Tivoli oor Duits

Tivoli

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Tivoli

Tivoli (Latium)

Dal tuo patologico impulso di arrenderti, deduco che vieni da Tivoli.
Aus dem pathologischen Zwang sich zu ergeben schließe ich, dass Sie von Tivoli stammen.

Soortgelyke frases

Tivoli-Neu Stadion
Tivoli-Neu

Giardini di Tivoli
Tivoli

voorbeelde

la comunicazione agli utenti del sistema CCN Tivoli di una panoramica delle informazioni monitorate in precedenza;
Bereitstellung einer Ansicht der zuvor überwachten Informationen für die CCN-Tivoli-Nutzer;

Nutrendo dubbi in merito alla compatibilità dell’articolo 139 del Codice delle assicurazioni private con il diritto dell’Unione, il Tribunale di Tivoli ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Da das Tribunale di Tivoli im Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit von Art. 139 des Privatversicherungsgesetzbuchs mit dem Unionsrecht ist, hat es das Verfahren ausgesetzt und folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:

Oggetto: Creazione di una discarica nella riserva naturale del Monte Catillo a Tivoli
Betrifft: Errichtung einer Deponie im Naturschutzgebiet Monte Catillo in Tivoli

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli, nella causa dinanzi ad essa pendente tra
Gemeinschaftsrecht - Grundsätze - Grundrechte - Wahrung durch den Gerichtshof - Vereinbarkeit einer nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts fallenden nationalen Regelung mit der Europäischen Menschenrechtskonvention - Beurteilung durch den Gerichtshof - Ausschluß

«Non pensi ad altro che al Tivoli», disse lei, pochi giorni dopo il mio ritorno.
Du denkst auch nur noch an den Tivoli, sagte sie einige Tage nach meiner Heimkehr.

43 Risulta dalla decisione di rinvio che l’Okrožno sodišče v Mariboru, nella sua ordinanza 9 dicembre 2008, ha constatato l’esistenza di una situazione d’urgenza ai sensi dell’art. 20, n. 1, del regolamento n. 2201/2003, riferendosi al mutamento di circostanze intervenuto successivamente all’adozione, da parte del Tribunale di Tivoli, del provvedimento provvisorio in materia di responsabilità genitoriale che ha concesso al padre l’affidamento esclusivo della minore.
43 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass der Okrožno sodišče v Mariboru in seinem Beschluss vom 9. Dezember 2008 das Bestehen einer dringlichen Lage im Sinne von Art.

In gran parte però il fonografo è stato ancora utilizzato come un oggetto di attrazione e fu esposto in una sala espositiva presso la Rådhuspladsen nel centro di Copenaghen e poi come distributore automatico del fonografo nei Giardini di Tivoli e presso lo Zoo di Copenaghen.
In erster Linie war der Phonograph jedoch eine Attraktion und wurde zum Beispiel auf „Den Frie Udstilling“ (deutsch: Der freien Ausstellung) auf dem Rathausplatz in Kopenhagen und später als Phonographenautomat im Tivoli und im Zoologischen Garten ausgestellt.

12 In via preliminare, occorre ricordare che, secondo una giurisprudenza costante, la Corte non è competente, nell'ambito di un procedimento promosso a norma dell'art. 177 del Trattato, ad applicare la norma comunitaria a una determinata fattispecie (v., in particolare, sentenze 4 aprile 1968, causa 20/67, Tivoli, Racc. pag. 265, e 20 aprile 1988, causa 204/87, Bekaert, Racc. pag. 2029, punto 5).
12 Im Verfahren nach Artikel 177 des Vertrages ist der Gerichtshof nicht befugt, die Normen des Gemeinschaftsrechts auf einen Einzelfall anzuwenden (vgl. insbesondere Urteile vom 4. April 1968 in der Rechtssache 20/67, Tivoli, Slg. 1968, 300, und vom 20. April 1988 in der Rechtssache 204/87, Bekärt, Slg. 1988, 2029, Randnr. 5).

Proviene dal pianeta Tivoli.
Er stammt vom Planeten Tivoli.

