visibile oor Duits

visibile

/vi.'zi.bi.le/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

sichtbar

adjektief

Il numero delle stelle visibili è molto alto.
Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.

klar

adjektief adj

Il marchio è ben visibile, sul braccio.
Es ist eine klare Markierung auf ihrem Arm.

eindeutig

adjektief

E nessuna traccia visibile intorno alla casa da quel che posso vedere.
Keine eindeutigen Spuren ums Haus herum, soweit ich das beurteilen kann.

ersichtlich · merklich · offensichtlich · sichtlich · übersichtlich · bemerkbar · wahr

Soortgelyke frases

La parte del listello 60 che è visibile perché sporge dalla parte laterale del lato anteriore 52 rispettivamente dalla sezione conica dell'estremità 58 del corpo di base 51
Derjenige Teil des Messerstabs 60, der sichtbar ist, weil er aus der werkstückseitigen Stirnfläche 52, respektive aus dem konischen Abschnitt des Endstücks 58 des Grundkörpers 51 herausragt,

rendere visibile
anfügen · einblenden · erklären · klären

rendere non visibile
ausblenden · trennen

La parte posteriore 112 è visibile nell’immagine 3C.
Die Rückseite 112 ist in Fig. 3C sichtbar

Il retro del 112 è visibile nell'immagine 3A.
Die Rückseite 112 ist in Fig. 3A sichtbar

ben visibile
übersichtlich

Tali immobili potranno avere dei pilastri e dei setti anche visibili.
Diese Gebäude können auch sichtbare Säulen und Trennwände aufweisen.

consentire di portarla in modo non visibile
provide concealed carry options.

bordo visibile
Rahmen

voorbeelde

Il VIN deve essere apposto in una posizione chiaramente visibile e accessibile.
Die FIN ist an einer deutlich sichtbaren und zugänglichen Stelle anzubringen.

3: Come si può identificare la parte visibile dell’organizzazione di Geova?
3: Woran kann man Jehovas sichtbare Organisation erkennen?

Infatti, l’amore per Dio, di cui i presbiteri e i religiosi diventano immagini visibili - seppure sempre imperfette - è la motivazione della risposta alla chiamata di speciale consacrazione al Signore attraverso l’Ordinazione presbiterale o la professione dei consigli evangelici.
Denn die Liebe zu Gott, dessen sichtbares – wenngleich stets unvollkommenes – Abbild die Priester und Ordensleute werden, ist der Beweggrund für die Antwort auf die Berufung zur besonderen Weihe an den Herrn durch die Priesterweihe oder die Profeß der evangelischen Räte. Die nachdrückliche Antwort des hl.

La lettera di vettura CIM deve essere corredata, nella casella riservata alla designazione degli allegati e in modo visibile, di un riferimento al bollettino di consegna TR.
In dem Frachtbrief CIM ist im Feld für die Angabe der Beilagen gut sichtbar ein Hinweis auf den Übergabeschein TR anzubringen.

5 litri di metilene per ettolitro di alcole etilico, indipendentemente dal tenore alcolico, e colorante sufficiente per conferire una colorazione blu o porpora (violetto) ben visibile.
5 Liter Methylen je Hektoliter Ethylalkohol unabhängig vom Alkoholgehalt und genügend Farbstoff, um ein gut kenntliches Blau oder Purpur (Violett) zu erzeugen.

Rimosso il campione dalla miscela, pulirne la superficie con un panno morbido e asciutto: essa non deve mostrare alcuna alterazione visibile che possa ridurne le prestazioni effettive.
Nach dem Herausnehmen ist die Oberfläche mit einem weichen Tuch trockenzuwischen; sie darf keine sichtbare Änderung aufweisen, die ihre Wirksamkeit vermindern wurde.

