
Woher soll ich das wissen?Literature Literature
Cortesemente, potrei parlare con il signor Chandu Bitangaro?»
Nein, das mache ich seIbstLiterature Literature
Le sono grato, signor Presidente, per avermi cortesemente ricevuto al mio arrivo.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.vatican.va vatican.va
Poi sento che nel vestibolo il dottor Hinz e il mio professore si salutano cortesemente.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.Literature Literature
Lunedì mattina aveva provato a telefonarle in ufficio, ma una centralinista lo aveva cortesemente liquidato.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.Literature Literature
Potrebbe venire con noi, cortesemente?
Kannst du das?NeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cortesemente ognuno prenda ii suo posto.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando la cameriera mi servì il tè, rifiutai cortesemente i sandwich al cetriolo che si ostinava a propormi.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenLiterature Literature
Da allora ho avuto, con tale commissione, fitti e proficui contatti dei quali ha dato cortesemente atto ieri il relatore, onorevole Langen, contatti che hanno permesso di individuare in modo costruttivo una serie di precise modifiche alla proposta che tengano conto delle preoccupazioni espresse.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebEuroparl8 Europarl8
Le chiedo cortesemente di dare, infine, una risposta chiara.
Die Anträge enthalten insbesondereEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.