Il servizio CCN Tivoli Monitoring and Reporting, basato sulla suite IBM Tivoli Monitoring, offre le seguenti funzionalità:
Der CCN Tivoli Monitoring and Reporting Service, der auf der IBM Tivoli Monitoring Suite beruht, bietet folgende Funktionen:

Luigi non si era ingannato: il viaggiatore che andava da Palestrina a Tivoli era incerto sul cammino da prendere.
Luigi hatte sich nicht getäuscht, der Reisende, der von Palestrina nach Tivoli ritt, war im Zweifel über seinen Weg.

Creazione di una discarica nella riserva naturale del Monte Catillo a Tivoli
Errichtung einer Deponie im Naturschutzgebiet Monte Catillo in Tivoli

Il monitoraggio dell'infrastruttura del gateway CCN, delle applicazioni e delle code CCN è effettuato con il sostegno della famiglia di prodotti IBM® Tivoli Monitoring (Tivoli Monitoring) e Tivoli Composite Application Manager (ITCAM).
Das Monitoring der CCN-Gateway-Infrastruktur, der Anwendungen und der CCN-Warteschlangen wird von IBM® Tivoli Monitoring (Tivoli Monitoring) und von IBM Tivoli Composite Application Manager (ITCAM) unterstützt.

Per quanto mi concerne, l'ho conosciuta per caso ad una festa di beneficenza a Tivoli.
Soweit es mich betrifft, sind wir uns ganz beiläufig bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung in Tivoli begegnet.

«Neanche quando un poliziotto ti ha inseguito al Tivoli?»
« »Nein.« »Nicht einmal dann, als dich ein Polizist im Tivoli verfolgt hat?

Leonard li presentò a un giovane di nome Weathers che si esibiva al Tivoli come acrobata e artiste farsesco.
Leonard stellte sie einem jungen Mann mit Namen Weathers vor, der im Tivoli als Akrobat und Allerweltskünstler auftrat.

Il Tribunale di Tivoli ha risposto alla richiesta della Corte in data 23 maggio 2013.
Das Tribunale di Tivoli hat am 23. Mai 2013 auf das Ersuchen des Gerichtshofs geantwortet.

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell' art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli, nel procedimento penale dinanzi ad essa pendente contro
3 Das Strafverfahren wirft nach Auffassung des nationalen Gerichts Fragen nach der Auslegung des EG-Vertrags auf. Es hat dem Gerichtshof daher folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:

Gli organi di stampa italiani hanno recentemente divulgato la notizia secondo cui l'Amministrazione comunale di Tivoli (RM) ha deciso di installare una piattaforma ecologica con le relative infrastrutture logistiche su un terreno comunale in località La Prece, che insiste sul territorio della riserva naturale del Monte Catillo, caratterizzato da numerosi vincoli ambientali e paesaggistici
In der italienischen Presse wurde vor kurzem berichtet, die Stadtverwaltung von Tivoli (Rom) habe beschlossen, ein Entsorgungszentrum mit der entsprechenden logistischen Infrastruktur auf einem kommunalen Grundstück in der Ortschaft La Prece zu errichten, das an das Naturschutzgebiet Monte Catillo, für dass es zahlreiche Auflagen bezüglich Umwelt- und Landschaftsschutz gibt, angrenzt

Al parco Tivoli di Copenaghen si esibisce Marlene Dietrich.
Im Kopenhagener Tivoli-Park tritt Marlene Dietrich auf.

comuni di Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) e Cassino (Frosinone
und die Städte und Gemeinden Tivoli (Rom), Formia (Latina), Sora (Frosinone) und Cassino (Frosinone

Sosteneva di essere rimasto da solo nella sua villa di Tivoli.
Angeblich war er allein in seiner Villa in Tivoli.

Una volta, erano a Tivoli, passeggiavano per le rovine di Villa Adriana.
Einmal, in Tivoli, hatten sie einen Spaziergang durch die Ruinen der Hadriansvilla gemacht.

Dessie proseguì con i nomi di tutti i luoghi raffigurati sulle cartoline: «tivoli», «colosseo», «las ventas».
Sie gab nacheinander die Namen aller Sehenswürdigkeiten auf den Ansichtskarten ein: »tivoli«, »colosseum«, »las ventas«.