Le imbarcazioni il cui nome e indicativo di chiamata non siano visibili conformemente a quanto prescritto possono essere scortate verso un porto di Kiribati per ulteriori indagini.
Jedes Schiff, dessen Name und Rufzeichen oder Signalbuchstaben nicht in der vorgeschriebenen Weise angegeben sind, kann zwecks weiterer Untersuchungen in einen kiribatischen Hafen begleitet werden.

— «Uva da tavola», se il contenuto non è visibile dall’esterno;
— „Tafeltrauben“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;

La Bibbia chiama questa guerra visibile e invisibile col nome simbolico di “Armaghedon”. — Apoc.
Die Bibel bezeichnet diesen unsichtbaren und sichtbaren Krieg mit dem symbolischen Namen „Harmagedon“. — Off.

Quando mi scoprii gli occhi l'apparizione non era più visibile.
Als ich die Augen wieder freigab, war die Erscheinung nicht mehr zu sehen.

Foglio riflettente, formato da uno strato di poli(cloruro di vinile), da uno strato di poliestere alchidico, recante, su un lato, contrassegni di sicurezza contro la contraffazione, l'alterazione e la sostituzione dei dati o contro la duplicazione, o un contrassegno ufficiale per undeterminato uso, visibile unicamente tramite illuminazione retroriflettente, e perle di vetro incastrate e, sull'altro lato, da uno strato adesivo, ricoperto su uno o entrambi i lati da uno strato di protezione amovibile
Reflektierende Folie, bestehend aus einer Poly(vinylchlorid)schicht, einer Alkydpolyesterschicht, die auf einer Seite mit Sicherheitsmarkierungen gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oderVervielfältigung oder mit einer nur bei rückstrahlender Beleuchtung sichtbaren offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitigmit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt

fiaccole con segnatura visibile e segnatura infrarossa per ingannare missili terra-aria;
Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken,

il termine 'visione diretta' si riferisce ad una apparecchiatura di immagine funzionante nello spettro visibile o all’infrarosso, che presenta un’immagine visiva ad un osservatore umano senza convertire l’immagine in un segnale elettronico per la visualizzazione su uno schermo televisivo e senza immagazzinare l’immagine con mezzi fotografici, elettronici od altri mezzi.
'Direkte Bildwandlung' bezieht sich auf Bildausrüstung, die im sichtbaren oder Infrarotspektrum arbeitet und einem Beobachter ein sichtbares Bild ohne Umwandlung in ein elektronisches Signal für TV-Bildschirme liefert. Dabei kann das Bild nicht fotografisch, elektronisch oder durch andere Mittel aufgezeichnet oder gespeichert werden.

Beh, non ci sono specchi visibili da questo box.
Nun, es gibt keinen Spiegel gegenüber diesem Stall.

— puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili;
— sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,

Se il Consiglio Metodista Mondiale dovesse esprimere la sua intenzione di aderire alla Dichiarazione Congiunta, ciò contribuirebbe alla guarigione e alla riconciliazione che desideriamo ardentemente e sarebbe un significativo passo avanti verso il fine dichiarato della piena e visibile unità nella fede.
Sollte der Weltrat der Methodisten seine Absicht zum Ausdruck bringen, sich der Gemeinsamen Erklärung anzuschließen, würde er zu jener Heilung und Versöhnung beitragen, die wir aufrichtig wünschen, und somit einen bedeutenden Schritt in Richtung des erklärten Ziels der vollen und sichtbaren Einheit im Glauben unternehmen.

Testa quadrata, pelle bianca, capelli biondi a spazzola e orecchie ben visibili uguale Noël.
Eckiger Kopf, helle Haut, blonder Bürstenschnitt und deutlich sichtbare Ohren gleich Noèl.

In maniera del tutto visibile, fungono da capofila per i gruppi tematici e orizzontali, vale a dire membri del gruppo di indirizzo responsabile dello sviluppo e dell'attuazione del programma di lavoro e delle attività.
Dies zeigt sich besonders deutlich darin, dass sie als ,federführender" Mitgliedstaat für die thematischen und horizontalen Gruppen fungieren, d. h. sie sind Mitglied der Lenkungsgruppe, die für die Entwicklung und Umsetzung des Arbeitsprogramms und der Aktivitäten verantwortlich ist.

