acquistabile oor Duits
acquistabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
erhältlich
Non essendo il carburante più acquistabile esente da dazi, l'esecuzione dell'appalto è stata sospesa dall'imprenditore.
Da Dieselkraftstoff infolgedessen nicht mehr zollabgabenfrei erhältlich war, brach der Auftragnehmer die Ausführung des Auftrags ab.
käuflich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di fatto, la maggioranza dei prodotti attualmente acquistabili nei negozi dell'Unione europea riportano già il marchio del paese d'origine, in quanto la maggior parte dei sistemi legali lo richiede.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEuroparl8 Europarl8
Nelle conclusioni relative all'utilizzo del perossido di idrogeno in concentrazioni comprese tra lo 0,1 % e il 6 %, il CSPC osserva in linea generale che: Riconosce pertanto la Commissione che, alla luce delle conclusioni del CSCP, l'utilizzo di prodotti sbiancanti per denti con una concentrazione di perossido di idrogeno tra lo 0,1 % e il 6 % dovrebbe essere consentito esclusivamente previa autorizzazione di esperti e sotto la supervisione di un dentista, che quindi tali prodotti non dovrebbero essere acquistabili liberamente dai consumatori e che la concessione di un'autorizzazione provvisoria ai sensi della direttiva 76/768/CEE è da escludersi?
Sie kommen noch öfter zu kleinen Stelldicheinsnot-set not-set
156 Per quanto riguarda la questione se l’acquisto, da parte del SEBC, di titoli del debito pubblico con un rendimento a scadenza negativo abbia un effetto equivalente a quello dell’acquisto diretto di titoli presso le autorità e gli organismi pubblici degli Stati membri, occorre sottolineare che, nel contesto economico nel quale è stata adottata la decisione 2015/774, autorizzare l’acquisto di titoli con un rendimento a scadenza negativo non è idoneo a facilitare l’identificazione, da parte degli operatori privati, dei titoli che il SEBC dovrà acquistare, bensì è, al contrario, suscettibile di limitare le certezze di tali operatori in ordine a tale punto, estendendo la platea dei titoli acquistabili nell’ambito del PSPP.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEurlex2019 Eurlex2019
Detto nel lessico della civil law, ciò significa trasformare l' opera del medico da obbligazione di mezzi in obbligazione di risultato; ossia ritenere ch' egli deve prestare non solo la sua arte, ma anche i beni, normalmente acquistabili in appositi negozi, dal cui uso dipende la guarigione del cliente .
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist GebrauchEurLex-2 EurLex-2
L'IPCA si basa sui prezzi dei beni e dei servizi acquistabili nel territorio economico dello Stato membro e destinati al soddisfacimento diretto della domanda dei consumatori.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.EurLex-2 EurLex-2
I proprietari di questi veicoli sarebbero obbligati ad installare un filtro acquistabile solo in Svezia, con il quale potrebbero inoltre rifornirsi solo di un diesel speciale.
Ich habe sie aus dem Chor geholtnot-set not-set
Dobbiamo capire come possiamo fornire alle persone che usano dispositivi ordinari gia ́ in loro possesso o economicamente acquistabili da loro di costruire delle reti che resistano ad un controllo centralizzato.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernQED QED
Il ministro degli Affari sociali aveva la facoltà di stabilire in un regolamento il numero massimo di strumenti ipotecari acquistabili dal servizio per gli housing bond per ogni bene immobiliare
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdoj4 oj4
Questa roba è acquistabile in qualsiasi farmacia.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il regolamento quadro del Consiglio stabilisce che l'IPCA debba basarsi sui prezzi dei beni e dei servizi acquistabili nel territorio economico dello Stato membro e destinati al soddisfacimento diretto della domanda dei consumatori.
John, hörst du mich?EurLex-2 EurLex-2
Come valuterebbe la proposta di un francobollo acquistabile ed utilizzabile in ogni Stato membro per inviare prodotti postali, un unico francobollo per spedire cartoline e lettere verso tutti gli Stati membri, adeguando l'idea di mercato unico e di Unione economica e monetaria?
