Fehmarn oor Duits
Fehmarn
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Fehmarn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domanda, ai sensi degli articoli 278 e 279 TFUE, diretta alla sospensione del procedimento di indagine formale nel caso dell’aiuto di Stato SA.39078 (2019/C) (ex 2014/N) – Danimarca – Finanziamento del progetto Fehmarn Belt Fixed Link (GU 2019, C 226, pag.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEuroParl2021 EuroParl2021
Lo scopo di tali conferimenti di capitale era consentire a Femern A/S di svolgere lavori preparatori sul versante danese ed effettuare studi relativi al progetto Fehmarn Belt Fixed Link (40).
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinEuroParl2021 EuroParl2021
Studi in corso, lavori di costruzione collegamento fisso cintura di Fehmarn con inizio nel 2015
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEurLex-2 EurLex-2
annullare la decisione della Commissione europea del 20 marzo 2020 relativa all’aiuto di Stato SA.39078 — 2019/C (ex 2014/N), cui la Danimarca ha dato esecuzione a favore della Femern A/S per la pianificazione e la costruzione del collegamento «Fehmarn Fixed Link» tra la Danimarca e la Germania;
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann dasVerfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtEuroParl2021 EuroParl2021
Domanda basata sull’articolo 270 TFUE e diretta ad ottenere l’annullamento della decisione della Commissione C(2015) 5023 final, del 23 luglio 2015, relativa all’aiuto di Stato SA.39078 (2014/N) (Danimarca), riguardante il finanziamento del progetto di collegamento fisso della cintura di Fehmarn (GU 2015, C 325, pag.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.Eurlex2019 Eurlex2019
Scandlines et al. sostengono inoltre che il reale beneficio europeo netto del progetto Fehmarn Belt Fixed Link sia negativo e che il tasso di rendimento del collegamento fisso sia chiaramente ben inferiore al 4 %, che essi ritengono il rendimento minimo stabilito per l'avvio di un progetto infrastrutturale in Danimarca.
HimmelssphäreEuroParl2021 EuroParl2021
Oggetto: Finanziamento RTE-T di studi relativi a un collegamento fisso del Fehmarn Belt tra Lubecca e Puttgarden (2007-DE-20010-S)
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EurLex-2 EurLex-2
VDR dubita inoltre dell'esistenza di un effetto di incentivazione, ritiene che fossero disponibili alternative meno dispendiose, chiede alla Commissione di limitare gli aiuti e ritiene che sussista un rischio elevato che il progetto Fehmarn Belt Fixed Link comporti indebite distorsioni della concorrenza.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEuroParl2021 EuroParl2021
L'assetto scelto prevede che i pedaggi stradali e ferroviari vadano a coprire sia i costi di funzionamento e di manutenzione del collegamento fisso e dei collegamenti ferroviari con l'entroterra danese sia i costi connessi al pagamento degli interessi e delle rate dei prestiti sottoscritti durante le fasi di pianificazione e di costruzione del progetto Fehmarn Belt Fixed Link.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEuroParl2021 EuroParl2021
— Collegamento fisso ferroviario/stradale del Fehmarn Belt
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenEurLex-2 EurLex-2
((«Ricorso per carenza - Aiuti di Stato - Finanziamento pubblico del collegamento fisso ferroviario della cintura di Fehmarn - Aiuti individuali - Presa di posizione della Commissione - Irricevibilità»))
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenEurlex2019 Eurlex2019
— Collegamento fisso ferroviario/stradale del Fehmarn Belt
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnEurLex-2 EurLex-2
Il progetto Fehmarn Belt Fixed Link consiste in un'infrastruttura di collegamento delle due coste («collegamento fisso») e collegamenti ferroviari e stradali con l'entroterra.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenEuroParl2021 EuroParl2021
Nel periodo compreso tra il 1991 e la firma del trattato tra la Danimarca e la Germania nel 2008, i governi danese e tedesco hanno effettuato una serie di valutazioni preliminari riguardanti un eventuale collegamento fisso attraverso il Fehmarn Belt.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEuroParl2021 EuroParl2021
((«Aiuti di Stato - Finanziamento pubblico del collegamento fisso ferroviario-stradale della cintura di Fehmarn - Aiuti individuali - Decisione di non sollevare obiezioni - Decisione che accerta l’assenza di aiuti di Stato e che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno - Nozione di aiuti di Stato - Lesione della concorrenza e pregiudizio per gli scambi tra Stati membri - Requisiti di compatibilità - Aiuti destinati a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo - Necessità dell’aiuto - Effetto di incentivazione - Proporzionalità dell’aiuto - Gravi difficoltà che giustificano l’avvio del procedimento d’indagine formale - Obbligo di motivazione - Comunicazione relativa agli aiuti di Stato destinati a promuovere la realizzazione di importanti progetti di comune interesse europeo»))
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenEurlex2019 Eurlex2019
Il 22 dicembre 2014 le autorità danesi hanno dunque notificato alla Commissione il modello di finanziamento del progetto Fehmarn Belt Fixed Link.
Florence, sei verantwon' tungsbewusstEuroParl2021 EuroParl2021
In combinazione con il collegamento fisso attraverso lo stretto dell'Øresund («Øresund Fixed Link»), l'infrastruttura di collegamento tra la Danimarca e la Svezia che è operativa dal luglio 2000, il progetto Fehmarn Belt Fixed Link determinerà il notevole miglioramento di uno dei più importanti corridoi di trasporto terrestre che collegano la Scandinavia con l'Europa centrale.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zurHerstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEuroParl2021 EuroParl2021
Con lettera del 14 giugno 2019 la Commissione ha comunicato alle autorità danesi la propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 108, paragrafo 2, del trattato in relazione al finanziamento pubblico del progetto Fehmarn Belt Fixed Link («decisione di avvio del procedimento»).
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Il collegamento fisso sarà inoltre in concorrenza con altri collegamenti di trasporto che costituiscono un'alternativa per l'attraversamento dello stretto del Fehmarn Belt.
Eine Toleranz von # % ist zulässigEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione è incorsa in un errore di diritto e in un errore manifesto di valutazione nel ritenere che il progetto di collegamento fisso della cintura di Fehmarn fosse di comune interesse europeo e nel ritenere che l’aiuto fosse necessario e proporzionato.
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo del progetto Fehmarn Belt Fixed Link è infatti migliorare le condizioni del trasporto di passeggeri e merci tra i paesi nordici e l'Europa centrale.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenEuroParl2021 EuroParl2021
Collegamento fisso ferroviario/stradale del Fehmarn Bælt (2014)
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganEurLex-2 EurLex-2
I principali benefici individuati nell'analisi sono il risparmio di tempo e la maggiore flessibilità nell'attraversamento del Fehmarn Belt, il miglioramento del funzionamento del mercato interno e il rafforzamento della coesione economica e sociale tra i paesi nordici e l'Europa centrale.
Einstellung und Schulung von PersonalEuroParl2021 EuroParl2021
A norma dell'articolo 21 del trattato tra la Danimarca e la Svezia sull'Øresund Fixed Link, il governo danese si è dichiarato pronto a lavorare alla realizzazione di un collegamento fisso attraverso il Fehmarn Belt, a condizione che si tenesse conto di pertinenti considerazioni ambientali e finanziarie.
Ich will, dass du ausziehst!EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.