sporgere visibilmente dal lato delle flange.
gut sichtbar seitlich aus den Flanschen herausragen.
visibilmente oor Duits
visibilmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sichtbar
de
Auf eine sichtbare Weise.
Gli effetti del trattamento o della stagionatura devono progredire visibilmente dalla superficie verso l'interno del formaggio.
Die Reifung muß sichtbar von aussen nach innen erfolgen .
sichtlich
Tom era visibilmente nervoso.
Tom war sichtlich nervös.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
indossa indumenti che sono visibilmente sporchi o non proteggono la sostanza attiva dalla potenziale contaminazione derivante dal personale o non proteggono il personale dall'esposizione a sostanze attive potenzialmente nocive per la salute umana;
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinEurLex-2 EurLex-2
Dopo incubazione a circa 25 °C per 20 minuti, la viscosità della soluzione trattata con pullulanasi è visibilmente inferiore a quella della soluzione non trattata.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenEurLex-2 EurLex-2
Non mi avrebbe sorpreso vedere le pareti e il soffitto cominciare a pulsare visibilmente.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenLiterature Literature
L’agente, con mano esperta, sfogliava i dispacci, visibilmente soddisfatto.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.Literature Literature
Tuttavia, se il Parlamento europeo riuscirà a scrivere una risoluzione che aiuti a rendere efficaci e trasparenti i meccanismi per il dialogo sulla RSI all'interno dell'UE, incoraggiando la Commissione a trasformare le sue parole in azioni concrete che dimostrino visibilmente il "valore aggiunto" di un approccio europeo all'interno delle politiche e dei programmi comunitari vigenti, che nel contempo impedisca all'Europa di perdere terreno nel dibattito internazionale sulla RSI e infonda al nostro dibattito parte della visione e dello spirito del movimento globale in materia, allora sì che il dibattito europeo sulla RSI potrà essere rimesso in carreggiata.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltennot-set not-set
"Non vedo l'ora di conoscere Huda e di sentire le storie di voi due. "" Sara era visibilmente eccitata."
Wie wollen Sie das machen?Literature Literature
Nelle ultime due ore il suo umore era visibilmente migliorato.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Essa visibilmente non manca delle risorse finanziarie necessarie a realizzare campagne di ampia portata e a dipingere la grande maggioranza dei membri di questo Parlamento come ecologisti ad oltranza.
ErläuterungenEuroparl8 Europarl8
(Melchior Ghisels si fa visibilmente più attento).
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.Literature Literature
Lissa aveva poche cose, proprio come me, e questo rendeva la sua metà visibilmente spoglia.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitLiterature Literature
6.2.3 I pneumatici visibilmente danneggiati a causa di un sovraccarico o di un sottogonfiaggio non devono essere ricostruiti.
Mary, du gehörst mirEurLex-2 EurLex-2
A tal fine vi raccomandiamo di portare visibilmente il distintivo al congresso e anche lungo il tragitto.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf biszu drei Behandlungszyklenjw2019 jw2019
Occorre sospendere tutti i finanziamenti a questo progetto, che è visibilmente in conflitto con le direttive comunitarie.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEuroparl8 Europarl8
Dopo 28 giorni la forma del corpo è visibilmente e globalmente ridisegnata, riscolpita e assottigliata» è un’indicazione sulla salute di cui all’articolo 13, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1924/2006 ed è quindi soggetta alla misura transitoria di cui all’articolo 28, paragrafo 6 dello stesso regolamento.
Die Kommission kenntdie Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Coerentemente con tali indicazioni, eletto alla Cattedra di Pietro, volentieri ho dato esecuzione al diffuso auspicio che venisse maggiormente sottolineata, nelle modalità celebrative, la differenza sostanziale tra la beatificazione e la canonizzazione e che nei riti di beatificazione venissero coinvolte più visibilmente le Chiese particolari, fermo restando che solo al Romano Pontefice compete concedere il culto ad un Servo di Dio.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtvatican.va vatican.va
La Déesse è visibilmente esaltazione del vetro, e la lamiera è in essa solo una base.
Das ist nicht deine SchuldLiterature Literature
Visibilmente, solo quel che avveniva nella sua anima aveva interesse per lui.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenLiterature Literature
L'imperatore Sarabian si rilassò visibilmente.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomLiterature Literature
Lo Sposo celeste non comparve visibilmente nella carne a quegli avventisti e non li rapì alla loro desiderata dimora celeste, nel 1843.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenjw2019 jw2019
Gesù Cristo, suo Erede permanente, non regnerà visibilmente nella carne in una città di Gerusalemme situata nel Medio Oriente.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernjw2019 jw2019
Max Johnston era visibilmente a disagio.
Ich musste hier etwas erledigenLiterature Literature
Quando uscì dalla hall del Polar Lodge, il sole era visibilmente più basso, ma splendeva sempre luminoso e gradevole.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieLiterature Literature
vieta la presenza a bordo di persone visibilmente sotto l’influenza di alcolici o sostanze stupefacenti in grado di mettere in pericolo la sicurezza dell’aeromobile e dei suoi occupanti;
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffendenZeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Ciò mostra che l'industria comunitaria si è visibilmente impegnata per adattare la propria struttura produttiva e ridurre i costi fissi.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenEurLex-2 EurLex-2
Non ci saranno opzioni attraenti, e il risultato – a prescindere da quanta buona volontà metteranno nei negoziati i vari fronti – lascerebbe sia il Regno Unito che l’Unione europea visibilmente indebolita, anche sulle scene mondiali.
Die sind nicht echtProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.