Visegrád oor Duits
Visegrád
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Visegrád
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solo quando la Comunità e le altri parti contraenti sono state convinte della capacità dei paesi di Visegrad di assumere pienamente gli obblighi propri al sistema del transito comune, la decisione di estendere il sistema è stata presa.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEuroparl8 Europarl8
Ho inoltre portato la mia iniziativa all'attenzione dei Presidenti degli altri paesi del gruppo di Visegrad e, con il Presidente della Repubblica ceca, abbiamo concordato di adottare una procedura comune.
FinanzierungEuroparl8 Europarl8
Ci è stato detto - credo con un po' di cinismo - che uno e due Stati membri dimostravano un livello più basso di preparazione dei quattro paesi di Visegrad stessi.
Was tun Sie denn da?Europarl8 Europarl8
- Grazie al PAE è stato realizzato con buoni risultati un progetto inter-entità tra Gorazde e Visegrad.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
Numerosi Stati membri hanno formato una coalizione, che comprende i paesi di Visegrad (Polonia, Slovacchia, Repubblica ceca e Ungheria), e anche l’Austria contribuisce offrendo borse di studio a studenti bielorussi, il che mi induce a chiedere il sostegno della Commissione, in modo che possiamo dare un aiuto concreto alla Bielorussia.
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenEuroparl8 Europarl8
vista la dichiarazione congiunta dei ministri degli Affari esteri dei paesi del gruppo di Visegrad sul partenariato orientale a seguito dei risultati della riunione di Varsavia del 12 aprile 2017, che offre prospettive di adesione all'UE ai paesi del partenariato orientale interessati a farne parte,
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, derNotwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da oltre dieci anni esse hanno permesso di ottenere ottimi risultati, anche dopo l'estensione delle medesime ai paesi di Visegrad nel luglio 1996, in qualità di strumenti intesi a facilitare gli scambi fra i paesi partecipanti tramite, da un lato, una procedura comune di circolazione delle merci sotto sorveglianza doganale, che evita gli intasamenti al valico delle frontiere, e, dall'altro, l'armonizzazione del formulario di dichiarazione in dogana per l'insieme dei regimi doganali di esportazione, importazione e transito (« documento amministrativo unico »).
aufgrund des Beschlusses des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Vorrei chiarire che, se finora avessimo coinvolto gli operatori economici, ma soprattutto se avessimo ascoltato i loro avvertimenti, ora non vi sarebbe alcuna estensione della procedura T1 ai paesi di Visegrad. Per quanto riguarda gli spedizionieri, di cui appunto si parlava qui e che effettivamente sono sottoposti ad enormi impegni finanziari di cui non sono direttamente responsabili, le loro associazioni hanno continuato a sconsigliare al momento attuale l'estensione del sistema T1 ai paesi di Visegrad o ad altri stati, non per trattare questi paesi con particolare sfiducia o perché non li si voglia accogliere.
Darf ich das haben?Europarl8 Europarl8
La convenzione del 20 maggio 1987 [1] è volta a semplificare le formalità negli scambi di merci tra la Comunità e i paesi dell'EFTA e di Visegrad, in particolare mediante l'introduzione di un documento amministrativo unico (DAU).
Wie alt ist sie?EurLex-2 EurLex-2
Alcune proposte sono ancora in fase di discussione con gli Stati membri e i paesi che hanno aderito alla convenzione di transito comune, sottoscritta dai paesi di Visegrad [60] il 1° luglio 1996.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEurLex-2 EurLex-2
Assecondare il Commissario Monti nel ritenere che l'estensione del regime di transito ad altri paesi, ancora in fase di transizione verso l'economia di mercato, possa non causare gravi conseguenze nel già debole sistema di transito, è un'operazione rischiosa da parte della Commissione, che potrebbe uscirne sana e salva solo se le amministrazioni nazionali dei paesi di Visegrad compissero uno sforzo enorme in tal senso, oppure se la Commissione si impegnasse in un grande sforzo economico per rafforzare il caotico sistema doganale di dette nazioni.
