acquistar oor Duits
acquistar
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Abnahme
I clienti possono iscriversi ai corsi di formazione anche senza aver acquistato prodotti dall'affiliato.
Die Teilnahme daran ist nicht an die Abnahme einer Ware gebunden.
Ankauf
In tal caso, gli acquisti possono essere effettuati mediante gara permanente, di cui è opportuno precisare le modalità.
Die Ankäufe können dann im Rahmen einer Dauerausschreibung unter Bedingungen erfolgen, die noch genau festzulegen sind.
Kauf
Qual è il tuo nuovo acquisto?
Was ist dein neuer Kauf?
kaufen
Chi vuole acquistare ciò che vede, deve vendere quello che ha.
Wer kaufen will, was er sieht, muss verkaufen, was er hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hai del denaro per acquistare un animale adatto al sacrificio?»
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnLiterature Literature
Questa tutela si traduce anzitutto nell'obbligo di informare i consumatori, in modo che questi pervengano alla scelta del prodotto che intendono acquistare conoscendone pienamente le peculiarità e caratteristiche.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Joseph Kony ha ordinato ad Ali di utilizzare le zanne di maggiori dimensioni per acquistare mine antipersona destinate a essere collocate intorno all'accampamento di Kony.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindEuroParl2021 EuroParl2021
I testimoni di Geova si sono anche interessati di lasciare da leggere alle persone desiderose di acquistare maggiore conoscenza intorno al proposito di Dio.
Jocelyn ist totjw2019 jw2019
Ai sensi del programma, una banca centrale dell’Eurosistema può decidere di acquistare obbligazioni garantite da controparti idonee nei mercati primari e secondari, conformemente ai criteri di idoneità contenuti nella presente decisione
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannoj4 oj4
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi prodotti cosmetici in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti (tranne il loro trasporto) nei negozi di vendita al dettaglio o nei grandi magazzini
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponententmClass tmClass
tale margine deve includere la possibilità di acquistare diritti di impianto per approvvigionare la riserva e di vendere tali diritti a partire dalla riserva stessa
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?eurlex eurlex
vi) a non acquistare, vendere o assistere terzi nell'acquisto o nella vendita di diamanti insanguinati in modo consapevole;
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurlex2019 Eurlex2019
La segmentazione dei diritti, che la Commissione si sforza di ottenere, rischia di ridurre il valore dell'evento, portando più calcio (troppo) in TV; inoltre i telespettatori si troverebbero a dover acquistare più abbonamenti.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
Alla Betel è ancora importante acquistare conoscenza biblica e sviluppare metodi di insegnamento efficaci.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?jw2019 jw2019
Supponendo che tali depositanti trovano dei possessori di euro liberi disposti ad acquistare i loro euro bancari, emerge un sostanziale tasso di cambio euro libero-euro bancario, che varia con le dimensioni dell’operazione, l’impazienza dei titolari di euro bancari e la durata prevista dei controlli sui capitali.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il reclamante ha fatto rilevare che l’aiuto permetteva ai viticoltori di acquistare partecipazioni azionarie a prezzo ridotto nelle organizzazioni di produttori locali.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!EurLex-2 EurLex-2
La Banca, però, ha versato soltanto 1 milione di EUR per acquistare Geniki, ossia un importo considerato molto esiguo.
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
Raccolta, a beneficio di terzi, di tutti i suddetti prodotti, in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti in modo conveniente in un negozio, ordinando per corrispondenza, tramite mezzi di telecomunicazione o attraverso siti Internet dedicati a prodotti e articoli generici
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habentmClass tmClass
(32) Nella riunione del 26 novembre 1974, i membri del gruppo decisero la creazione di un « Comitato consultivo per il mercato » (Market Advisory Committee - MAC ), con il compito di determinare i quantitativi di zinco che ciascun membro del gruppo avrebbe dovuto acquistare alla LME (quota).
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEurLex-2 EurLex-2
«Potremmo acquistare velocità gettando pesi fuori bordo, ma non sono certo che sarebbe sufficiente.»
Welcher President Han?Literature Literature
Il regime ECS comprende due sottoregimi, il Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit- Regime di crediti all’esportazione precedente alla spedizione), che eroga crediti agli esportatori per acquistare, trasformare, fabbricare, imballare e/o spedire beni prima dell’esportazione, e il Post-Shipment Export Credit Scheme (Regime di crediti all’esportazione successiva alla spedizione), che fornisce prestiti al capitale circolante per finanziare crediti a breve termine all’esportazione
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtoj4 oj4
Che cosa spinge una persona ad acquistare un libro?
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßLiterature Literature
I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità giuridiche ceche o mediante la partecipazione a una joint-venture.
Welche Haarfarbe hat sie?EurLex-2 EurLex-2
I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità giuridiche slovacche o mediante la partecipazione a una joint venture.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, i produttori di germogli devono acquistare semi soltanto da fornitori di fiducia che attuano procedure volte ad assicurare una buona produzione igienica dei semi e la rintracciabilità delle partite.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La presenza di un marchio ecologico riconoscibile e paneuropeo, come il Fiore, potrebbe aiutare i consumatori ad acquistare prodotti ecologici in tutta Europa e a comprendere meglio le etichette ISO tipo I.
Du hast den ZehennagelEurLex-2 EurLex-2
Quale formulata, la clausola di concorrenza del contratto Albi (articolo 4) permetteva a Solvay di porre termine al contratto sin dal momento in cui veniva informata di un'offerta concorrente, anche se il cliente non s'impegnava effettivamente ad acquistare presso concorrenti.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurLex-2 EurLex-2
Per concludere, vorrei infine dire che è impressionante constatare come, nelle aree interessate, diversi paesi si siano uniti per acquistare in comune grandi quantitativi al fine di abbassare i prezzi.
Einen stinkenden MüllhaufenEuroparl8 Europarl8
Altre informazioni: a) affiliata delle società Saccal System; b) tale società ha cercato di acquistare beni sensibili, a beneficio di un'entità figurante nella risoluzione 1737(2006).
In Ordnung, JungsEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.