deve garantire la massima visibilità.
muss die maximale Sichtbarkeit gewährleisten;
visibilità oor Duits
visibilità
it
Possibilità di vedere qualcosa o qualcuno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Sichtbarkeit
it
Possibilità di vedere qualcosa o qualcuno.
La Mauritania si impegna a garantire la visibilità delle misure attuate tramite il sostegno.
Mauretanien verpflichtet sich, die Sichtbarkeit der Maßnahmen, die im Rahmen dieser Unterstützung durchgeführt werden, zu gewährleisten.
Sicht
Due bandierine, poste una sopra l'altra, da utilizzare di giorno e in condizioni normali di visibilità.
Zwei Wimpel, direkt übereinander, sind tagsüber bei normaler Sicht aufzuziehen.
sichtbarkeit
La Mauritania si impegna a garantire la visibilità delle misure attuate tramite il sostegno.
Mauretanien verpflichtet sich, die Sichtbarkeit der Maßnahmen, die im Rahmen dieser Unterstützung durchgeführt werden, zu gewährleisten.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Sichtweite · Sichtverhältnisse · Fernsicht · variable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea che, al di là delle necessarie riforme da attuare all'interno dell'ONU, un migliore conseguimento degli obiettivi della politica estera dell'UE, tra cui la promozione dei valori fondamentali, presuppone un coordinamento più efficace delle varie dimensioni di tutte le sue politiche esterne, a livello sia bilaterale che multilaterale; ribadisce la propria richiesta per una maggiore visibilità dell'azione e dell'assistenza dell'UE in tutte le sedi multilaterali e sul terreno;
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il requisito della visibilità comporta che la marcatura CE sia facilmente accessibile per tutte le parti interessate.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEurLex-2 EurLex-2
— Categorie II e III: «retrovisori esterni principali», che consentono di ottenere i campi di visibilità definiti ai punti 5.2 e 5.3 dell'allegato III.
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeEurLex-2 EurLex-2
L'autorità responsabile si assicurerà che i beneficiari finali rispettino le disposizioni sulla visibilità dei finanziamenti UE.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdEurLex-2 EurLex-2
Si sensibilizzerà il pubblico sul FEG e la sua visibilità sarà promossa.
Alles wegen einer kleinen Unklarheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
all’aeroporto di destinazione e in qualsiasi aeroporto alternato richiesto le informazioni meteorologiche aggiornate disponibili non indichino, per il periodo da un’ora prima fino a un’ora dopo l’orario stimato di arrivo, o dall’orario effettivo di partenza fino a un’ora dopo l’orario stimato di arrivo, a seconda di quale sia il periodo più breve, una visibilità di almeno 1 500 m e una base delle nubi ad almeno 600 piedi, o il valore minimo di circuito a vista pubblicato applicabile alla categoria del velivolo, o la DH/MDH incrementata di 200 piedi conformemente al sottopunto i), a seconda di quale sia il valore superiore.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AEuroParl2021 EuroParl2021
Sullo strumento di misura può essere apposta qualsiasi altra marcatura, a patto che quest'ultima non riduca la visibilità e la leggibilità della marcatura CE e della marcatura metrologica supplementare.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
considerando pertanto urgente che gli Stati membri intensifichino i loro sforzi, si mobilitino e predispongano gli strumenti necessari per mantenere e incoraggiare il loro contributo a Europeana al fine di potenziare la visibilità dell'Europa nel mondo,
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrechtnach oben und unten verschoben wirdEurLex-2 EurLex-2
Definizione della zona di visibilità dei parabrezza dei trattori
Sie riechen grauenhaft, Mr. Carteroj4 oj4
Sulle macchine può essere apposta ogni altra marcatura, purché questa non comprometta la visibilità, la leggibilità ed il significato della marcatura «CE».
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussEurLex-2 EurLex-2
b) La visibilità minima per la circuitazione a vista con velivoli non deve essere inferiore al valore più alto tra i seguenti:
aber es beweist in jedem Fall, dasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In tutti gli altri casi che non siano quelli di cui alla precedente lettera h), punto #, l'operatore deve garantire l'uso della seguente tabella per la conversione della visibilità meteorologica in RVR
Und wo das Blut in den Adern gerinntoj4 oj4
Benché s'incentri inizialmente sul periodo 2012-2014 (cfr. allegato), l'agenda dovrebbe essere considerata nel contesto di una visione a più lungo termine dell'apprendimento degli adulti che — nel periodo fino al 2020 — cercherà di dare maggiore visibilità al settore in generale e, più specificamente, di:
Offenes GeländeEurLex-2 EurLex-2
La qualità e la visibilità sono comunque aspetti importanti e il valutatore ritiene che si debba raggiungere e sfruttare l'impatto critico potenziale del programma.
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKIEurLex-2 EurLex-2
Credo che il partenariato con i mass media volto a migliorare la visibilità dei programmi e dei progetti europei per i giovani rappresenti un fattore chiave per aiutarci a raggiungere i nostri obiettivi.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.Europarl8 Europarl8
Gli Stati membri assicurano che tutto il materiale per la comunicazione e la visibilità sia messo a disposizione delle istituzioni, degli organismi o delle agenzie dell'Unione su richiesta e che sia concessa all'Unione una licenza gratuita, non esclusiva e irrevocabile di utilizzare tale materiale e tutti i diritti preesistenti a esso collegati.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchnot-set not-set
I campi di visibilità prescritti al punto # sono ottenuti con il numero minimo obbligatorio di specchi indicato nella seguente tabella
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtoj4 oj4
Riduce la visibilità.
Okay, jetzt nach linksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Collegandosi al secondo obiettivo, e nell'intento di migliorare la coerenza politica, la presente proposta contiene anche disposizioni volte a garantire che l'erogazione di fondi UE tramite il meccanismo unionale sia accompagnata da una visibilità adeguata dell'Unione.
gleichzeitiges Blüheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I destinatari dei finanziamenti dell'Unione rendono nota l'origine degli stessi e ne garantiscono la visibilità, in particolare quando promuovono azioni e risultati, diffondendo informazioni coerenti, efficaci e proporzionate destinate a pubblici diversi, tra cui i media e il vasto pubblico.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnennot-set not-set
Vi sono quattro parametri di misurazione della visibilità del marchio di qualità ecologica:
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurLex-2 EurLex-2
L'operatore non effettua decolli in bassa visibilità con RVR inferiore a 150 m (per velivoli di categoria A, B e C) o a 200 m (per velivoli di categoria D), salvo approvazione da parte dell'Autorità.
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.EurLex-2 EurLex-2
L'ho fatto più che altro per la visibilità.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visibilità di volo inferiori a 800 m possono essere consentite in casi speciali, come voli del servizio medico, operazioni di ricerca e salvataggio e operazioni anti incendio.
Wie bitte, ich?EurLex-2 EurLex-2
Visibilità del finanziamento dell'Unione in occasione di eventi o riunioni dell'OPCW: il contributo finanziario dell'Unione sarà riconosciuto nelle relazioni concernenti le attività summenzionate elaborate dal direttore generale e dal consiglio esecutivo dell'OPCW.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.