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
Il ministro degli Affari sociali aveva la facoltà di stabilire in un regolamento il numero massimo di strumenti ipotecari acquistabili dal servizio per gli housing bond per ogni bene immobiliare.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
A tale scopo il regolamento istituisce un sistema di identificazione dei bovini con varie tecniche, il cui fine ultimo è la rintracciabilità, cioè la possibilità di associare ad ogni taglio di carne, acquistabile dal consumatore finale, l' animale da cui proviene.
Format Einrückung verkleinernEuroparl8 Europarl8
Nessuna delle due armi sembrava acquistabile in un negozio di caccia e pesca.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnLiterature Literature
Il presente regolamento ha per oggetto i prezzi reali dei beni e dei servizi acquistabili nel territorio economico dello Stato membro e destinati al soddisfacimento diretto della domanda dei singoli consumatori e le corrispondenti quantità effettivamente acquistate a tal fine.
Bestimmungen für SachleistungenEurLex-2 EurLex-2
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di apparecchiature, macchinari e strumenti medici, prodotti cosmetici, nonché materiale medico acquistabile sia in negozi specializzati che tramite reti informatiche mondiali, commercio elettronico
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?tmClass tmClass
Supporti digitali per dispositivi cellulari palmari, ovvero file audio e video scaricabili contenenti informazioni relative al raggiungimento dei propri obiettivi nella vita e all'ottenimento di premi per il raggiungimento dei suddetti obiettivi, acquistabili sia nel mondo reale che via Internet
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdentmClass tmClass
Sa la Commissione se i pesticidi acquistabili liberamente sul mercato interno sono dannosi per le api?
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
· informare, in modo chiaro, trasparente e consono all'età, dei costi dei servizi acquistabili in linea ed evitare impostazioni predefinite che permettano ai ragazzi di accedere agevolmente ai servizi a sovrapprezzo ("premium") che comportano pagamenti extra;
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
Le apparecchiature per ufficio efficienti sotto il profilo dell’energia sono per la maggior parte acquistabili senza sovrapprezzo o con un sovrapprezzo minimo, che può pertanto in molti casi essere ammortizzato in tempi ragionevoli attraverso il risparmio di energia elettrica
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.oj4 oj4
La SCFFTM viene considerata, quindi, l'espressione operativa più adeguata del campo di applicazione dell'IPCA, che, nel regolamento quadro del Consiglio, viene definito come "i prezzi dei beni e dei servizi acquistabili nel territorio economico dello Stato membro e destinati al soddisfacimento diretto della domanda dei consumatori".
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Se attivi la funzione Controllo genitori, puoi limitare i contenuti scaricabili o acquistabili da Google Play in base al livello di maturità.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheitsupport.google support.google
Durante il periodo di sospensione, MobilCom può altresì dare ampia pubblicità nei suoi negozi on-line ai suoi prodotti di telefonia mobile, dando particolare risalto ai prodotti offerti a condizioni particolarmente favorevoli con la formula prepagata o in abbonamento, acquistabili dai clienti nei negozi MobilCom e attraverso gli altri canali di distribuzione.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Marketing, Servizi di consulenza e di assistenza aziendale e Vendita per corrispondenza di un mercato di articoli di drogheria, Resi anche via Internet,Ovvero in relazione a farmaci da banco (acquistabili liberamente), Alimenti,Anche integratori alimentari e Tee,E prodotti per uso sanitario, igienico ed estetico, Articoli di profumeria, Lozioni per capelli, Dentifrici, Detersivi e Sostanza per pulire,Oli essenziali e prodotti da bagno per uso domestico e altri prodotti di uso quotidiano, mangimi e cibo per animali domestici
Sie gehen weil Sie keine Angst habentmClass tmClass
147 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.