cortese oor Duits

cortese

/kɔr.ˈtɛ.ze/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

höflich

adjektief adj

Ma queste persone erano più cortesi e più gentili di noi!
Aber diese Leute waren noch höflicher und noch freundlicher als wir!

freundlich

naamwoord adj

In attesa di un cortese riscontro, porgiamo distinti saluti.
In Erwartung Ihrer freundlichen Antwort und mit hochachtungsvollen Grüßen.

nett

adjektief

E sappiamo che non fanno domande in modo cortese, vero?
Und wir wissen, dass sie im Fragestellen nicht sehr nett sind, oder?

artig · entgegenkommend · umgänglich · leutselig · liebenswürtig · galant · charmant · lieblich · entzückend · sanft · mild · verbindlich · höfisch · wohltuend · zuvorkommend · Abart · allerliebst · bezauberend · gutherzig · lind · anmutig · schmeichelnd · poliert · süß · reizend · hold · Gattung · bereitwillig · befreundetem · freundliche · angenehm · gefällig · bezaubernd · anziehend

Cortese

eienaam

Soortgelyke frases

amor cortese
Minne

amore cortese
Minne

poesia cortese
Ritterdichtung

cortese, gentile
höflich

Amor cortese
Minne

Villa Cortese
Villa Cortese

Valentina Cortese
Valentina Cortese

voorbeelde

Era anche fredda, troppo cortese e fastidiosamente scostante, per lo meno con Leo.
Und sie verhielt sich kalt und höflich und reserviert – zumindest in Leos Gegenwart.

Gli fecero alcune domande in tono molto cortese.
Ihm wurden außerordentlich höflich Fragen gestellt.

Io devo pregarti di non rivolgerti a me in termini familiari come quelli che hai appena usato, per cortesia.
Ich muß Euch bitten, mich nicht mehr mit einem so vertraulichen Ausdruck anzureden, wie Ihr eben getan habt.

Non toglieva nemmeno lì gli occhiali, era silenzioso, modesto e cortese, nel suo muoversi c’era qualcosa di timido.
Er nahm auch dort seine Brille nicht ab, war still, bescheiden und höflich, in seinen Bewegungen lag etwas Unbeholfenes.

Non interrompa, la prego, un uomo mentre sta facendo dell’ironia, non è cortese.
Sie dürfen einen Mann nicht unterbrechen, wenn er gerade ironisch ist, das wäre nicht höflich.

Per esempio nella lingua mosquito quando ci si rivolge a qualcuno non esistono formule di cortesia come “signore” o “signora”.
So gibt es bei ihnen keine Höflichkeitsform wie das „Sie“ oder „Herr“ und „Frau“.

Eravamo convinti che fosse stata invitata a far parte del Gruppo solo per cortesia, no?
Wir dachten, sie sei einfach nur aus Höflichkeit eingeladen worden, sich der Gruppe anzuschließen, nicht wahr?

Di amor cortese non se ne parla, né tantomeno di cavalleria.
Da ist nichts von Romantik, geschweige denn von edlem Rittertum.

Anche per lui era stata una delusione, ma non le aveva usato la stessa cortesia.
Er war ebenso enttäuscht, aber er hatte es nicht fertiggebracht, ihr die gleiche Freundlichkeit zu erweisen.

Non è cortese verso i genitori né verso le stesse persone implicate, perché getta una cattiva impressione su tutti.
Sie handeln auch nicht rücksichtsvoll gegenüber ihren Eltern, noch gegenüber dem, der daran beteiligt ist, denn dies wirft ein ungünstiges Licht auf sie alle.