Ma questi sono soltanto i legami visibili.
Das sind jedoch nur die sichtbaren Verbindungen.

52 Tra gli elementi da prendersi in considerazione vi sono, segnatamente, tutti i luoghi in cui la società debitrice esercita un’attività economica e quelli in cui detiene beni, a condizione che tali luoghi siano visibili ai terzi.
52 Zu den zu berücksichtigenden Faktoren gehören u. a. alle Orte, an denen die Schuldnergesellschaft eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, und alle Orte, an denen sie Vermögenswerte besitzt, sofern diese Orte für Dritte erkennbar sind.

in caso di danni non visibili o perdita dei bagagli, nel termine di quindici giorni dalla data dello sbarco o della riconsegna o dalla data in cui sarebbe dovuta avvenire la riconsegna.
bei äußerlich nicht erkennbarer Beschädigung oder Verlust des Gepäcks innerhalb von fünfzehn Tagen nach dem Tag der Ausschiffung oder Aushändigung oder nach dem Zeitpunkt, zu dem die Aushändigung hätte erfolgen sollen.

(Giovanni 8:32) Mediante lui come Governatore la visibile organizzazione teocratica terrestre ha una buona direttiva.
(Johannes 8:32) Durch ihn als den Statthalter besitzt die sichtbare, irdische theokratische Organisation eine gute Herrschaft.

Fred Rusk basò le sue osservazioni su Isaia 2:2-4, e disse che la condotta cristiana degli studenti era paragonabile alla scalata di un’alta montagna, su cui è visibile il santuario dell’adorazione di Geova.
Fred Rusk stützte seine Ausführungen auf Jesaja 2:2-4. Er verglich die christliche Laufbahn der Studenten mit der Besteigung eines hohen Berges, von dem aus man das Heiligtum der Anbetung Jehovas sehen könne.

Controllo dell’ufficio di partenza» del documento «T2L» o «T2LF», o in un punto chiaramente visibile del documento commerciale utilizzato, il nome dell’ufficio doganale competente, la data di compilazione del documento e una delle seguenti diciture:
Prüfung durch die Abgangszollstelle‘ des Versandpapiers ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ oder an einer gut sichtbaren Stelle des verwendeten Handelspapiers die Bezeichnung der zuständigen Zollstelle, das Ausstellungsdatum sowie einen der folgenden Vermerke einzutragen:

è favorevole a sviluppare ulteriormente INSPIRE in quanto strumento di pubblica amministrazione online (eGovernment) volto a provvedere un formato e una procedura comuni e centralizzati per la raccolta di dati territoriali di carattere ambientale al fine di semplificare il monitoraggio e la rendicontazione in materia di ambiente, oltre che per rendere più efficienti l’assicurazione di conformità e l’applicazione della legislazione dell’UE; occorre inoltre applicare i principi dei «dati pubblici aperti» (Open Government Data), nonché ricorrere a soluzioni digitali nel quadro del concetto di «città intelligente», per rendere i dati visibili e di pubblico dominio;
befürwortet die Weiterentwicklung von INSPIRE als Instrument für elektronische Behördendienste, um mit dem Ziel einer Straffung der Umweltüberwachung und -berichterstattung und einer effizienteren Gewährleistung der Einhaltung der Vorschriften und Durchsetzung der EU-Rechtsvorschriften ein zentrales gemeinsames Format und Verfahren für die Erhebung von Umweltgeodaten bereitzustellen, und zwar unter Umsetzung der Open-Data-Grundsätze und digitaler Lösungen im Rahmen von Smart City bei der Offenlegung und Sichtbarmachung von Daten für die Bevölkerung;