Wo ist die Oma?Europarl8 Europarl8
La relazione ha avanzato forti preoccupazioni circa il funzionamento del regime di transito comune e sul suo allargamento, nello scorso luglio, ai quattro paesi di Visegrad.
BerichterstattungEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, durante la riunione della scorsa settimana del gruppo Visegrad a Bratislava, il ministro per gli Affari esteri della Slovacchia, che al momento presiede il gruppo, ha inviato un chiaro messaggio al presidente Lukashenko della Bielorussia.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatEuroparl8 Europarl8
Se ci si basa invece sugli attuali trasferimenti pro capite a favore degli Stati più poveri dell'Unione, l'aumento delle spese raggiunge già, in caso di adesione all'UE dei soli quattro stati di Visegrad, raggiungerebbe i 26 miliardi di Ecu.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungenmit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenEuroparl8 Europarl8
-due pareri firmati da sei parlamenti/camere dei paesi del gruppo di Visegrad, contenenti le conclusioni delle riunioni congiunte delle loro commissioni sugli affari europei in materia di rafforzamento del ruolo dei parlamenti nazionali nell'UE, Brexit, futuro dell'Europa e duplice livello di qualità nei prodotti alimentari.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Benché la gestione della crisi economica e la strategia UE 2020 abbiano stabilito la direzione da seguire, è assolutamente comprensibile la richiesta sollevata dai paesi di Visegrad, segnatamente che la discussione sul tema non debba determinare le prospettive monetarie a lungo termine dopo il 2013.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?Europarl8 Europarl8
Egli ha aggiunto che le reti di eccellenza sono già state sperimentate con risultati positivi da quattro paesi dell'Europa dell'Est riuniti nell'ambito dell'accordo di cooperazione di Visegrad (Ungheria, Repubblica Ceca, Slovacchia e Polonia).
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlussescordis cordis
E se succede che in uno dei paesi di Visegrad le cose vanno completamente a catafascio, quali possibilità ha la Commissione di fare marcia indietro?
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.Europarl8 Europarl8
Proposta di risoluzione su Gruppo di Visegrad: no a sistema di quote per distribuzione di immigrati clandestini. Italia lasciata sola ad affrontare l'emergenza (B8-0891/2015)
Baumart (nach Flora EuropaeaEurLex-2 EurLex-2
vista la dichiarazione congiunta dei ministri degli Affari esteri dei paesi del gruppo di Visegrad sul partenariato orientale, a seguito dei risultati della riunione di Varsavia del 12 aprile 2017, che offre prospettive di adesione all’UE ai paesi del partenariato orientale interessati,
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffEuroParl2021 EuroParl2021
Un esempio che illustra il disorientamento al quale accennavo prima è l'estensione del sistema di transito comunitario ai paesi del gruppo di Visegrad.
Das Treffen kann stattfindenEuroparl8 Europarl8
Proposta di risoluzione su Gruppo di Visegrad: no a sistema di quote per distribuzione di immigrati clandestini. Italia lasciata sola ad affrontare l'emergenza (B8-0891/2015) deferimento merito : LIBE parere : AFET - Gianluca Buonanno.
Inspektionennot-set not-set
considerando che il completamento del mercato interno, effettivo dal 1° gennaio 1993, l'entrata in vigore del Trattato sull'Unione europea, l'allargamento della Comunità a nuovi Stati, la prevista estensione del regime di transito comunitario ai paesi di Visegrad e il rapido sviluppo degli scambi commerciali della Comunità con il resto del mondo, in particolare a seguito degli accordi firmati nel quadro dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) nell'aprile 1994 e approvati dal Consiglio il 19 dicembre 1994, richiedono che siano chiaramente individuati e attuati orientamenti strategici che permettano di definire meglio il ruolo che la dogana è destinata a svolgere nella Comunità;
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEurLex-2 EurLex-2
110 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.