il presidente del governo regionale di Valencia e i ministri responsabili, il presidente del parlamentovalenzano (Cortes Valencianas) e i leader dei gruppi politici, il mediatore valenzano (Síndic de Greuges)e quello nazionale (Defensor del Pueblo), alti funzionari governativi di Madrid e Valencia, la Federazionedei comuni e delle province della regione di Valencia, rappresentanti del settore edilizio e degli agenti immobiliari, gli ambasciatori degli Stati membri e numerose altre parti interessate
den Präsidenten der Regionalregierung von Valencia (Generalitat Valenciana) und die zuständigen Minister, den Präsidenten des Parlaments von Valencia (Cortes Valencianas) und die Fraktionsvorsitzenden, den valencianischen Bürgerbeauftragten (Síndic de Greuges) und den nationalen Bürgerbeauftragten (Defensor del Pueblo Espan?ol), hohe Beamte der Regierungen von Madrid und Valencia, die Vereinigung der Gemeinden und Provinzen der Region Valencia (Federación Valenciana de Municipios y Provincias), Vertreter des Bausektors und Bauträger, die Botschafter der Mitgliedstaaten und zahlreiche andere Beteiligte

Desidero altresì ringraziare l'onorevole Valdivielso de Cué per le cortesi parole che ha voluto spendere in merito al mio personale impegno.
Ich möchte auch Herrn Valdivielso de Cué für seine freundliche Würdigung meiner Bemühungen danken.

«Signorina Slowboy», disse Tackleton, «volete avere la cortesia di gettare questa roba nel fuoco?
"„Miß Slowboy"", sagte Tackleton, „wollt Ihr so gut sein, das ins Feuer zu werfen?"

Lui fece un sorriso di ingenua cortesia che mise in imbarazzo la tavolata.
Der Onkel reagierte mit einem Lächeln naiver Freundlichkeit, die eine gewisse Befangenheit am Tisch hervorrief.

In tali condizioni, si ritiene che sia un atto di cortesia, di buona prassi riservare una quota di biglietti leggermente più consistente ai cittadini di tale Stato.
Unter diesen Umständen ist man der Ansicht, daß es der gebotenen Höflichkeit und den üblichen Gepflogenheiten entspricht, den Bürgerinnen und Bürgern dieses Landes ein etwas größeres Kartenkontingent zu reservieren.

Devo andare. - Rimanga fino al termine del giro, per cortesia, - dice la responsabile. - Non posso.
Ich muss los.« »Bitte bleiben Sie bis zum Ende der Besprechung«, sagt die Oberassi. »Geht nicht.

Non penso che possa essere così cortese da non rispondere.
Er wird doch bestimmt nicht so unhöflich sein und meinen Brief nicht beantworten.

Può darsi che la visita fosse troppo legata all’occasione di cortesia.
Vielleicht hing der Besuch zu sehr an dem höflichen Anlaß.

– chiamò il gestore del saloon. – Un paio di creme francesi, per cortesia!
«, rief er den Wirt. »Zwei Franzosenbrändlinge, wenn ich bitten darf!

«Vediamo... affascinante, cortese, colto, raffinato... sempre che piaccia questo tipo di uomo.
« »Mal überlegen ... Er ist charmant, verbindlich, kultiviert, lässig ... Natürlich muss man so was an einem Mann mögen.

Tom-Cruise-Jesús Cortés Santamaría squadrò per un momento il tizio che gli stava accanto.
Tom-Cruise-Jesús Cortés Santamaría sah sich den Typen neben sich noch einmal genauer an.

Ricordiamoci sempre l’indicazione comportamentale più importante di tutte: ESSERE CORTESI.
Stattdessen sollten wir nie die goldene Grundregel der Menschheit aus den Augen verlieren: DU SOLLST HÖFLICH SEIN.

La cortesia lo indusse a chinarsi sulla sua mano.
Die Höflichkeit gebot, dass er sich über ihre Hand beugte.

Mi complimento in particolare con la signora Commissario Kuneva per la cortesia e l'estrema apertura dimostrate.
Ein besonderes Lob verdient Frau Kuneva für ihr Entgegenkommen und ihre recht offene Haltung.

«Potresti usarci la cortesia di parlare più chiaro?
Könnten Sie sich bitte etwas verständlicher ausdrücken?